चोच उरक़पेद्

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40.

अगरते सबाद्

बाइबिलेकि ई दूसरा किताबेद् गोसाञ्यिद् इकनान मूसान अदकिद् इब्रानिरिन मिस्र देसिन्ते चोक़्क़िद् ओन्द्रयाद् अदि पन्तेनो सबान मॆन्त्रिद्। इस्राएलेरकि क़ेरिद् जरमार्पेकि किताबेनो अब्रहामेन्ते बीन्डग़रिद्, अन्ते चोच उरक़ेकि किताबेद् गोसाञ्यिकि आदप मल-तोकार आनुव्रु आबेरकि अगरते अमलेकि अवाल पन्तेनो मॆन्त्रिद्।

ई किताबेद् इस्राएलेकि इतिहासेनो मॆनप एन्डिस असोल अवालेन कोलकिद् मॆन्त्रिद्। मिस्र देसिन्ते, मिस्र-आवेरकि क़ेग़प-क़ोलग़रन्ते चोचकेर उरक़ार आदि से पॆहला अवालेद्। सीनाय पहाड़ेनो गोसाञ्यिद् मूसाक अन्ते अहि पावे मलेरिक चियप उकम गहन्डिदि से दूसरा अवालेद्।

ई किताबेनो गड़हि पड़लाद् ई किताबेन मूसाहि कुरकयाह् आञ्य एत्रिद्, (१७:१४; २४:४; ३४:२७)। अन्ते पुन सबा-कुमेनो इदि पन्तेनो पड़लाद् बॆहिद्, (मर ७:१०; १२:२६; लूके २:२२–२३)। ई किताबेकि आक्रि मूलिद् इस्राएलेकि इतिहासेनो क़ॊक़ते दिनेनो कुरकुव्रयाद् आनुव्रिद्।

ई किताबेद् लगबग B.C. १,४४६ बचेरिनो कुरकुव्रयाद् आनुव्रिद्।

इन्द इन्द्रद्:

मूसा मलेरिन मिस्रेन्ते ओत्रकेह् ओयिह् १:१—१३:१६

इस्राएलेरकि अन्ते मूसाकि काकलि पहराद् १:१—२:२५

गोसाञ्यिद् मूसान आदिद् ३:१—४:३१

इस्राएलेरि गोसाञ्यिद् अन्ते मिस्र राजाह् ५:१—११:१०

पसा पर्बेद्, चोच उरक़ेद् १२:१—१३:१६

मूसा मलेरिन डडेनो अगवेत्रिह् १३:१७—१८:२७

समुद्रे पावे बोंग़ एकेद् १३:१७—१५:२१

गोसाञ्यिद् अमे अन्ते लपेन चियिद् १५:२२—१७:७

लड़ायिन जीतयेद् अन्ते सबान-आदुरिन टहरेत्रेद् १७:८—१८:२७

मूसा अन्ते इस्राएलेर सीनाय पहाड़ेनो १९:१—४०:३८

1

मिस्रेनो इस्राएलेर दुक्रेत्रुव्रनेर

1 मिस्र देसिक एकयार आव आव इस्राएलेकि तंग़ादेरकि नामिद्: रूबेने, सिमियोने, लेवि, यिहुदा,

2 इस्साकारे, ज़ॆबूलूने, बिन्यामीने,

3 दाने, नपतलि, गादे, अन्ते आसेरे मॆन्जाद्।

4 ईबेर याक़ूब संगाल अंगेमंगे अडा-मलेरिन क़ेन्दकेर एकयार।

5 यूसपे तो अदि अगदुहि मिस्रेनो डॊकु मॆन्जाह्। याक़ूबेक कुन्दप तंग़ादेर गोटेरि तीन कॊड़ि दसजॆनेर मॆन्जार।

6 अन्ते यूसपे, अहि तंग बयासबेर गोटेरि, अन्ते आ जॊगेकि नति-जालिर कॆचार।

7 जे इस्राएलेर गड़ गाड़े पुदयार अन्ते गड़हि पोंगजयार, अन्ते गाड़े बजेर लॆहारयार, अन्दे से देसिद् आबेरित निन्दयाद्।

8 क़ॊक़ दिने यूसप पन्तेनो आग़ाबलु ओर्त राजाह् मिस्रेनो राज ननोति जॆजयाह्।

9 अन्ते आह् तंग मलेरिन अवडयाह्, टुन्डा, इस्राएलेर नमेन्ते कटप गाड़ेर अन्ते कटप बड़येर।

10 एका, लॆगा नाम उसयार मॆन्जेकेत आबेरि गुनि बीर मॆनेत। मलातानि, आबेर अदो पोंगजेर, अन्ते इक दिने लड़ायि मॆननो आबेर नमकि राडेरि गुनि बिरग़रकेर नम गुनि लड़ायि मॆनेर, अन्ते नम देसिन्ते उरक़्क़ेर तीरेर चेरि।

11 अनि आबेर पियादारिन, इस्राएलेरिन अड़स्रो काज बोजात दुक्रेत्रोति टहरेत्रयार। अन्ते इस्राएलेर परुने लग्केर पितोमे अन्ते रामसेसे नामि चचि-सहरेन मेन्जयार।

12 जे इस्राएलेरिन आबेर दुक्रेत्रयार अनोन्दि आबेर पोंगजकेर अगारयार, अनि मिस्रियोर इस्राएलेरि पन्तेनो ऎलचयार।

13 अन्ते मिस्रियोर इस्राएलेरिन अदो अड़स्रो काजेन कुदत्रयार।

14 अन्ते आबेर मसाला-क़ज अन्ते ईटान मेन्ज काजेनो, अन्ते केतेकि गोट चोव काजेनो इस्राएलेरिन कुदत्रयार अन्ते आबेरकि उजेन क़ड़क़ ननयार; अन्ते आबेरिन कुदत्रयार आव आव गोट काजेनो आबेरिन अड़स्रो गड़चार।

15 अनि मिस्र राजाह् सिप्रा अन्ते पूआ नामि इब्रानि दायेरिन ईञ्य अवडयाह्,

16 नीम इब्रानि पेलेरकि दायि-काजेन कुदनेर अन्ते आबेर कुड-ओक कन्डोनो ओकनेर अदे टुन्डनेर अदेनो, मुड़स मक़ेह् मॆननो अहिन पिटकु, जे पेल मक़िद् मॆननो अदिन ओजकु।

17 जे दायेर गोसाञ्यिन ऎलचयार, अन्ते आबेर तमेन मिस्र राजाह् उकम ननयाह् आ चोव कुदलार, जे आबेर मुड़स मक़ेरिन हों उजत्रयार।

18 इदे अक़्क़ेह् मिस्र राजाह् दायेरिन बीकत्रयाह् अन्ते आबेरिन मॆन्जाह्, नीम इन्द्रिक इन्देकेर कुदकेर मुड़स मक़ेरिन उजत्रकेर?

19 आनको दायेर परुनेन अवडेकिरत्रयार, इब्रानि पेलेर गा मिस्र पेलेरि चोव मलार, आबेर तो बड़तानिर; अन्ते दायेर आबेरि बहाक अड़स अगदुहि आबेर मक़ेरिन कुन्दत्रनेर।

20 गोसाञ्यिद् दायेरिन एड़ुहि गड़चाद्। इस्राएलेर अदो पोंगजकेर बड़यार एकयार।

21 दायेर गोसाञ्यिन ऎलचयार, आ लग्किद् गोसाञ्यिद् आबेरिन मक़ेरिन कुन्दत्रकिद् आसिक ननयाद्।

22 अनि परुने तंग्कि गोट मलेरिन कुन्दु गोट इब्रानि^* मुड़स मक़ेरिन नाइल नदिनो तुवोति, जे गोट पेल मक़ेरिन उजत्रोति उकम ननयाह्।

2

मूसाकि कुन्देद्

1 लेवि आन्जेनो ओर्तेह् लेवि आन्जेकि ओर्त पेलिन बॆदयाह्।

2 आ पेलिद् गन्डितानि मॆन्जेकिद् ओर्त मुड़स मक़ेन कुन्दत्रयाद्, अन्ते आद् आ मक़ेन क़ॆसग़रो टुन्डकिद् तीन मॆहना नुडेकिद् ओजयाद्।

3 अन्ते आद् आ मक़ेन अदो नुडोति पोलेकिद् अहि लग्कि मलित पाड़ोन्द डलान मेन्जयाद्, अदे चुरेत अन्ते दुमेनित ओत्रयाद्, अन्ते अदेनो आ मक़ेन कीदकिद् नदि बिटेनो जवा मजि ओकत्रयाद्।

4 अन्ते अहि तंगबायिद् गॆचि इजेकिद् अहिक इन्द्र मॆनिद् अदे टुन्डले इजाद्।

5 आ गरि परुन तंग़ादिद् अमयोति नदिक ऎतयाद्, अन्ते अदिकि दायेर बिटेन चरयु मॆन्जार। परुन तंग़ादिद् जवा मजि डलान टुन्डकिद् अदे ओन्द्रोति ओर्त क़ेग़प-कमक्रनिन तॆयाद्।

6 अन्ते आद् अदे अलकत्रकिद् टुन्डयाद् अदेनो ओर्त मक़ेन टुन्डयाद्। आ मक़ेह् ओलग़े डोकयाह्। आद् आ मक़ेन चॆंग़जयाद्, अन्ते अवडयाद्, ईह् इब्रानि मक़ेरिन्ते ओर्तेह्।

7 अनि आ मक़ेकि तंगबायिद् बरचकिद् परुनेकि तंग़ादिन अवडयाद्, इहिन निंग लग्किद् दूदेन ओन्दलिद् अदिक, एन एक्केन इब्रानि पेलेरिन्ते ओर्त दायिन ओन्द्रलेन आन्?

8 आनको परुन तंग़ादिद् अदिन ओन्द्रोवा आनयाद्। अनि आ मक़िद् एक्किद् मक़े तॆहोन बीक्किद् ओन्द्रयाद्।

9 परुन तंग़ादिद् अदिन अवडयाद्, ई मक़ेन ओयोका, अन्ते इहिन ऎंग लग्कि पॊसयोका, एन निंगे इदि लग्केन तलाबेन चियेन। अनि आ पेलिद् मक़ेन ओचाद्, अन्ते अहिन दूदेन ओन्दाद्।

10 मक़ेह् पद्रको आद् अहिन परुन तंग़ादि बहाक ओचाद्, अन्ते आह् अदि तंग़ाद लॆहारयाह्। अन्ते आद् एन इहिन अमेन्ते ओत्रकेन आनकिद् अहि नामिन मूसा^* पिन्जयाद्।

मूसा मिदयान देसिक बोंग़िह्

11 मूसा पद्र क़ॊक़, दिनोन्द तंग मल इब्रानिरि बहाक एकयाह्, अन्ते आबेरकि उमिगुमि मॆनेन टुन्डे कुदयाह्; आह् जगोन्देनो ओर्त मिस्रिन तंग मल इब्रानिरिन्ते ओर्तेन बजनो हों टुन्डयाह्।

12 अन्ते मूसा ई बत्तेन आ बत्तेन टुन्डकेह्, नेद् गोटे डोकलको आ मिस्रिन पिटयाह्, अन्ते बालेनो मन्दयाह्।

13 नन दिने आह् नन्दु उरक़ाह्, अन्ते इव्र इब्रानिर बजे नक़नो टुन्डयाह्। अनि आह् गलतिन कुदयाह् अहिन मॆन्जाह्, नीन निंग संगालेन इन्द्रिक बजने?

14 आनको आह् अवडेकिरत्रयाह्, नेरेह् निंगेन ऎमकि आकिम बा सबान-आदु मेन्जयाह्? नीन आ मिस्रिन पिटके आ चोव नीन ऎंगेन हों पिटोति उगलेयने यान्? अनि मूसा उगजिहि सबाद् कोलरयाद् आनकेह् ऎलचयाह्।

15 परुनेह् इदे मॆन्जाह् अदेनो, आह् मूसान पिटत्रोति उगलेचाह्, जे मूसा परुन बहान्ते बोंग़ाह्, अन्ते मिदयान देसिक एकयाह्, अन्ते अनो पाड़ोन्द कुवा बहानो ओकेतयाह्।

16 मिदयानेकि ऎड़वु-मजयेक सतजॆन पेल मक़ेर डोकयार। आबेर अमे मुलग़ोति बरचार, अन्ते तम्बाकोकि गहन्डिन ओन्दोति कन्डवाड़ेनो निन्दयार।

17 जे अदेसि बेडि-आवेर अड़सकेर आबेरिन अक्रयार, अनि मूसा इजेकेह् आ पेल मक़ेरिन सगारयाह्, अन्ते आबेरकि गहन्डिन अमे ओन्दाह्।

18 अन्ते आबेर तम्बाको रुएल बहाक किरकेर बरचार अदेनो, आह् मॆन्जाह्, नीम इने इकनाञ्य ऒकड़ि किरकेर बरचकेर?

19 आनको आबेर अवडेकिरत्रयार, ओर्त मिस्र-आवेह् ऎमेन बेडि-आवेरकि टॆटुन्ते चोक़ाह्, अन्ते ऎम लग्केह् अमे मुलग़ाह् हों अन्ते गहन्डिन ओन्दाह्।

20 आनको आह् तंग़ादिरिन मॆन्जाह्, आ मलेह् इको? नीम अहिन इन्द्रिक अम्बकेर बरचकेर? एक्केर अहिन लपोति बीकोवा; अनि आबेर एक्केर मूसान बीक्केर ओन्द्रयार।

21 मूसा आ मल अडानो डॊकोति मड़ मॆन्जाह्, अन्ते रहुएले तंग़ादि सिप्पोरान मूसाक बॆदोति चिचाह्।

22 अन्ते सिप्पोरा ओर्त मुड़स मक़ेन कुन्दत्रयाद्; मूसा एन परिदेसिनो परि-देसि मल मॆन्जेकेन डॊकिन आनकेह् अहिकि नामिन गॆरसोमे पिन्जयाह्।

23 अड़प बचेरि क़ॊक़, मिस्र राजाह् कॆचाह्। इस्राएलेर तमकि क़ेग़प-कमक्र काजेनो गड़हि दुक्रारकेर निरयार अन्ते सगार लग्केर कूक्रयार। आबेरकि क़ेग़प-कमक्र काजेकि कूक्रपेद् गोसाञ्यि बहाक अड़सयाद्।

24 गोसाञ्यिद् आबेरकि निरेन मॆन्जाद् अन्ते तान आबेरकि बॆडवोर अब्रहाम, इसहाके अन्ते याक़ूब गुनि मेन्जयाद् आ सबा-कुमेन उगलारयाद्।

25 गोसाञ्यिद् इस्राएलेरकि दुकेन एरयाद् अन्ते आबेरि पन्तेनो दन्देसारयाद्।

3

मूसा पकरु जरे बहानो

1 मूसा मिदयान देसिकि ऎड़वु-मजये तम्बाको-गारे जित्रोकि गहन्डिन चरात्र डोकयाह्। दिनोन्द आह् तंग गहन्डिन डडेकि गॆचि बजोन्द बजे ओचाह्, अन्ते गोसाञ्यिकि पहाड़^* होरेब अटगि बरचाह्।

2 आटिनो यॆहोवाकि पिरिस्ताह् जरेकि मजि पकरु एन्डोन्द चिचकि नरेनो इजेकेह् अहिन एत्रयाह्। मूसा क़ने पॆतेकेह् टुन्डयाह् अन्ते जरेनो चिचुद् पक्रपेद्, जे जरेद् क़ोसोमलाद्।

3 अनि मूसा ई जरेद् इकनाञ्य क़ोसोमलाद् ई अन्दवेत्रप एत्रपेन एन अटगि तुक्रकेन टुन्डेन आनयाह्।

4 आह् अदे टुन्डोति अटगि तुक्रयाह् अदे यॆहोवाद् टुन्डयाद् अदेनो गोसाञ्यिद् आ जर उलतेन्ते अहिन मूसा! ओ मूसा! आञ्य कूक्रयाद्। आनको आह् अवडेकिरत्रयाह्, एन इदि बरु!

5 अनि आद् अवडयाद्, ईटि बहाक तुक्रोमा, निंग क़ॆडन्ते जुतान इचा, नीन इलने आटिकि जगेद् गा पाक क़ेक़लुद्।

6 आद् अदो अवडयाद्, एन निंग बॆडवोरकि गोसाञ्यिन, अब्रहामेकि गोसाञ्यिन, इसहाकेकि गोसाञ्यिन, अन्ते याक़ूबेकि गोसाञ्यिन! मूसा गोसाञ्यिकि मुद्रान टुन्डोति ऎलचनेह् तंग मुद्रान उटाह्।

7 अनि यॆहोवाद् अवडयाद्, एन मिस्रेनो डॊकु ऎंग मलेरकि दुकेन उगजिहि टुन्डकेन; आबेर तमकि पियादारि लग्केर कूक्रनेर अदे हों मॆन्जेकेन। उगजिहि एन आबेरकि काकलिन आग़िन।

8 अनेके एन आबेरिन मिस्रियोरि टॆटुन्ते चोग़ोति, अन्ते आ देसिन्ते ओत्रकेन, कानानिर, हितिर, ऎमोरिर, पॆरिज़्ज़िर, हिविर अन्ते यॆबूसिर डॊकु अन्ते तनयार अन्ते ऎसा क़न्जत्रु^* आ एड़ु बॆडो देसिक ओयोति ऎतकेन।

9 अनेके इस्राएलेरकि कूक्र सडिद् ऎंग बहाक अड़सयाद्; अन्ते मिस्रियोर आबेरिन एनोपान दुक्रेत्रनेर अदे हों एन टुन्डकेन।

10 अनि नीन अनेके काला, एन निंगेन परुन बहाक तॆयिन, ऎंग मल इस्राएलेरिन मिस्रेन्ते ओत्रोका।

11 जे मूसा गोसाञ्यिन अवडयाह्, परुन बहाक एकोति अन्ते इस्राएलेरिन मिस्रेन्ते ओत्रोति एन इकुन?

12 आनको आद् अवडयाद्, एन निंग संगाल डॊकेन। अनि नीन मलेरिन मिस्रेन्ते ओत्र क़ॊक़, नीम ई पहाड़ेनो हि गोसाञ्यिन ऎड़वेर, अन्ते आदि से एन निंगेन तॆयेकेन अदिकि लॆडाद् मॆनेनिद्।

गोसाञ्यिकि नामिद् एत्रुव्रिद्

13 जे मूसा गोसाञ्यिन अवडयाह्, एन इस्राएलेरि बहाक एक्केन, निम बॆडवोरकि गोसाञ्यिद् ऎंगेन निम बहाक तॆयाद् आननो, आबेर ऎंग गुनि, अदिकि नामिद् इन्द्रद् आञ्य मॆनेर अदेनो एन आबेरिन इन्द्रे अवडेकिरत्रेन?

14 आनको गोसाञ्यिद् मूसान अवडयाद्, एनि से उजुन एन। आद् अदो अवडयाद्, नीन इस्राएलेरिन ईञ्य अवडकु: एन उजिन आनुद् ऎंगेन निम बहाक तॆयाद्।

15 गोसाञ्यिद् मूसान अदो अवडयाद्, नीन इस्राएलेरिन ईञ्य अवडकु: अब्रहामेकि गोसाञ्यिद्, इसहाकेकि गोसाञ्यिद् अन्ते याक़ूबेकि गोसाञ्यिद्, निमकि बॆडवोरकि प्रबु यॆहोवाद् ऎंगेन निम बहाक तॆयाद्; ईदि से जुगेक ऎंग्कि नामिद्, अन्ते ईदि से गोट नति-जालिरिक उगलारोति ऎंग्कि नामिद्।

16 नीन एक्के इस्राएलेरकि बॆडवोरिन तुन्ग़ा अन्ते आबेरिन अवडा, अब्रहामेकि, इसहाकेकि अन्ते याक़ूबेकि गोसाञ्यिद्, निमकि बॆडवोरकि प्रबु यॆहोवाद् ऎंगे एत्रकिद् ईञ्य अवडयाद्: एन निमेन टुन्डोक़दि टुन्डिन अन्ते मिस्रेनो निमे कुदुव्रयाद् अदे टुन्डकेन।

17 एन निमेन मिस्रेकि दुक्रारेन्ते ओत्रेन, अन्ते तनयार अन्ते ऎसा क़न्जत्रु^* ऎमोरिर, पॆरिज़्ज़िर, हिविर अन्ते यॆबूसिरकि देसिक ओयेन आञ्य उगलेचकेन।

18 आबेर निंग्कि सबान मॆनेर; अन्ते नीन अन्ते इस्राएलेरकि बॆडवोर मिस्र राजा बहाक एक्केर अहिन ईञ्य अवडकु: इब्रानिरकि प्रबु यॆहोवाद् ऎम गुनि बॆटार नक़ाद्; अनेके एम डडेनो तीन दिनेकि चरयनो एक्केम एम प्रबु यॆहोवान जानवरेन मॊचकेम ऎड़वलेम अदिक ऎमेन एकत्रा।

19 गोसाञ्यिद् अदो अवडयाद्, जे मिस्र राजाह् बड़तानि टॆटुत जब्ड़ि ननुव्राबलो निमेन एकत्रेह् मला अदे एन आग़िन।

20 आ लग्केन एन ऎंग्कि टॆटुन नूदकेन मिस्र देसिनो कुदेन आव आव गोट ऎवग़लेट काजेत अदे बजेन; अदि क़ॊक़ आह् निमेन एकत्रेह्।

21 आ गरि ई मलेरिक मिस्रियोरि बहान्ते दॆयान क़क़त्रेन, अन्दे से नीम आन्द्र टॆटुत उरक़ेर मला।

22 ओर्तोनोन्द पेलेर अंगेमंगे क़ॆपो मिस्रियोरिन्ते अन्ते आबेरि अडानो डॊकु पेलेरिन्ते रुपा-साजेन, सोना-साजेन अन्ते डबान हों क़ेग़ेर; आव आवेन नीम निमकि मुड़स-मक़ेरिन अन्ते पेल-मक़ेरिन अतत्रेर अन्ते इन्देकेर मिस्रियोरिन लूटयेर।

4

मूसाक चियुव्रप ऎवग़लेट बड़ेद्

1 अनि मूसा अवडेकिरत्रयाह्, इन्द्राग़ि आबेर ऎंगेन पत्यारोमलार बा ऎंग्कि सबान हों मॆनोमलार, जे अवडेर, यॆहोवाद् निंगे एत्रलाद्।

2 आनको यॆहोवाद् अहिन मॆन्जाद्, निंग टॆटुनो इन्द्रद् बॆहिद्? आह् अवडेकिरत्रयाह्, डड़ोन्द पिनुद्।

3 आद् अवडयाद्, अदे क़ेक़लनो तुवा। अनि मूसा अदे क़ेक़लनो तुवाह्, अन्ते आद् नॆरु लॆहारयाद्। अन्ते मूसा अदि बहान्ते बोंग़ाह्।

4 अनि यॆहोवाद् मूसान अवडयाद्, निंग टॆटुन तॆयेके अदिकि क़ोलिन दरया। अनि आह् तंग टॆटुन तॆयेकेह् अदे दरचाह्, अनि आद् अहि टॆटुनो पिनु लॆहारयाद्।

5 अब्रहामेकि गोसाञ्यिद्, इसहाकेकि गोसाञ्यिद्, अन्ते याक़ूबेकि गोसाञ्यिद्, तमकि बॆडवोरकि प्रबु यॆहोवाद् निंगेन एत्रयाद् आञ्य आबेर पत्यारलेर अदिकि लॆडाद् ईदि से।

6 यॆहोवाद् अहिन अदो अवडयाद्, निंग टॆटुन बुकु उले कोरत्रा। अनि आह् तंग टॆटुन तंग बुकु उले कोरत्रकेह् अदे ओत्रनो अहिकि टॆटुद् पला चोव मुगडोत निन्दप लॆहारयाद्।

7 अन्ते यॆहोवाद् अहिन अवडयाद्, निंग टॆटुन निंग बुकु उले नन्दु कोरत्रा। आह् तंग टॆटुन नन्दु तंग बुकु उले कोरत्रकेह् ओत्रयाह् अनि आद् नन क़ॆड-बड़ि चोव एड़ु लॆहारयाद्।

8 अनि यॆहोवाद् अवडयाद्, आबेर अगतदि ऎवग़लेट काजेन टुन्डकेर निंगेन पत्यारोमलार बा निंग्कि सबान मॆनोमलार तानि, आबेर क़ॊक़ति ऎवग़लेट काजेन टुन्डकेर पत्यारलेर।

9 अन्ते आबेर ई एन्डिस ऎवग़लेट काजेत गोटेहि पत्यारोमलार अन्ते निंग्कि सबान मॆनोमलार तानि, नाइल नदिकि अमे मुलक़्क़े क़ेक़लनो चिचयकु, अन्दे आ नदिकि मुलग़प अमुद् क़यकेनो क़ेस लॆहारेनिद्।

10 जे मूसा यॆहोवान अवडयाह्, ओ प्रबु, एन गा अगदु मॆननो हों अन्ते इनोर नीन ऎंग गुनि पॆड़क़ नक़नो हों सबाबलोन; अन्ते ऎंग तड़ते अन्ते सबानो तोदलोद् बॆहिद्।

11 आनको यॆहोवाद् अहिन अवडयाद्, मलकि तड़तेन नेद् मेन्जयाद्? अन्ते नेद् मलेरिन बोब, बा जड, बा क़नताव, बा क़ोट्रो मॆन्जाद्? यॆहोवान एनि से मेन्जोमलेकेन अन्दे यान्?

12 तॆबे अनेके नीन काला, एन नीन पॆड़क़नो निंग संगाल डॊकेन, अन्ते निंगे अवडपो मॆनेनिद् अदे सालमे एन निंगेन सिकात्रेन।

13 जे मूसा अवडयाह्, ओ ऎंग प्रबु, एन निंगेन केवेजारिन, तॆयोति नीन मड़े अहिन तॆया।

14 अनि यॆहोवाकि रॊकेद् मूसा मॆचे बड़काड़याद्, अन्ते आद् अवडयाद्, लेवि पलका-आव निंग बया आरोने डॊकोमलाह् अन्दे यान्? आह् एड़ु पॆड़क़ुह् अदे एन आग़िन। मॆना, आह् निंगेन जिमोति उरक़्क़ेह् बरिह्, अन्ते निंगेन टुन्डकेह् तंग उगलिनो अपोकारेह्।

15 नीन अहिन अवडेने, अन्ते अवडपो सबान अहिन तॆंग़क़ु, अन्ते एन नीन पॆड़क़नो, अन्ते आह् पॆड़क़नो हों निम संगाल डॊकेन, अन्ते निमे कुदपोद् अदे एन निमेन सिकात्रेन।

16 आह् निंग बक्रा मलेरिन पॆड़क़े नक़ेह्, इन्देकेह् आह् निंग लग्केह् तोरो चोव मॆनेह् अन्ते नीन अहि लग्के गोसाञ्यि चोव मॆनेने।

17 अन्ते ई पिने हों निंग टॆटुनो क़ेन्दके काला, अन्ते नीन इदेत ऎवग़लेट काजेन कुदेने।

मूसा मिस्र देसिक किरिह्

18 मूसा तम्बाको-गारे यित्रो बहाक किरयाह् अन्ते अहिन अवडयाह्, एन मिस्र देसिनो डॊकु ऎंग बायेरि बहाक किरकेन एक्केन आबेरिनो नेह् गोटे अदो उज डॊकिह् अदे टुन्डोति ऎंगेन एकत्रा। आनको यित्रो मूसान, एड़ुक़नि काला, आनयाह्।

19 अन्ते यॆहोवाद् मिदयान देसिनि मूसान अवड ओजयाह्, नीन मिस्रेक किरके काला, निंगेन पिटोति उगलेचार आबेर गा गोटेरि कॆचार।

20 अनि मूसा तंगे डानिन अन्ते तंग़ादेरिन मक़ोन्द गदानो ओकत्रकेह् मिस्रेक किरयाह्। अन्ते आह् गोसाञ्यिकि पिने तंग टॆटुनो क़ेन्दकेह् एकयाह्।

21 अन्ते यॆहोवाद् मूसान अवडयाद्, नीन मिस्रेक किरके अड़सको, एन निंगे कुदोति बड़ेन चिचेकेन अदेत गोट ऎवग़लेट काजेन परुनेन एदकु, जे एन अहिकि उगलिन अड़स्रो ननेन अन्दे आह् मलेरिन एकत्रेह् मला।

22 अनि नीन परुनेन अवडकु, यॆहोवाद् ईञ्य अवडिद्: इस्राएलेह् मेग़रो ऎंग़ाद चोवेह्;

23 अन्ते ऎंग़ादेन, आह् ऎंगेन ऎड़वलेह् अदिक एकत्रा आञ्य एन निंगेन उकम ननिन; अन्ते नीन अहिन एकत्रोमलेके तानि, टुन्डकु, एन निंग्कि मेग़रो निंग़ादेन क़ॆरमेन।

24 पावनो माक़े डॊक-जगेनो यॆहोवाद् मूसान जिमयाद् अन्ते अहिन पिटोति ननयाद्।

25 जे सिप्पोरा पाड़ोन्द पतो चाचेन पॆतेकिद् तंग़ादेकि क़ॊरो-चमेन मॊचयाद् अन्ते अदेत अहि क़ॆडे^* कपयाद्, अन्ते नीन जरुरहि ऎंगे क़ेस-बागु डावे आनयाद्।

26 अनि यॆहोवाद् अहिन्ते तीरयाद्; अन्ते सिप्पोरा नीन ऎंगे क़ेस-बागु डावे आनयाद् आद् क़तनेय पन्तेकि सबाद् मॆन्जाद्।

27 अन्ते यॆहोवाद् आरोनेन अवडयाद्, नीन डडेक एक्के मूसान जिमोका। अनि आह् एक्के मूसान गोसाञ्यि-पहाड़ेनो जिमयाह् अन्ते अहिन चुमक़ाह्।

28 अन्ते मूसा तंगेन तॆयु यॆहोवाकि गोट सबान अन्ते तंगेन उकम ननयाद् आव आव ऎवग़लेट काज पन्तेनो आरोनेन तॆंग़ाह्।

29 अनि मूसा अन्ते आरोने मिस्रेक एकयार अन्ते इस्राएलेरकि गोट बॆडवोरिन तुन्ग़त्रयार।

30 अन्ते आरोने यॆहोवाद् मूसान अवड ओजयाद् आव आव सबान आबेरिन तॆंग़ाह्, अन्ते मलेरि क़न-सरि ऎवग़लेट काजेन एदयाह्।

31 अन्ते बॆडवोर पत्यारयार; अन्ते यॆहोवाद् इस्राएलेरिन कब्रेचाद् अन्ते आबेरकि दुकेन एरयाद् आञ्य मॆन्जेकेर आबेर कुके क़ेग़ेत्रयार अन्ते यॆहोवा अगदु क़ॆड-उट्रयार।

5

मिस्र राजा अगदु मूसा अन्ते आरोने

1 अदि क़ॊक़ मूसा अन्ते आरोने परुन बहाक एक्केर अहिन अवडयार, यॆहोवा इस्राएलेरकि गोसाञ्यिद् ईञ्य अवडिद्: ऎंग मलेर डडेनो ऎंग्कि पर्ब ननलेर अदिक, आबेरिन एकत्रा।

2 जे परुने अवडयाह्, एन इस्राएलेरिन एकत्रलेन अन्ते यॆहोवाकि सबान मॆनलेन अदिक, यॆहोवाद् नेरेह्? एन यॆहोवान आग़ोमलेकेन, अन्ते इस्राएलेरिन एकत्रेन हों मला।

3 आनको मूसा अन्ते आरोने अवडेकिरत्रयार, इब्रानिरकि गोसाञ्यिद् ऎम गुनि जिम्र नक़ाद्; एम डडेनो तीन दिनि चरयेक एक्केम यॆहोवा ऎम गोसाञ्यिक जानवरेन मॊचकेम ऎड़वोति ऎमेन एकत्रा; मलातानि, आद् ऎमेन ओवात बा तड़वारित पिटेनिद् चेरि।

4 जे मिस्रेकि राजाह् आबेरिन अवडयाह्, ओ मूसा अन्ते आरोने, नीम मलेरिन आबेरकि काजेन्ते इन्द्रिक ओत्रनेर? गोटेरि निमकि काजेक किरकेर काला।

5 परुने अदो अवडयाह्, टुन्डा, निम मलेर अनेके मिस्रेरिन्ते कटकेर गड़ गाड़ेर, अन्ते नीम आबेरिन काजेन कुदेन्ते टेकयनेर।

6 आ दिनेहि परुने मलेरि मॆचे डोकयार आ मिस्रि पियादारिन अन्ते आबेरकि इस्राएलेरकि सरदारेरिन ईञ्य उकम ननयाह्:

7 इनोरतेन्ते नीम मलेरिक ईटान कुड़ोति बूसान अगदति चोव चियोमकु; आबेर ताम हि एक्केर तम लग्केर बूसान बॆदे कुदकेर ओन्द्रान्देर।

8 जे आबेर अगदतेन्ते मेन्जि बरचार अनोन्दहि ईटान आबेरि गुनि ओयकु, अदेन्ते ऎतत्रोमकु। आबेर गा गड़यार, आ लग्केरि से आबेर एम एक्केम ऎम गोसाञ्यिक ऎड़वोति एकत्रा आञ्य गॊगि मॆननेर।

9 आबेरि मॆचे काजेन बडात्रकेर अगदन्ते कटकेर ऒन्दा, अन्दे आबेर अदेनिहि अरग़रकेर डॊकलेर अन्ते जांहो सबान मॆनोति क़क़लोर।

10 अनि पियादार अन्ते आबेरकि सरदारेर उरक़्क़ेर मलेरिन अवडयार, परुने ईञ्य अवडिह्: एन निमे बूसान अदो चियेन मला;

11 नीमि एक्केर अन्डेर आटिन्ते बूसान ओन्द्रोवा, अन्ते गोटे निमकि काजेद् जोका ननुव्रलेनिद्।

12 अनि मलेर बूसा बक्रा कुटिन तुन्ग़ोति मिस्र देसिनो सगले चिड़यारकेर एकयार।

13 अन्ते पियादार अड़स्रो उकमेत आबेरिन अवडयार, नीम अंगेमंगे दिनति काजेन, अगदु बूसान क़क़नेर पूरा कुदकेर आ चोवहि इनोर हों कुदा।

14 परुनेकि पियादार इस्राएलेरि मॆचे ओजयार आ सरदारेरिन बजकेर मॆन्जार, नीम इन्द्रिक ईटान अगदति चोव चॆवरु अन्ते इने हों मेन्जत्रोमलेकेर?

15 अनि इस्राएलेरकि सरदारेर परुन बहाक एक्केर क़रग़रयार, नीन निंग्कि कमक्र ऎमेन इन्द्रिक इन्देके गड़यने?

16 निंग्कि कमक्र ऎमे बूसाद् क़टुव्रोमलाद्, अन्ते गोटे आबेर ऎमेन अवडनेर, ईटान मेन्जा। टुन्डा, निंग्कि कमक्र एम बजुव्रिम, जे निंग्कि मलेरि से गलतिन कुदनेर।

17 जे आह् अवडेकिरत्रयाह्, नीम गड़यार! गड़यार! आ लग्केरि से नीम, ऎमेन एकत्रा, यॆहोवाक ऎड़वोति बॆहिद् आननेर।

18 अनेके एक्केर काजेन कुदा; निमे तो बूसाद् चियुव्रलेनिद्, अन्ते गोटे निमे अगदतेन्ते मेन्जि बरचकेर अनोन्दहि ईटान सोपयोति बॆहिद्।

19 निमे दिनाने मेन्ज सॆंगोति बॆहिद् आव आव ईटानो इकुद् गोटे ऎतत्रोमान्देद् आनुव्रयार आ सबात इस्राएलेरकि सरदारेर तमे काकलिद् मॆन्जाद् आञ्य बुजचार।

20 आबेर परुनेकि क़न-सरिन्ते उरक़्क़ेर एकनो पावनो तमकि पावे एरे डॊकु मूसा अन्ते आरोनेन जिमयार।

21 अन्ते आबेर आ इव्रेरिन अवडयार, टुन्डा, नीम परुनेकि क़न-सरि अन्ते अहिकि कोटवारेरि क़न-सरि ऎमेन बमडेत्रकेर, अन्ते ईह् गा ऎमेन पिटोति आबेरकि टॆटुनो तड़वारिन चिचेके आ चोवेह् आ लग्किद्, यॆहोवाद् निमेन एरकिद् निमकि सबान-आदान्देद्!

22 अनि मूसा यॆहोवा बहाक किरके एक्केह् अदिन अवडयाह्, ओ प्रबु, नीन ई मलेरिन दुकेनो इन्द्रिक बिच्रकि? अन्ते ऎंगेन इन्द्रिक तॆयेकि?

23 एन निंग्कि नामिनो परुनेन अवडोति बरचकेन अदेन्तेहि आह् ई मलेरिन दुक्रेत्रिह्; अन्ते नीन निंग मलेरिन चोग़ो गोटे मलेकि!

6

यॆहोवाद् इस्राएलेकि चोग़ेन क़दक़ोडिद्

1 अन्ते यॆहोवाद् मूसान अवडयाद्, एन परुनेक कुदेन अदे नीन अनेके टुन्डेने; ऎंग्कि बड़य टॆटुकि काजेन टुन्डकेह् इस्राएलेरिन एकत्रेह्; ऎंग्कि बड़य टॆटुकि काजेन टुन्डकेह् आबेरिन तंग्कि देसिन्ते अक्र तॆयेह्।

2 गोसाञ्यिद् मूसान अदो अवडयाद्, एन यॆहोवान,

3 गोट बड़तानि गोसाञ्यि^* आनकेन अब्रहामेक, इसहाकेक अन्ते याक़ूबेक एत्रकेन; जे यॆहोवान आनकेन एन ऎंगेन आबेरिन आग़त्रलकेन।

4 आबेर परि-देसि मल चोव डोकयार आ कानान देसिन आबेरिक चियेन आञ्य एन आबेरि गुनि ऎंग्कि सबा-कुमेन हों मेन्जेकेन।

5 अन्ते मिस्रियोर क़ेग़प-कमक्र ननकेर डॊकत्रनेर आ इस्राएलेरकि निरेन हों एन मॆन्जेकेन, अन्ते एन ऎंग्कि सबा-कुमेन उगलारकेन।

6 आ लग्के नीन इस्राएलेरिन अवडोका, यॆहोवाद् ईञ्य अवडिद्: एनि से यॆहोवान, एन निमेन मिस्रियोरकि बोजान्ते ओत्रेन। अन्ते एन आबेरकि क़ेग़प-कमक्र ननेन्ते निमेन बाचात्रेन, एन ऎंग ताड़यप बड़ित अन्ते सबान-आदेकि बड़य काजेत निमेन चोग़ेन।

7 अन्ते एन निमेन ऎंग मल चोव लॆहात्रेन अन्ते एन निमकि गोसाञ्यि मॆनेन। निम मॆचे मिस्रियोरकि ऒन्दप बोजा क़ोलग़रन्ते ओत्रकेन निमेन चोग़ु निमकि गोसाञ्यि यॆहोवान एनि से आञ्य आग़ेर।

8 अन्ते अब्रहामेक, इसहाकेक अन्ते याक़ूबेक चियेन आञ्यले क़दक़ोडकेन आ देसिक एन निमेन ओयेन, अन्ते आ देसिन निमे बीत चोव चियेन; एन यॆहोवान!

9 मूसा ई गोट सबान इस्राएलेरिन मॆन्त्रयाह्, जे आबेर तमकि उगलि नुन्जेत अन्ते अड़स्रो काजेत मूसाकि सबान मॆनलार।

10 अनि यॆहोवाद् मूसान अवडयाद्,

11 नीन मिस्र राजा परुन बहाक काला, अन्ते इस्राएलेरिन अहिकि देसिन्ते एकत्रोति अहिन तॆंग़ोका।

12 जे मूसा यॆहोवान अवडेकिरत्रयाह्, टुन्डा, इस्राएलेर ऎंग्कि सबान मॆनलार, तॆबे परुने इकनाञ्य ऎंग्कि सबान मॆनेह्? एन तो तोदलो तॆबोतावेन^*।

मूसा अन्ते आरोनेकि कुन्द-पाव्रिद्

13 यॆहोवाद् मूसा अन्ते आरोन गुनि इस्राएलेरि अन्ते मिस्र राजा परुन पन्तेनो नन्दु क़ाव्र नक़्क़ाद्, अन्ते आद् आबेरिन इस्राएलेरिन मिस्रेन्ते ओत्रकेर ओन्द्रोति उकम ननकिद् तॆयाद्।

14 ईबेर आबेरकि बॆडवोरकि अडाकि मूलार मॆन्जार: इस्राएलेकि मेग़रो रूबेनेकि तंग़ादेर हनोके, पल्लु, हॆसरोने, अन्ते कर्मि मॆन्जार; ईबेरि से रूबेनेकि पलकार मॆन्जार।

15 सिमियोनेकि तंग़ादेर यमुएले, यामीने, ओहदे, याकीने, सोहरे अन्ते कानानि पेलिकि तंग़ादे साऊले मॆन्जार। ईबेर सिमियोनेकि पलकार मॆन्जार।

16 ईबेर कुन्द-पाव्रित मॆनप लेविकि तंग़ादेर मॆन्जार: गॆरसोन, कहाते, अन्ते मरारि मॆन्जार। लेवि १३७ बचेरि अमट उज डोकयाह्।

17 अंगेमंगे पलका चोव कुन्दप गॆरसोनेकि तंग़ादेर लिब्नि, अन्ते सिमि मॆन्जार।

18 कहातेकि तंग़ादेर अम्रामे, यिसहरे, हॆब्रोने अन्ते ऊज़्ज़ीएले मॆन्जार; अन्ते कहाते १३३ बचेरि अमट उज डोकयाह्।

19 मरारिकि तंग़ादेर महलि, अन्ते मूसि मॆन्जार। ईव ईवेर अंगेमंगे कुन्द-पाव्रि चोव मॆनप लेविकि पलकार मॆन्जार।

20 अम्रामे तम्बाकोकि तंगडो योकेबेदेन बॆदयाह्, अन्ते आद् अहिक आरोनेन अन्ते मूसान कुन्दत्रयाद्। अम्रामे १३७ बचेरि अमट उज डोकयाह्।

21 यिसहरेकि तंग़ादेर कोरहे, नॆपेगे अन्ते जिक्रि मॆन्जार।

22 ऊज़्ज़ीएलेकि तंग़ादेर मीसाएले, एलसापने अन्ते सित्रि मॆन्जार।

23 आरोने अम्मिनदाबेकि तंग़ादि अन्ते नहसोनेकि तंगडो एलिसेबान बॆदयाह्। अन्ते आद् अहिक नादाबे, अबीहु, ऎलीआज़ारे अन्ते ईतामारेन कुन्दत्रयाद्।

24 कोराहेकि तंग़ादेर अस्सीरे, ऎलकाना अन्ते अबीआसापे मॆन्जार। ईव ईवेर कोरहेकि पलकार मॆन्जार।

25 आरोनेकि तंग़ादे ऎलीआज़ारे पूतिएलेकि तंग़ादिरिन्ते ओर्तिन बॆदयाह्, अन्ते आद् अहिक पीनहासेन कुन्दत्रयाद्। ईव ईवेर अंगेमंगे पलका चोव कुन्दप लेविकि बॆडवोरकि अडाकि मूलार मॆन्जार।

26 इस्राएलेरिन अंगेमंगे पलका चोव मिस्रेन्ते ओत्रकेर ओन्द्रोति यॆहोवात उकमेन क़क़प आरोने अन्ते मूसा ईवेरि से मॆन्जार।

27 इस्राएलेरिन मिस्रेन्ते ओत्रकेर ओन्द्र पन्तेनो मिस्र राजा परुन गुनि पॆड़क़ु मूसा अन्ते आरोने ईबेरि से मॆन्जार।

मूसा अन्ते आरोने गोसाञ्यि सबान मानयनेर

28 यॆहोवाद् मिस्र देसिनो मूसा गुनि पॆड़क़ाद् अदेनो, 29 आद् अहिन अवडयाद्, एन यॆहोवान, एन निंगेन तॆंग़िन आ गोटेनि मिस्र राजा परुनेन तॆंग़ोका। 30 जे मूसा यॆहोवान अवडेकिरत्रयाह्, टुन्डा, एन तो तोदलो तॆबोतावेन^*; तॆबे परुने इकनाञ्य ऎंग्कि सबान मॆनेह्?

7

1 यॆहोवाद् मूसान अवडयाद्, टुन्डा, एन निंगेन परुन लग्केन गोसाञ्यि चोव मेन्जेकेन अन्ते निंग उन्डग़ले आरोनेन निंग्कि नबि चोव मॆनेह्।

2 एन निंगेन उकम ननिन आ गोटेनि आरोनेन नीन तॆंग़क़ु, अन्ते निंग उन्डग़ले आरोने परुनेन इस्राएलेरिन तंग्कि देसिन्ते तॆयोति तॆंग़ेह्।

3 जे एन परुनेकि उगलिन अड़स्रो ननेन, अन्ते एन मिस्र देसिनो ऎंग्कि ऎवग़लेट चिनान अन्ते ऎवग़लेट काजेन पोंगजत्रेन,

4 अन्ते गोटे परुने निमकि सबान मॆनेह् मला। अनि एन ऎंग्कि टॆटुन मिस्र मॆचे चोयत्रकेन गड़ गाड़े सजा ननेन, अन्ते ऎंग लस्क्र अन्ते ऎंग मल इस्राएलेरिन मिस्र देसिन्ते ओत्रेन।

5 अन्ते एन मिस्र मॆचे ऎंग्कि टॆटुन चोयत्रकेन इस्राएलेरिन आबेरि मजतेन्ते ओत्रिन अदेनो, मिस्रियोर एनि से यॆहोवान अदे आग़ेर।

6 मूसा अन्ते आरोने यॆहोवाद् तमेन उकम ननयाद् आ चोवहि कुदयार।

7 आबेर परुन गुनि पॆड़क़नो मूसा चार कॊड़ि अन्ते आरोने चार कॊड़ि तीन बचेरि-आव मॆन्जार।

आरोनेकि पिनुद् नॆरु लॆहारिद्

8 यॆहोवाद् मूसान अन्ते आरोनेन अवडयाद्,

9 कजोन्द ऎवग़लेट काजेन कुदकेर एदा आञ्यले परुने निमेन अवडनो, आरोनेन अवडकु, निंग्कि पिने क़ेन्दकेह् अदे परुन अगदु चूटा, अन्ते आद् नॆरु लॆहारेनिद्।

10 अनि मूसा अन्ते आरोने परुन बहाक एकयार अन्ते यॆहोवाद् तमेन उकम ननयाद् आ चोवहि कुदयार। आरोने परुन अन्ते अहि कोटवारेरि अगदु तंग्कि पिने चूटयाह् अन्ते आद् नॆरु लॆहारयाद्।

11 अनि परुने आग़ुरिन अन्ते गुनि-तावेरिन बीकत्रयाह्, अन्ते मिस्रेकि गुनितावेर हों तमकि गुनित अन्देकेरि कुदयार।

12 गुनितावेर अंगेमंगे पिने चूटयार अनि आव आव पिनुद् हों नॆरु लॆहारयाद्, जे आरोनेकि पिनुद् आबेरकि पिने नुन्ग़याद्।

13 अन्ते यॆहोवाद् अवड ओजयाद् आ चोव, परुनेकि उगलिद् अदो अड़स्रो मॆन्जाद्, अन्ते आह् आबेरिक सबान मॆनलाह्।

पॆहला ओवाद् – क़ेसुद्

14 अनि यॆहोवाद् मूसान अवडयाद्, परुनेकि उगलिद् अड़स्रोद्, आह् मलेरिन एकत्रोति अम्बिह्।

15 अनेके नीम माक़ोन्द परुन बहाक एक्कु, आह् आ गरि नदिक एकेह्, अन्ते नीन आह् एकेह् आ पावनो नदि बिटेनो नॆरु लॆहारयाद् आ पिने क़ेन्दके अहि पावे एरे डॊक्कु।

16 अन्ते अहिन अवडकु, इब्रानिरकि प्रबु यॆहोवाद् ऎंगेन निंग बहाक तॆयाद् अन्ते अवडयाद्, ऎंग मलेर डडेक एक्केर ऎंगेन ऎड़वलेर अदिक, आबेरिन एकत्रा। जे इनोरि अमट नीन मॆनलेके।

17 यॆहोवाद् ईञ्य अवडिद्: टुन्डा, ऎंग्कि टॆटुनो बॆहु ई पिनेत नाइल नदिकि अमे बजेन, अन्दे अमुद् क़ेस लॆहारेनिद्; अन्ते इदेत एनि से यॆहोवान अदे नीन आग़ेने।

18 अन्ते नदिनो डॊकु मीन गहन्डिद् कॆचेकिद् नदिद् चॆञ्येनिद्; अन्ते मिस्रियोर नदिकि अमे ऒनोति पोलेकेर गिनारेर, अदेत एनि यॆहोवान अदे नीन आग़ेने।

19 यॆहोवाद् मूसान नन्दु अवडयाद्, आरोनेन ईञ्य अवडा: निंग्कि पिने क़ेन्दके मिस्रेकि अम जॊरा गहन्डि, आबेरकि जाड़े गहन्डि मॆचे, आबेरकि नदि मॆचे, आबेरकि पोकेरि मॆचे, अन्ते आबेरकि गोट डोबा गहन्डि मॆचे, गोटेदि क़ेस लॆहारलिद् अदिक, निंग टॆटुन नूदा, अन्दे सगल मिस्र देसिनो, चाच बान्ड मॆननो हों, कन्क बान्ड मॆननो हों, गोटेदि क़ेस लॆहारेनिद्।

20 मूसा अन्ते आरोने यॆहोवाद् तमेन उकम ननयाद् आ चोवहि कुदयार; आरोने पिने पॆताह् अन्ते नाइल नदिकि अमे परुन अन्ते अहि कोटवारेरि अगदु बजयाह्, अनि नदिकि अमुद् गोटेदि क़ेस लॆहारयाद्।

21 अन्ते नदिकि मीनुद् गोटेहि कॆचाद्, अन्ते नदिद् चॆञ्चाद्, अन्दे से मिस्रियोर नदि अमे ऒनोति पोलार; अन्ते सगले मिस्र देसिनो क़ेसुद् बॆच्चाद्।

22 जे मिस्रेकि गुनितावेर हों तमकि गुनित इन्देकेरि कुदयार; अनि यॆहोवाद् अवड ओजयाद् आ चोवहि परुनेकि उगलिद् अड़स्रोहि मॆन्जाद्, अन्ते आह् आबेरकि सबान मॆनलाह्।

23 परुने इदि पन्तेनो उगलिन बिच्रलाह् अन्ते तंग अडाक किरकेह् एकयाह्।

24 नदिकि अमुद् ऒनोति लायके मॆनलाद् आ लग्केर गोट मिस्रियोर ऒन-अम लग्केर नदि बिटेनो दरिन अरग़यार।

25 यॆहोवाद् नदिन बज ओजकिद् सत दिनि कटयाद्।

8

दूसरा ओवाद् – मूक़ेद्

1 यॆहोवाद् मूसान अवडयाद्, नीन परुन बहाक काला अन्ते अहिन अवडोका, यॆहोवाद् ईञ्य अवडिद्: ऎंग मलेरिन, आबेर ऎंगेन ऎड़वलेर अदिक, आबेरिन एकत्रा।

2 जे नीन आबेरिन एकत्रोति अम्बने तानि, मॆनकु, एन निंग देसिनो सगले मूक़ेत निन्दकेन सजा ननेन।

3 नाइल नदिद् मूक़ेत गड़ गाड़े निन्देनिद्; आव आवेद् निंग अडानो, निंग क़न्द्र-कोटलिनो, अन्ते अटपोनो, निंग्कि कोटवारेरकि अन्ते निंग मलेरकि अडानो, निंग्कि अतुनो अन्ते टब्रानो अरगेनिद्। मूसा ईव ईव सबान परुनेन अवडयाह्।

4 आव आव मूक़ेद् निंग मॆचे, निंग मलेरि मॆचे, अन्ते निंग्कि कोटवारेर गोटेरि मॆचे अरगेनिद्। मूसा एक्केह् ईव ईव सबान परुनेन अवडयाह्।

5 यॆहोवाद् मूसान अवडयाद्, नीन आरोनेन, निंग्कि पिनुतानि टॆटुन जाड़े मॆचे, नदि मॆचे, अन्ते डोबा मॆचे, मिस्र देसिनो मूक़ेद् अड़सलिद् अदिक, नूदा आना।

6 अनि आरोने मिस्रेकि अमु मॆचे तंग्कि टॆटुन आवड़ेचाह्, अन्ते मूक़ेद् अड़सकिद् मिस्र देसिनो निन्दयाद्।

7 जे गुनितावेर हों तमकि गुनित इन्देकेरि कुदयार, अन्ते मिस्र देसिनो मूक़ेन ओन्द्रयार।

8 अनि परुने मूसा अन्ते आरोनेन बीक्केह् अवडयाह्, यॆहोवाद् ऎंग बहान्ते अन्ते ऎंग मलेरि बहान्ते मूक़ेन ऎड़ात्रलिद् अदिक, नीम अदिन केवेजारा, अन्ते एन निम मलेरिन यॆहोवाक ऎड़वोति तॆयेन।

9 मूसा परुनेन अवडयाह्, मूक़ेद् नदिनो दूरेहि डॊकलिद् अन्ते आव आवेद् निंग बहानो, निंग अडानो आडग़रलिद् अदिक एन निंग, निंग कोटवारेरि अन्ते निंग मलेरि लग्केन केवेजारोति पहरान नीनि टहरेत्रके तॆंग़ा।

10 आनको परुने अवडेकिरत्रयाह्, लेले। मूसा अवडयाह्, यॆहोवा ऎम गोसाञ्यि चोव अदो नेद् गोटे मला अदे नीन आग़ले अदिक, नीन अवडके आ चोवहि मॆनान्देद्;

11 अन्ते मूक़ेद् निंग बहान्ते, निंग अडा, निंग कोटवारेरि अन्ते निंग मलेरि बहान्ते उरक़ेनिद्, अन्ते आद् नदिनो दूरेहि डॊकेनिद्।

12 अनि मूसा अन्ते आरोने परुन बहान्ते उरक़ार; अन्ते मूसा यॆहोवाद् परुन बजे तॆयाद् आ मूक़ लग्केह् यॆहोवान सुम्ब्रारयाह्।

13 यॆहोवाद् मूसाकि अवडप चोव कुदयाद्; अडानो, पीडानो, केतेनो कॆच ओंग्रयाद्।

14 मिस्रियोर अदे क़ोपेनो तुन्ग़ार, अन्ते देसिद् चॆञ्चाद्।

15 जे क़ॊक़ मूक़ गहन्डिद् कॆच ओंग्रयाद् अदे टुन्डकेह् परुने तंग्कि उगलिन नन्दु अड़स्रो ननयाह्, अन्ते यॆहोवाद् अवड ओजयाद् आ चोवहि मूसा अन्ते आरोनेकि सबान मॆनलाह्।

तीसरा ओवाद् – पेनुद्

16 अनि यॆहोवाद् मूसान अवडयाद्, आरोनेन ईञ्य अवडा: निंग्कि पिने आवड़ेचके क़ेक़लकि दुड़िन बजा, अन्दे आद् सगले मिस्र देसिनो पेनुद् पोचेनिद्।

17 अन्ते आबेर अन्देकेरि कुदयार; आरोने तंग्कि पिनुतानि टॆटुन आवड़ेचके क़ेक़लकि दुड़िन बजयाह्; अनि पेनुद् मलेरिनो, अन्ते सावजेनो पोचयाद्, अन्ते सगले मिस्र देसिनो गोट दुड़िद् पेनु लॆहारयाद्।

18 अन्ते गुनितावेर हों तमकि गुनित पेने मेन्जोति कुरुमुट ननयार, जे पोलार; अन्ते पेनुद् मलेरिनो, अन्ते सावजेनो पोचयाद्।

19 अनि गुनितावेर परुनेन अवडयार, ईद् गोसाञ्यिकि टॆटुकि काजेद्। जे परुनेकि उगलिद् अड़स्रो लॆहारयाद्, अन्ते यॆहोवाद् अवड ओजयाद् आ चोवहि आह् मूसा अन्ते आरोनेकि सबान मॆनलाह्।

चवता ओवा – तिलंग्रु गहन्डिद्

20 अनि यॆहोवाद् मूसान अवडयाद्, नीन माक़ोन्दि चोचेके काला अन्ते परुने नदिक एकिह् अदेनो अहि पावे एरे डॊका अन्ते अहिन अवडा, यॆहोवाद् ईञ्य अवडिद्: ऎंग मलेर, आबेर ऎंगेन ऎड़वलेर अदिक, एकत्रा।

21 नीन आबेरिन एकत्रोमलेके तानि, टुन्डकु, एन निंग, निंग कोटवारेरि अन्ते निंग मलेरि बहाक, अन्ते निंग अडानो तिलंग्रु गहन्डिन तॆयेन; अदेत मिस्रियोरकि अडाद् अन्ते आबेर डॊकनेर आ देसि पटाद् हों निन्देनिद्।

22 जे क़ेक़ल मॆचे एनि से यॆहोवान अदे नीन आग़ले अदिक, एन आ दिने जसान देसिन, अनो ऎंग मलेर डॊकनेर आ लग्केन, क़ाड़ेन; तिलंग्रु गहन्डिद् अनो अड़सलेनिद्।

23 इन्देकेन एन ऎंग मलेरि अन्ते निंग मलेरि मजि जुद-जुदान^* ओजेन; ई ऎवग़लेट चिनाद् लेले मॆनेनिद्।

24 अन्ते यॆहोवाद् अन्देकिदि कुदयाद्; अन्ते गड़ गाड़े तिलंग्रु गहन्डिद् परुनेकि अडानो, अहिकि कोटवारेरकि अडानो, अन्ते सगले मिस्र देसिनो अड़सयाद्, अन्ते क़ेक़लुद् तिलंग्रु गहन्डित डग्रारयाद्।

25 अनि परुने मूसा अन्ते आरोनेन बीक्केह् अवडयाह्, नीम काला अन्ते निमकि गोसाञ्यिन ई देसिनहि सावजेत ऎड़वोका

26 जे मूसा अवडेकिरत्रयाह्, अन्देकि कुदेद् जोहारोमलाद्। एम गा यॆहोवा ऎम गोसाञ्यिन सावजेत ऎड़वेत आद् मिस्रियोरिक गिनार्पेद्; अन्ते एम मिस्रियोरकि गिनार्पेत आबेरि क़न-सरि ऎड़वेत तानि, आबेर ऎमेन चाचेत इन्ज पिटेर मला अन्दे यान्?

27 एम डडेनो तीन दिनि चरयेकि गॆचिक एकेम, अन्ते यॆहोवा ऎम गोसाञ्यिद् ऎमेन उकम ननेनिद् आ सावजेत अहिन ऎड़वेम।

28 अनि परुने अवडयाह्, नीम निम गोसाञ्यि यॆहोवान डडेनो ऎड़वोति एकत्रेन, जे नीम गॆचि गाड़े एकोमकु; ऎंग लग्केर केवेजारोका।

29 आनको मूसा अवडयाह्, टुन्डा, एन निंग बहान्ते उरक़्क़ेन लेले तिलंग्रु गहन्डिद् परुन, अहिकि कोटवारेरि, अन्ते अहि मलेरि बहान्ते तीरत्रोति यॆहोवान सुम्ब्रारेन; अन्ते गोटे यॆहोवान ऎड़वोति मलेरिन एकत्राबलो परुने अदो टगयोमान्देह्।

30 अनि मूसा परुन बहान्ते उरक़ाह् अन्ते यॆहोवान सुम्ब्रारयाह्।

31 अन्ते यॆहोवाद् मूसाकि केवेजार्प चोव कुदयाद्, अन्ते आद् तिलंग्रु गहन्डिन परुन, अहि कोटवारेरि अन्ते अहिकि मलेरि बहान्ते तीरत्रयाद्, अन्ते मक़ोन्द गोटे ऎंग्रलाद्।

32 जे परुने ई केपे हों तंग उगलिन अड़स्रो ननयाह्, अन्ते इस्राएलेरिन एकत्रलाह्।

9

पचमा ओवाद् – जानवर गहन्डिकि कॆयिद्

1 यॆहोवाद् मूसान अवडयाद्, नीन परुन बहाक एक्के अहिन अवडोका, यॆहोवा इब्रानिरकि गोसाञ्यिद् ईञ्य अवडिद्: ऎंग मलेरिन, आबेर ऎंगेन ऎड़वलेर अदिक एकत्रा।

2 नीन आबेरिन एकत्रोति अम्बके आबेरिन ई केपे हों टेकयने तानि,

3 टुन्डकु, यॆहोवाकि टॆटुद् बहयारेनो डॊकु निंग्कि रुवे गहन्डिन, आद् गा गोड़ोन, गदान, उटेन, ऒयु-बड़देन, अन्ते एड़े-बेडिन कपेनिद्, अन्ते अदेत ऎलच-कॊरो ओवा मॆनेनिद्।

4 जे यॆहोवाद् इस्राएलेरकि रुवे गहन्डि अन्ते मिस्रियोरकि रुवे गहन्डि मजि जुद-जुदान ओजेनिद्, अन्दे इस्राएलेरकि क़देरि बत्ते गोटेदिन्ते मक़ोन्द गोटे कॆयेनि मलाद्।

5 अन्ते यॆहोवाद् लेले हि ई काजेन देसिनो कुदेनिद् आनकिद् यॆहोवाद् पहरान टहरेत्रयाद्।

6 अन्ते नन दिने यॆहोवाद् आ काजेन कुदयाद्; मिस्रियोरकि रुवे गहन्डिद् गोटेदि कॆचाद्, जे इस्राएलेरि बत्ते रुवेन्ते मक़ोन्द गोटे क़ॆयलाद्।

7 अन्ते परुने कब्रेचकेह् इस्राएलेकि रुवेन्ते मक़ोन्द गोटे कॆयलाद् अदे अक़्क़ाह्। अन्ते गोटे अहिकि उगलिद् अड़स्रो लॆहारयाद्, अन्ते आह् मलेरिन एकत्रलाह्।

चटमा ओवाद् – पूग़टोद्

8 अन्ते यॆहोवाद् मूसान अन्ते आरोनेन अवडयाद्, निमकि टॆटिसेत बटाकि ओड़मेन बाक्कु, अन्ते मूसा अदे परुन क़न-सरि मॆरग़ बजे उडयात्रान्देह्।

9 अन्दे आद् मिस्रेकि गोट देसिनो दुड़ि लॆहारेनिद्, अन्ते अदेत मिस्रेकि गोट देसिनो मलेरकि अन्ते सावजेकि गन्डिनो पूग़टोद् अन्ते पोकाद् उरक़ेनिद्।

10 अनि आबेर बटाकि ओड़मेन बाककेर एकयार, अन्ते परुन अगदु इजार; अन्ते मूसा अदे मॆरग़ बजे उडयात्रयाह्। अनि आद् मलेरकि अन्ते सावजेकि गन्डिनो पूग़टोद् अन्ते पोकाद् लॆहारयाद्।

11 अन्ते आ पूग़टोद् गुनितावेरि अन्ते गोट मिस्रियोरि मॆचे हों बरु मॆन्जाद्, आ लग्केर आ पूग़टोत गुनितावेर मूसा अगदु इलोति पोलार।

12 जे यॆहोवाद् मूसान अवड ओजयाद् आ चोवहि परुनेकि उगलिन अड़स्रो ननयाद्, अन्ते आह् मूसा अन्ते आरोनेकि सबान मॆनलाह्।

सतमा ओवाद् – डुड़ंगेद् अन्ते अलिद्

13 अनि यॆहोवाद् मूसान नन्दु अवडयाद्, नीन माक़ोन्दि चोयकु अन्ते एक्के परुन अगदु इजेके अहिन अवडकु, यॆहोवा इब्रानिरकि गोसाञ्यिद् ईञ्य अवडिद्: ऎंग मलेरिन, आबेर ऎंगेन ऎड़वलेर, अदिक, एकत्रा।

14 ई केपे एन ऎंग्कि गोट ओवान निंग मॆचे, निंग कोटवारेरि मॆचे, अन्ते निंग मलेरि मॆचे तॆयेन; अन्दे से ऎंग चोव गोटा क़ेक़लनो नेद् गोटे मलाद् अदे नीन आग़ेने।

15 इनोरिनो एन गा ऎंग टॆटुन बडात्रकेन निंगेन अन्ते निंग मलेरिन ओवात पिटोति पारयलेन, अन्ते नीन क़ेक़लेन्ते आडग़रले।

16 जे एन गा ऎंग बड़ेन निंगेन उगजिहि एदलेन, अन्ते अदेत ऎंग नामिद् सगले क़ेक़लनो मॆन्द्रलिद् अदिक, निंगेन उज डोकत्रकेन।

17 नीन ऎंग मलेरिन एकत्राबलो आबेरि मॆचे चोचेके निंगेनि अदो मॆचग ननने।

18 टुन्डकु, मिस्र देसिद् लॆहारयाद् अदेन्ते इकोन्नो गोटे उट्रलाद् आ चोव कटप गाड़े अलिन लेले ई पहरानो पोयत्रेन।

19 आ लग्के अनेकेहि मलेरिन तॆयेके निंग्कि रुवे गहन्डिन, केतेनो डॊकु निंग्कि गोटेदिन एड़ुक़नि ओडेक कोरत्रा; इकनिकि अडानो तुन्ग़राबलो दुवारिनो डॊकु गोट मलेरि अन्ते सावज मॆचे अलिद् पोयेनिद्, अन्ते आबेर गोटेरि कॆयेर चेरि। मूसा ई सबान परुनेन अवडयाह्।

20 अन्ते परुनेकि कोटवारेरिनो नेह् गोटे यॆहोवाकि सबान ऎलचयाह् आह् तंग्कि कमक्रेरिन अन्ते तंग्कि रुवे गहन्डिन उले बोंग़ कोरत्रयाह्।

21 जे नेह् गोटे यॆहोवाकि सबान पोद्रेचाह् आह् तंग्कि कमक्रेरिन अन्ते तंग्कि रुवे गहन्डिन दुवारिनो अम्बकेह् डोकत्रयाह्।

22 अन्ते यॆहोवाद् मूसान अवडयाद्, मिस्रेकि गोट देसिनो मलेरि अन्ते सावज मॆचे, अन्ते मिस्रेकि गोट चोव अद्रो-पुरो मॆचे अलिद् उट्रलिद् अदिक, नीन निंग टॆटुन मॆरग़ बजे चोयत्रा।

23 अनि मूसा तंग पिने मॆरग़ बजे चोयत्रयाह्; अन्ते यॆहोवाद् मॆरग़ेन डुड़ंगत्रयाद्, अन्ते अलिन उटत्रयाद्, अन्ते चिचुद् क़ेक़लनो कटे कुदयाद्; इन्देकिद् यॆहोवाद् मिस्र देसिनो अलिन उटत्रयाद्।

24 अन्ते अलिद् अन्ते अलि मादि चिचुद् कटप गाड़े पोसाद्; ई चोव अन्ते इनोन्द, मिस्र देसिद् लॆहारयाद् अदेन्ते इकोन्नो गोटे उट्रलाद्।

25 अन्ते सगले मिस्र देसिनो दुवारिनो डोकयार आबेरिन अलिद्, मल मॆननो हों, सावज मॆननो हों, गोटेरिन पिटयाद्; अन्ते केतेकि किड़ुद् गोटेदिन अलिद् आडाद्, अन्ते केतेकि गोट मने तुड़ग़ाद्।

26 जे गोसेन राज्यनो दूरेहि, अनो इस्राएलेर डोकयार आ लग्कि, अलिद् उट्रलाद्।

27 अनि परुने मूसा अन्ते आरोनेन बीकत्रकेह् आबेरिन अवडयाह्, ई केपे एन पापेन कुदकेन; यॆहोवाद् दर्मिद्, अन्ते एन अन्ते ऎंग मलेर डग्रहार।

28 नीम यॆहोवान केवेजारोका, इकनिकि इनोर ई कटप गाड़े डुड़ंगेद् अन्ते अलिद् नॆकेनिद्, अन्दे एन निमेन एकत्रेन, अन्ते नीम इनो अदो डॊकेर मला।

29 आनको मूसा अहिन अवडयाह्, एन सहरेन्ते उरक़निहि एन ऎंग टॆटुन यॆहोवा बजे चोयत्रेन, अन्ते डुड़ंगेद् तमारेनिद्, अन्ते अलिद् अदो पोयलेनिद्; अदेत क़ेक़लुद् यॆहोवा बत्तेद् अदे नीन आग़ले।

30 जे नीन अन्ते निंग्कि कोटवारेर तो प्रबु यॆहोवान ऎलचोग़ेर अदे एन आग़िन।

31 आ गरि मॆहिन् मेरुद् अन्ते जवाद् आडग़रयाद्, इकनिकि जवाद् टोन्डानो हि बॆच्चाद् अन्ते मॆहिन् मेरुद् डुलयोनो हि बॆच्चाद्।

32 जे गोहमे अन्ते कटिया गोहमे आडग़रलाद्, इकनिकि आव आवेद् क़ॊक़ दिने क़न्जपे मॆन्जाद्।

33 अनि मूसा परुन बहान्ते अन्ते सहरेन्ते उरक़ाह्, अन्ते यॆहोवा बजे तंग्कि टॆटुन चोयत्रयाह्; अन्ते डुड़ंगेद् अन्ते अलिद् अम्बयाद्, अन्ते पोयेद् हों क़ेक़लनो अदो पोयलाद्।

34 जे जड़ाद्, अलिद्, अन्ते डुडंगेद् अम्बयाद् अदे परुने टुन्डको आह् नन्दु पापेन कुदयाह्, अन्ते आह् अन्ते अहिकि कोटवारेर तमकि उगलिन अड़स्रो ननयार।

35 अनि यॆहोवाद् मूसा पावे अवड ओजयाद् आ चोवहि परुनेकि उगलिद् अड़स्रो मॆन्जाद्, अन्ते आह् इस्राएलेरिन एकत्रलाह्।

10

अटमा ओवाद् – क़ोपोद्

1 अन्ते यॆहोवाद् मूसान नन्दु अवडयाद्, नीन परुन बहाक काला, एन गा ईव ईव ऎंग्कि ऎवग़लेट काजेन आबेरि मजि एदलेन,

2 अन्ते एन मिस्रियोरिन इकनान अड़स्रो उगलित गड़चकेन अन्ते एन आबेरि मजि कुदकेन आव आव ऎवग़लेट काज पन्तेनो हों नीन निंग़ादेरिन, निंग़ादेरकि तंग़ादेरिन हों तॆंग़ले, अन्ते एनि से यॆहोवान अदे नीम आग़लेर अदिक, एन अहिकि अन्ते अहि कोटवारेरकि उगलिन अड़स्रो ननकेन।

3 अनि मूसा अन्ते आरोने परुन बहाक एक्केर अहिन अवडयार, यॆहोवा इब्रानिरकि गोसाञ्यिद् ईञ्य अवडिद्: नीन इकोन्द दिनि अमट ऎंग अगदु पोदक़लारोति अम्बेने? ऎंग मलेर ऎंगेन ऎड़वलेर अदिक, आबेरिन एकत्रा।

4 नीन ऎंग मलेरिन एकत्रोति अम्बने तानि, टुन्डकु, लेले एन निंग देसिनो क़ोपो गहन्डिन ओन्द्रेन।

5 अन्ते आद् देसिकि क़ेक़ले उटेनिद्, अन्दे से नेह् गोटे क़ेक़ले टुन्डोति पारयोमलाह्, अन्ते आद् अलि क़ॊक़ निंगे बॆहु ऎंगर्पेन आडेनिद्, अन्ते आद् निंग्कि बहयारेनो पदरु गोट किड़-मने मॊक़ेनिद्।

6 अन्ते आद् निंग अडानो, निंग्कि गोट कोटवारेरकि अडानो अन्ते गोट मिस्रियोरकि अडानो निन्देनिद्; निंग अब्बोर अन्ते बॆडवोर ताम क़ेक़लनो कुन्दयार आ दिनेन्ते इनोरि अमट आ चोवेन अन्डलार। अनि मूसा आटिन्ते किरकेह् परुन बहान्ते उरक़ाह्।

7 आनको परुनेकि कोटवारेर परुनेन अवडयार, इकोन्द दिनि अमट नाम ई मल पन्तेनो अरग़रकेत डॊकेत? मलेर यॆहोवा तमकि गोसाञ्यिन ऎड़वलेर अदिक, आबेरिन एकत्रा; मिस्रेद् आडग़रिद् अदे नीन इनोर अमट गोटे बुजयोमलेके यान्?

8 अनि मूसा अन्ते आरोने परुन बहाक नन्दु बीकुव्रयार; अन्ते आह् आबेरिन अवडयाह्, नीम एक्केर निमकि गोसाञ्यि यॆहोवान ऎड़वोका, जे इक इकेर से एकेर?

9 आनको मूसा अवडेकिरत्रयाह्, एम ऎमकि दंगड़ियारि अन्ते पचगेरि मादि, ऎमकि मुड़स अन्ते पेल मक़ेरि मादि, अन्ते ऎमकि गहन्डि अन्ते ऒयु-बड़दे मादि एकेम; ऎमे गा यॆहोवाकि पर्ब ननोति बॆहिद्।

10 परुने आबेरिन अवडयाह्, अयोका! निमेन निमकि पेलेरि अन्ते मक़ेरि मादि एकत्रकेन निमेन, यॆहोवाद् निम संगाल डॊकान्देद् आनोति अवडने यान्? टुन्डा, नीन उगलिनो बाना बान्देन ओजने!

11 अन्देकि मॆनलेनिद्, निम मुड़स दूरेरि काला, अन्ते यॆहोवान ऎड़वोका। नीम इदेहि बरु क़ेक़्क़ेर! अन्ते परुनेकि क़न-सरिन्ते मूसा अन्ते आरोने अक्र तॆयुव्रयार।

12 अनि यॆहोवाद् मूसान अवडयाद्, क़ोपो गहन्डिद् मिस्र देसिक बरचकिद् अलित आडग़रलाद् क़ेक़लकि आ गोट किड़े आडलिद् अदिक, निंग्कि टॆटुन मिस्र देसि मॆचे नूदा।

13 अन्देकेहि मूसा मिस्र देसि मॆचे तंग्कि पिने बडात्रयाह्; अनि यॆहोवाद् आ सग्र दिने अन्ते सग्र माक़े पुर्वा जटेकेन ऊरत्रयाद्। अन्ते माक़ोन्दि आ पुर्वा जटेकेद् क़ोपोन अड़सत्र ओजयाद्।

14 अन्ते क़ोपोद् मिस्रेकि गोट देसिक अड़सकिद् सगले देसिनो गड़ गाड़ेहि ओकेतयाद्, आ चोव क़ोपोद् अदेन्ते अगदु हों मॆनलाद् अन्ते अदि क़ॊक़ नन्दु मॆनेनिद् मला।

15 आद् सगले क़ेक़ले उटाद्, अन्दे से देसिद् ऊक़ लॆहारयाद्। अन्ते आद् क़ेक़लकि गोट अद्रोन, अन्ते अलित ऎंगर्प मन क़न्जपेन सालमे लप ओंगयाद्; अन्ते मिस्र देसिनो इकेनो गोटे मननो पटोन्द आतग़े बा बहयारेनो गासिद् एत्रलाद्।

16 अनि परुने मूसा अन्ते आरोनेन दड़ेपड़े बीक्केह् अवडयाह्, एन यॆहोवा निमकि गोसाञ्यि अन्ते निम बहानो पापेन कुदकेन;

17 आ लग्केर अनेके नीम ई केपे दूरेहि माप नना; निम गोसाञ्यि यॆहोवाद् ई कॆयत्रु ओवान दूरेनि ऎंगेन्ते तीरत्रलिद् अदिक, नीम अदिन सुम्ब्रारोति एन निमेन केवेजारिन।

18 अनि मूसा परुन बहान्ते उरक़ाह्, अन्ते यॆहोवान केवेजारयाह्।

19 अन्ते यॆहोवाद् पचवा जटेकेन ऊरत्रयाद्, आद् क़ोपोन उडयात्रकिद् ओचाद् अन्ते क़ेसो समुद्रेनो चूटयाद्। अनि मक़ोन्द गोटे क़ोपोद् मिस्र देसिनो एत्रलाद्।

20 जे यॆहोवाद् परुनेकि उगलिन अड़स्रो ननयाद्, अन्ते आह् इस्राएलेरिन एकत्रलाह्।

नवमा ओवाद् – ऊक़ेद्

21 यॆहोवाद् नन्दु मूसान अवडयाद्, निंग टॆटुन मॆरग़ बजे चोयत्रा, अन्दे से मिस्र देसिनो मलेह् अरारत्रलेह् आ चोव ऊक़े मॆनेनिद्।

22 अनि मूसा तंग टॆटुन मॆरग़ बजे चोयत्रयाह्, अनि तीन दिनि अमट सगले मिस्र देसिनो उरेतारे ऊक़ेद् बॆच्चाद्।

23 मिस्रियोरि मजि ओर्तेह् ननेन टुन्डोति पोलाह्, अन्ते नेरेह् गोटे तीन दिनि अमट अंगेमंगे बहान्ते चोयलाह्, जे इस्राएलेर गोटेरि डोकयार अनो अवेलि बॆच्चाद्।

24 अनि परुने मूसान बीक्केह् अवडयाह्, नीम काला, यॆहोवान ऎड़वोका, जे निमकि गहन्डिद्, ऒयुद् अन्ते बड़देद् दूरेहि इनो डॊकान्देद्, निमकि पेलेर अन्ते मक़ेर हों निम संगाल एकान्देर।

25 जे मूसा अवडेकिरत्रयाह्, एम यॆहोवा ऎम गोसाञ्यिन ऎड़वोति सावज-ऎड़वेन अन्ते क़ोसत्रे ऎड़वेन हों ऎमेन ओयत्रोति निंगे बॆहिद्।

26 ऎमकि रुवेक हों ऎम संगाल एकोति बॆहिद्, मक़ोन्द जानवरेद् गोटे चुड़पत्रुव्रेलेनिद्; एम गा यॆहोवा ऎम गोसाञ्यिन ऎड़वोति अदेन्तेहि ओयेम। इन्द्रेत ऎमे यॆहोवान ऎड़वोति बॆहिद् आद् एम आटिक अड़स अमट एम आग़ोमलेकेम।

27 जे यॆहोवाद् परुनेकि उगलिन अड़स्रो ननयाद् आ लग्केह् आह् आबेरिन एकत्रोति मड़ मॆनलाह्।

28 अनि परुने मूसान अवडयाह्, ऎंग बहान्ते तीरा, ऎम्बलि, नीन ऎंग अगदु इकोन्नो गोटे एत्रोमकु; नीन गा ऎंग मुद्रान टुन्डेने आ दिने नीन कॆयेने अका।

29 आनको मूसा अवडयाह्, नीन सहि अवडके, एन निंग मुद्रान नन्दु टुन्डेन मला।

11

आक्रि ओवाद् – मेग़रोकि कॆयेद्

1 यॆहोवाद् मूसान अवडयाद्, एन परुन अन्ते मिस्रियोरि मॆचे अदो एन्डोन्द ओवान तॆयेन; अदि क़ॊक़ से आह् निमेन ईटिन्ते एकत्रेह्, अन्ते आह् निमेन एकत्रेह् अदेनो, आह् निमेन सालमे तुक ओत्रकेह् तॆयेह्।

2 अनेके नीन इस्राएलेरिन ईञ्य अवडोका: ओर्तोनोन्द मुड़सेह् तंग मिस्रियो क़ॆपो मुड़स गुनि अन्ते पेलिद् तंग मिस्रियो क़ॆपो पेलि गुनि सोना साजेन अन्ते रुपा साजेन क़ेग़ान्देर।

3 अन्ते यॆहोवाद् मलेरिन मिस्रियोरकि क़ननो दॆयान क़क़त्रयाद्। अन्ते मूसा मिस्र देसिनो परुनेकि कोटवारेरकि अन्ते मलेरकि क़ननो गाड़े बॆडो मॆन्जाह्।

4 मूसा राजान अवडयाह्, यॆहोवाद् ईञ्य अवडिद्: एन अदे माक़े उरक़ेन, अन्ते मिस्र मजतेन कटकेन एकेन।

5 अन्ते मिस्र देसिकि गोट मेग़रोर, तंग्कि राज-कन्डोनो ओकु परुनेकि मेग़रोन्ते जॆजकेन जता कूड़ेनो ओकु कमक्रनिकि मेग़रो अमट, अन्ते रुवेकि मेग़रोद् गोटेदि कॆयेनिद्।

6 अन्ते मिस्र देसिनो सगले ओलग़-पाड़ेद् इक पदिहि मॆनेनिद्, आ चोव ओलग़-पाड़ेद् अगदु इकोन्नो गोटे मॆनलाद् अन्ते क़ॊक़ इकोन्नो गोटे मॆनलेनिद्।

7 जे इस्राएलेरि मजि मक़ोन्द अलेद् गोटे तड़तेन उरयलेनिद्, मलेरि मॆचे बा जानवरेरि मॆचे इन्द्रद् हों उट्रलेनिद्, अन्दे से नीन, यॆहोवाद् इस्राएलेरिन मिस्रियोरिन्ते इकनाञ्य क़ाड़िद् अदे आग़ले।

8 अन्ते निंग्कि ई गोट कोटवारेर ऎंग बहाक बरचकेर ऎंग अगदु क़ॆड-उट्रेर अन्ते अवडेर, नीन अन्ते निंग क़ॊक़ेन एड़ु गोटेरि तीरकेर काला; अदि क़ॊक़ एन उरक़ेन एकेन। अन्ते आह् परुन बहान्ते ऎलच-कॊरो रॊकेनो उरक़्क़ेह् एकयाह्।

9 अनि यॆहोवाद् मूसान अवडयाद्, मिस्र देसिनो ऎंग्कि ऎवग़लेट काजेद् बडारलिद् अदिक, परुने निमकि सबान मॆनेह् मला।

10 मूसा अन्ते आरोने ई गोट ऎवग़लेट काजेन परुन अगदु कुदयार। अन्ते यॆहोवाद् परुनेकि उगलिन अड़स्रो ननयाद् आ लग्केह् आह् इस्राएलेरिन तंग देसिन्ते एकत्रलाह्।

12

पॆहला पसा पर्बेद्

1 यॆहोवाद् मिस्र देसिनो मूसान अन्ते आरोनेन नन्दु अवडयाद्,

2 ई मॆहनाद् निम लग्किद् पॆहला मॆहना मॆनेनिद्; ईद् निम लग्किद् बचेरिकि पॆहला मॆहना मॆनेनिद्।

3 नीम इस्राएल बेवा मलेर गोटेरिन ईञ्य अवडा: ई मॆहनाकि दसमा दिने मलेह् अंगेमंगे तम्बाकोकि अडा मलेरि चोव अडाताड़े मक़ोन्द एड़े-मक़े तंग लग्केह् आदान्देह्।

4 अन्ते अडानो डॊकुर मक़ोन्द एड़े-मक़ेन मॊक़ोति अड़पेर तानि, आ अडा मलेह् तंग अटगि डॊकु तंग क़ॆपो संगाल तमकि लॆकयप मल चोव मक़ोन्द एड़े-मक़ोन आदान्देह्; ओर्तोनोन्देह् तान मॊक़ोति पारयिह् आ चोव लॆकयप मलेरकि अदानि चोव एड़े-मक़ेन ओयान्देह्।

5 निमकि एड़े-मक़ोद् टडाबलो, बोकड़ा, अन्ते बचेरोन्द-आनि मॆनान्देद्। अदे नीम बेडिन्ते बा एड़ेन्ते ओयकु।

6 अन्ते नीम अदे ई मॆहनाकि चवदमा दिनि अमट ओजकु, अन्ते इस्राएल बेवा मलेर गोटेरि तमकि एड़े-मक़ोन बेड़ित पिटान्देर।

7 अन्ते मलेर आ पिटपेकि क़ेसेन्ते जोका पॆतेकेर ताम मॊक़नेर आ अडा दुवारिकि तिना दॆब्रा बजे अन्ते मॆचे क़ेसेत दगयान्देर।

8 अन्ते आबेर आ माक़ेहि आ माके चिचनो कुड़ेकेर अदे, गादबलो पिटात, क़ड़क़ गुमा मादि मॊक़ान्देर।

9 अन्ते नीम क़ेने बा अमुनो चीग़प माके मॊक़ोमकु, जे अदिकि कुके, क़ोसग़ेन, अन्ते अदि उलति माके गोटेदिन चिचनो कुड़ेकेर मॊक़्क़ु।

10 अन्ते नीम माक़ोन्द अमट ओरग़ोन्द गोटे ऎंगोमकु, अन्ते माक़ोन्द अमट ऎंग्रिद् तानि, अदे चिचेत क़ोसत्रकु।

11 निमे अदे इन्देकेरि मॊक़ोति बॆहिद्: निमकि कड़मेन बन्जकेर, निमकि क़ॆडनो जुतान अतकेर, अन्ते निमकि टॆटुनो अंगेमंगे पिने क़ेन्दकेर, अन्ते अदे दड़ेपड़े मॊक़्क़ु^*; आद् गा यॆहोवाकि पसा पर्बेद्^*।

12 एन गा इने माक़े मिस्र देसिनो कटे कुदेन, अन्ते अदेनो डॊकु गोट मेग़रोरिन, मलकि मॆननो हों, जानवरेरकि मॆननो हों पिटेन; अन्ते मिस्र देसिकि गोट गोसाञ्यिरकि सबान-आदेन^*; एनि से यॆहोवान।

13 अन्ते नीम डॊकनेर आ अडा दुवारि क़ेसुद् निम लग्कि चिना मॆनेनिद्; एन आ क़ेसे टुन्डिन अदेनो, एन निमेन कटकेन एकेन; अन्ते एन मिस्रियोरिन पिटिन अदेनो, आडु ओवाद् निमेन पिटोति कपलेनिद्।

14 आ दिनेद् निम लग्किद् उगलार-दिनेद् मॆनान्देद्, अन्ते नीम आ दिनेन यॆहोवाक पर्ब ननकु, अन्ते अदे गोट नति-जालिरिनो जुगेक उकम ननकेर ओजकु।

गादबलो पिटाकि पर्बेद्

15 यॆहोवाद् अवडयाद्, सत दिनि अमट नीम गादबलो पिटान मिनकु; पॆहला दिनेहि नीम गादेन अंगेमंगे अडान्ते ओत्रकु, इकनिकि इकेह् गोटे पॆहला दिनेन्ते सतमा दिनि अमट इक दिने गोटे गादतानि पिटान मिनिह् तानि, आह् इस्राएलेन्ते क़ॊजुव्रलेह्।

16 पॆहला दिने पाक तुन्ग़रेद् मॆनेनिद्, अन्ते नन्दु सतमा दिने पाक तुन्ग़रेद् मॆनेनिद्। आव आव दिनेनो इन्द्र काजेद् गोटे कुदुव्रोमान्देद्, जे गोटेरि अंगेमंगे लपेन ओरयेत्र काजेन दूरेहि कुदोति पारयलेर।

17 अन्ते नीम गादबलो पिटाकि पर्बेन मनात्रकु, इकनिकि आ दिनेहि एन निमकि गॊन्जेन मिस्र देसिन्ते ओत्रकेन ओन्द्रकेन; आ लग्केर नीम गोट नति-जालिरिनो जुगेक उकम ननकेर ओजकु।

18 पॆहला मॆहना चवदमा दिने बेड़ितन्ते आ मॆहनाकि कॊड़योन्द पॆहला दिने बेड़ित अमट गादबलो पिटान मिनकु।

19 सत दिनि अमट निमकि अडानो गादेद् टुन्डुव्रोमान्देद्; इकनिकि इकेह् गोटे गादतानि पिटान मिनिह्, आ मलेह् परि-देसि मलेह् मॆननो हों बा इस्राएल बत्तेह् मॆननो हों, इस्राएलेकि तुन्ग़र्पेन्ते क़ॊजुव्रेह्।

20 गादतानि इन्द्र गोटेन नीम मॊक़ोमकु; निमकि गोट डॊकपोनो गादबलो पिटानि से मिनकु।

पॆहला पसाकि पर्बेद्

21 अनि मूसा इस्राएलेकि बॆडवोर गोटेरिन बीकत्रकेह् आबेरिन ईञ्य अवडयाह्: नीम निमकि अंगेमंगे अडा लग्केर निमे बेडि-मक़ोन आदा अन्ते पसा बेडि-मक़ोन पिटकु।

22 ईसोप दोपोलिन बान्डेनो बॆहु क़ेसनो डुंगत्रके, अदेनो बॆहु क़ेसे अडा दुवारिकि तिना दॆब्रा बजे अन्ते मॆचे क़ेसेत दगया। माक़ोन्द अमट निमेनो नेह् गोटे तंग अडान्ते दुवारिक उरक़ोमान्देह्।

23 यॆहोवाद् गा मिस्रियोरिन क़ॆरमोति कटकिद् एकेनिद्; अन्ते यॆहोवाद् अडा दुवारिकि तिना दॆब्रा बजे अन्ते मॆचे आ क़ेसे टुन्डिद् अदेनो, आद् आ दुवारिन कटकिद् एकेनिद् अन्ते आडुन निमकि अडाक निमकि मेग़रोरिन क़ॆरमोति कोरत्रलेनिद्।

24 नीम ई काजेन निमे अन्ते निम क़देरि लग्केर गोट नति-जालिरिनो जुगेक उकम ननकेर ओजकु।

25 अन्ते नीम, यॆहोवाद् चियोति क़दक़ोडयाद् आ क़ेक़लिक अड़सेर अदेनो, ई बचेरिताड़े ऎड़वेकि पर्बेन जोगयकु।

26 अन्ते निमकि मक़ेर, निमे ई पर्बेकि मतलबेद् इन्द्रद् आञ्य मॆननो ईञ्य अवडकु:

27 ई पसाकि ऎड़वेद् यॆहोवा लग्किद्, आद् गा मिस्रियोरिन क़ॆरमयाद् अदेनो इस्राएलेरकि अडान मिस्रेनो अम्बकि कटयाद्, अन्ते ऎम अडा-मलेरिन बाचात्रयाद्। आनको मलेर कुके क़ेग़ेत्रार, अन्ते गोसाञ्यिन ऎड़वयार।

28 अन्ते इस्राएलेर एक्केर अन्देकेरि कुदयार, अन्ते यॆहोवाद् मूसा अन्ते आरोनेन उकम नन ओजयाद् आ चोवहि मलेर कुदयार।

दसमा ओवाद् – मेग़रोकि कॆयेद्

29 यॆहोवाद् अदे माक़े मिस्र देसिकि गोट मेग़रोरिन, राज-कन्डोनो ओकु परुनेकि मेग़रोन्ते जॆजकिद् ऎड़ग़-अडानो डॊकु ऎड़ग़ुव्रपेकि मेग़रो अमट, रुवेकि मेग़रोन बिरक़्क़िद् क़ॆरमयाद्।

30 अन्ते परुने माक़े चोचाह्, अन्ते आह्, अहिकि गोट कोटवारेर अन्ते गोट मिस्रियोर चोचार; अन्ते अनो कॆयपबलो बहोन्द गोटे अडा मॆनलाद् आ लग्किद् मिस्रेनो इक पदिहि ओलग़े-पाड़ेद् चोचाद्।

31 अनि परुने माक़ेहि मूसा अन्ते आरोनेन बीकत्रकेह् आबेरिन अवडयाह्, नीम अन्ते इस्राएलेर चोचेकेर ऎंग मलेरि बहान्ते काला, अन्ते नीम अवडकेर आ चोवहि यॆहोवान ऎड़वोका।

32 निमकि गहन्डिन अन्ते ऒयु-बड़देन हों नीम अवडकेर आ चोव ओयोका, अन्ते उरक़्क़ेर काला, अन्ते ऎंग आसिक लग्केर हों सुम्ब्रारकु!

चोच उरक़ेद् – रामसेसेन्ते सुक्कोतेक

33 अन्ते मिस्रियोर हों आबेरिन मिस्र देसिन्ते दड़ेपड़े ओत्रोति बीर मॆन्जार, आबेर गा एम क़ॆरम्रेम चेरि आञ्य बरु उगलेचार।

34 अन्ते इस्राएलेर सानयप आटान बनार ओगनिहि टब्रा मादि लुगानो मुन्देकेर दपनानो क़ोवयार।

35 अन्ते इस्राएलेर मूसा तमेन अवड ओजयाह् आ चोवहि कुदयार, आबेर गा मिस्रियोरि बहान्ते सोना रुपा साजेन, अन्ते लुगान क़ेग़ार।

36 अन्ते यॆहोवाद् आबेरिन मिस्रियोरकि क़ननो दॆयान क़क़त्रयाद्, अनि आबेर क़ेग़ार आ आकेन आबेरिक मिस्रियोर चिचार; इन्देकेर इस्राएलेर आबेरिन लूटचकेर ओचार।

37 इस्राएलेर रामसिस सहरेन्ते उरक़्क़ेर सुक्कोत सहरेक क़ॆडेत एकयार। अन्ते आबेर पेलेरिन अन्ते मक़ेरिन अम्बकेर मुड़स दूरेर सो लाक अमट मॆन्जार।

38 अदो बहोन्द बिरग़र्प गॊन्जेद् हों आबेरि संगाल एकयाद्, अन्ते ऒयुद्, बड़देद् अन्ते इकोपान बॆडो गहन्डिद् एकयाद्।

39 अन्ते आबेर मिस्र देसिन्ते ताम ओन्द्रयार आ सानयप आटात गादबलो पिटान मॆक़ार; आबेर गा मिस्रेनो अदो देरात्रो पोलकेर तुक ओत्रुव्रयार आ लग्किद् आ आटाद् गादबलो मॆन्जाद्, अन्ते मिस्रेनो आबेर तमे पाव लग्केर इन्द्र गोटे बनात्रलार।

40 इस्राएलेरकि क़देर मिस्र देसिनो चार सव डेड कॊड़ि बचेरि अमट डॊकु मॆन्जार।

41 अन्ते चार सव डेड कॊड़ि बचेरि ओंग्रको आ दिनेहि यॆहोवाकि गॊन्जेद् गोटेदि मिस्र देसिन्ते उरक़ाद्।

42 आ माक़ुदि से यॆहोवाद् आबेरिन मिस्र देसिन्ते ओत्रकिद् ओन्द्रोति क़ापे डोकयाद् आ लग्किद्, आद् यॆहोवान सिञ्याड़ेत्रोति लग्किद् क़ापे डॊकु माक़ु आनकेर गोट इस्राएलेरिक गोट नति-जालिरिनो बचेरिताड़े ओजपेद्।

पसा पर्बेकि नियमेद्

43 अन्ते यॆहोवाद् मूसान अन्ते आरोनेन अवडयाद्, ईदि से पसा पर्बे पन्तेकि उकमेद्: परि-देसि मलेह् नेह् गोटे अदे मिनोमान्देह्।

44 जे टकात क़ेग़प-कमक्रेह्, नीन अहिन क़तनेय क़ॊक़, अदे मिनोति पारयलेह्।

45 परि-देसि मलेह् बा बेरनि-कुदुह् अदे मिनोति पोललेह्।

46 अडाताड़े उलेहि अदे मिनोति बॆहिद्, अन्ते आ माकेन्ते ओरग़ोन्द गोटे अडान्ते दुवारिक ओयोति बॆहोमलाद्; अन्ते अदिकि डड़ोन्द क़ोचले गोटे तुड़ग़ोमकु।

47 इस्राएलेकि गोट तुन्ग़र्पेर अदे मनात्रान्देर।

48 निम मजि डॊकु परि-देसि मलेह् यॆहोवाक पसा पर्बेन मनात्रोति उगलेयिह् तानि, अहि अडा बत्ते गोट मुड़सेर क़तनेयुव्रान्देर, अदि क़ॊक़ आह् बिरग़रकेह् अदे मनात्रान्देह्; आह् इस्राएल बत्ते चोव मॆनेह्। जे क़तनेयुव्रबलु नेह् गोटे अदे मिनोमान्देह्!

49 इस्राएल बत्ते अन्ते निम मजि डॊकु परि-देसि मल लग्कि ई नियमेदि से बॆहिद्।

50 इन्देकेर इस्राएलेर गोटेरि कुदयार; यॆहोवाद् मूसान अन्ते आरोनेन उकम ननयाद् आ चोवहि आबेर कुदयार।

51 अन्ते आ दिनेहि यॆहोवाद् इस्राएलेकि क़देरिन मिस्र देसिन्ते अंगेमंगे पलका चोव ओत्रकिद् ओन्द्रयाद्।

13

मेग़रोरिन पाक ननेद्

1 यॆहोवाद् मूसान अवडयाद्,

2 गोट मेग़रो मुड़सेरिन ऎंगे पाक नना, मलनो अन्ते जानवरेनो इस्राएलेरि मजि कुन्दु गोट मेग़रोर, ऎंग बत्तेर।

गादबलो पिटाकि पर्बेद्

3 अन्ते मूसा मलेरिन ईञ्य अवडयाह्: नीम क़ेग़प-कमक्र अडा आनुव्रु मिस्रेन्ते उरक़्क़ेर ई दिनेन उगलारा; यॆहोवाद् गा बड़य टॆटुत निमेन आटिन्ते ओत्रकिद् ओन्द्रयाद्; अनि गादतानि पिटान मॊक़ोमकु।

4 आबिब मॆहनाकि ई दिनेनो नीम उरक़्क़ेर एकनेर।

5 अनि यॆहोवाद् निमे चियेन आनकिद् निम बॆडवोरिन क़दक़ोडयाद्, अन्ते तनयार अन्ते ऎसा क़न्जत्रु^* आ कानानिर, हित्तिर, ऎमोरिर, हिविर अन्ते यॆबूसिरकि देसिक निमेन अड़सत्रिद् अदेनो, नीम ई मॆहनानो ई पर्बेन मनात्रकु।

6 गादबलो पिटान नीम सत दिनि अमट मिनकु, अन्ते सतमा दिने यॆहोवाक पर्ब ननकु।

7 आ सत दिनि अमट गादबलो पिटान मिनकु, गादतानि पिटाद् निम बहानो बॆहोमान्देद्, अन्ते निंग्कि सीमानो इकानो गोटे गादतानि आटाद् हों बॆहोमान्देद्।

8 अन्ते आ दिनेनो नीम निम मुड़स मक़ेरिन ईञ्य अवडकु: एम मिस्रेन्ते उरक़नो यॆहोवाद् ऎम लग्किद् कुदयाद् अदि लग्किदि से इन्देकि कुदुव्रिद्।

9 यॆहोवाकि सिकात्रेद् निमकि तोरोनो बॆहलिद् अदिक, ईद् निमकि टॆटुनो चिना चोव, अन्ते निमकि कपाड़ेनो उगलार्पो चोव बॆहान्देद्; यॆहोवाद् गा निमेन बड़य टॆटुत मिस्रेन्ते ओत्रकिद् ओन्द्रयाद्।

10 आ लग्केर नीम बचेरिताड़े टहरेत्रप पहरानो ई पर्बेकि उकमेन ओजकु।

मेग़रोन यॆहोवाक पाक ननेद्

11 अन्ते यॆहोवाद् निमेन अन्ते निमकि बॆडवोरिन क़दक़ोडयाद् आ चोव निमेन कानानिरकि देसिक ओन्द्रकिद् अदे निमे चियेनिद् अदेनो,

12 निमे कुन्दु गोट मेग़रो मुड़सेरिन यॆहोवाक क़ाड़केर चिया। निम बहानो बॆहु गोट रुवेकि मेग़रो बोकड़ाद् यॆहोवा बत्तेद्।

13 नीम गदाकि मेग़रोन मक़ोन्द बेडि-मक़ोकि ऎड़वेत चोक़्क़ु^*, नीम अदे चोग़ेर मला तानि, अदिकि क़स्रे क़ोटकु। निमकि मक़ेरिनो मेग़रो मुड़स मक़ेर गोटेरिन चोक़्क़ु।

14 क़ॊक़ति दिनेनो निंग़ादेह्, ईद् इन्द्रद्? आननो नीन अहिन अवडेकिरत्रकु, यॆहोवाद् ऎमेन तंग्कि बड़य टॆटुत क़ेग़प-कमक्र अडा आनुव्रु मिस्रेन्ते ओत्रकिद् ओन्द्रयाद्।

15 परुने गा ऎमेन एकत्रोति अड़स्रो उगलित अम्बयाह् अदेनो, यॆहोवाद् मिस्र देसिकि गोट मेग़रो मुड़सेरिन, मेग़रो मक़ेरिन्ते अन्ते मेग़रो रुवे अमट, गोटेदिन क़ॆरमयाद्; आ लग्केम, एम कुन्दु गोट मेग़रो मुड़सेरिन यॆहोवाक ऎड़वकेम, जे ऎमकि मेग़रो मुड़स मक़ेरिन चोग़िम।

16 यॆहोवाद् ऎमेन तंग्कि बड़य टॆटुत मिस्रेन्ते ओत्रकिद् ओन्द्रयाद् आ लग्किद् ईद् निंग्कि टॆटुनो चिना चोव, अन्ते निंग्कि कपाड़ेनो उगलार्पो चोव बॆहान्देद्।

बादेलि गुमोद् अन्ते चिच गुमोद्

17 परुने इस्राएलेरिन एकत्र क़ॊक़, पॆलिस्तिरकि देसि पावे कटके एकेद् अटगि मॆन्जाद्, अन्ते गोटे गोसाञ्यिद् आबेरिन आ पावे अगवेत्रलाद्; गोसाञ्यिद् गा इस्राएलेर लड़ायिन टुन्डनेर तानि, आबेर उगलिन गुमेनारकेर मिस्र बजे किरेर चेरि आञ्य उगलेचाद्।

18 जे गोसाञ्यिद् क़ेसो समुद्रेकि डडे पावे मलेरिन जुलयात्र कुदकिद् ओचाद्। अन्ते इस्राएलेर लड़ायि लग्केर अतेरेन क़ेन्दप मॆन्जेकेर मिस्र देसिन्ते उरक़्क़ेर एकयार^*।

19 मूसा यूसपेकि क़ोचले तंग संगाल क़ेन्दकेह् ओचाह्। यूसपे गा इस्राएलेरिक दिबिन चिचेकेह् अवड ओजयाह्, यॆहोवाद् निमेन उगजिहि कब्रेयोति ऎतेनिद् अनि नीम ऎंग्कि क़ोचले इनोन्ते निम संगाल ओयकु।

20 अन्ते आबेर सुक्कोतेन्ते चोचार अन्ते डड कूड़ेनो एतामेनो ओकेतयार।

21 अन्ते यॆहोवाद् उल्ले बादेलि गुमोनो, आबेरिन पावे एदोति, अन्ते माक़े चिच गुमोनो आबेरिक अवेलिन चियोति, आ उल्लि माक़ि एकोति पारयलेर अदिक, आबेरि अगदु एकयाद्।

22 आद् बादेलि गुमोनो उल्ले, अन्ते चिच गुमोनो माक़े मलेरि अगदुन्ते इकोन्नो गोटे ऎड़ारलाद्।

14

क़ेसो समुद्रेन कटकेद् एकेद्

1 यॆहोवाद् मूसान अवडयाद्,

2 क़ॊक़ पावे किरकेर मिगदोल अन्ते समुद्रे मजि अन्ते बाहालसेपोन सोहजा ओकु पिहाहिरोत नामि दॊनि अगदु ओकेतोति इस्राएलेरिन अवडा; नीम अदि सोहजा समुद्रे-बिटेनो ओकेतकु।

3 परुने गा इस्राएलेरि पन्तेनो, आबेर देसिनो तोकमोकारकेर चर्च कुदनेर, अन्ते डडेद् आबेरिन मुचयाद्, आनेह्।

4 अन्ते एन परुनेकि उगलिन अड़स्रो ननेन, अन्ते आह् इस्राएलेरि क़ॊक़ एड़ेह्, अन्ते एन परुनेत अन्ते अहिकि गोट लस्क्रेत बिडयेन क़क़ेन; अन्ते एनि से यॆहोवान अदे मिस्रियोर आग़ेर। अन्ते इस्राएलेर अन्देकेरि यॆहोवाकि सबान मानचार।

5 अन्ते मिस्रेकि राजाक इस्राएलेर बोंग़ार आञ्य मॆन्द्रयाद्, अनि परुन अन्ते अहि कोटवारेरकि उगलिद् मलेरि बजे नन्दु कटयाद्, अन्ते आबेर अवडर नक़ार, नाम इन्द्रे कुदकेत? इन्द्रिक से नाम इस्राएलेरिन नमकि काजेन कुदेन्ते एकत्रकेत?

6 अनि आह् तंग्कि लोहा-गाड़िन ओरयेत्रकेह् तंग्कि लस्क्रेन तंग संगाल क़ेन्दयाह्,

7 अन्ते सो सव आदप लोहा-गाड़िन, मिस्रेकि अदो नन लोहा-गाड़िन गोटेदिन आव आवेकि सरदारेरिन हों क़ेन्दकेह् ओचाह्।

8 यॆहोवाद् मिस्र राजाकि उगलिन अड़स्रो ननयाद्; अन्ते आह् इस्राएलेरि क़ॊक़ अक्रयाह्, जे इस्राएलेर बजेर टॆटुत इचग़रकेर उरक़ार।

9 मिस्रियोर आबेरिन अक्र अड़सयार, परुनेकि गोट गोड़ोद्, अहिकि गोट लोहा-गाड़िद्, अहिकि गोड़ो-अरगुर अन्ते लस्क्रेद् गोटेरि, समुद्रे अटगि बाहालसेपोन सोहजा ओकु पिहाहिरोत नामि दॊनि अगदु ओकेतु इस्राएलेरि अटगि अड़सयार।

10 परुने अटगि अड़सको, इस्राएलेर क़ने पॆतेकेर मिस्रियोरिन तम क़ॊक़ बरनो टुन्डयार, अन्ते इक चोवहि क़ेन्द्रयार। अनि इस्राएलेर यॆहोवान कूक्रयार।

11 अन्ते आबेर मूसान अवडयार, मिस्रेनो मड़िद् बॆहोमलाद् आनके नीन ऎमेन डडेनो कॆयोति ओन्द्रके अन्दे यान्? नीन ऎमेन मिस्रेन्ते ओन्द्रके ऎमे इन्द्रे कुदके?

12 एम मिस्रेनो डोक्केम अदेनो, एम मिस्रियोरिक काजेन कुदोति ऎमेन अम्बा आनलेकेम अन्दे यान्? ऎमे गा डडेनो कॆयेन्ते मिस्रियोरिक काजेन कुदेद् कटप एड़ु मॆनलिद्!

13 आनको मूसा मलेरिन अवडयाह्, ऎलचोमा, असलु इजेकेर इने यॆहोवाद् निम लग्किद् कुदेनिद् आ चोग़ेन टुन्डा। नीम गा इने टुन्डनेर आ मिस्रियोरिन नन्दु इकोन्नो गोटे टुन्डेर मला।

14 यॆहोवाद् निम लग्किद् बजे नक़ेनिद्, अन्ते नीम असलु डॊकेर।

15 अनि यॆहोवाद् मूसान अवडयाद्, नीन ऎंगेन इन्द्रिक ऎंगेन कूक्रने? इस्राएलेरिन अगदु एकोति अवडा।

16 अन्ते नीन निंग्कि पिने पॆहा, अन्ते समुद्रे मॆचे निंग्कि टॆटुन नूदा, अन्ते समुद्रेद् मुरकेनिद्, अन्दे से इस्राएलेर समुद्रे मजतेन क़येक क़ेक़ले कटकेर एकेर।

17 अन्ते एन मिस्रियोरकि उगलिन अड़स्रो ननेन, अन्दे से आबेर इस्राएलेरिन अक्र ओयेर, अन्ते एन परुनेन, अहिकि गोट लस्क्रेन, अहिकि लोहा-गाड़िन, अन्ते अहिकि गोड़ो-अरगुरिन जीतय पावे बिडयेन क़क़ेन।

18 अन्ते इन्देकेन एन परुनेत, अहिकि लोहा-गाड़ित अन्ते अहिकि गोड़ो-अरगुरित बिडयेन क़क़िन अदेनो मिस्रियोर एनि से यॆहोवान अदे आग़ेर।

19 अनि इस्राएलेकि लस्क्र अगदु एकु गोसाञ्यिकि पिरिस्ताह् उलटारयाह्, अन्ते आबेरि क़ॊक़ कटयाह्। अन्ते आ बादेलि गुमोद् आबेरि अगदन्ते तीरकिद् आबेरकि क़ॊक़बजे टहरारयाद्;

20 अन्ते आद् मिस्रियोरकि लस्क्र अन्ते इस्राएलेरि मजि बरचाद्। अन्ते अनो बादेलिद् अन्ते ऊक़ेद् मॆन्जाद्, अन्ते आद् माक़े इस्राएलेरिक अवेलेत्रयाद्, अन्ते सग्र माक़े इस्राएलेर अन्ते मिस्रियोर तुक्र नक़लार।

21 अनि मूसा समुद्रे मॆचे तंग्कि टॆटुन बडात्रयाह्, अन्ते यॆहोवाद् बॆडो पुर्वा बिहाड़िन समुद्रे मॆचे सग्र माक़े ऊरत्रयाद्, अन्ते समुद्रेन क़यत्रयाद्, अन्ते अमे दुकड़िस ननयाद्। 22 अन्ते इस्राएलेर समुद्रे मजतेन क़येक क़ेक़ले कटयार, अन्ते अमुद् दॆवालि चोव आबेरिक तिना अन्ते दॆब्रा बजे इजाद्।

23 अन्ते मिस्रियोर क़येक क़ेक़ले अक्र ओचार, अन्ते अक्र ओयु आबेर अन्ते परुनेकि गोड़ोद् अन्ते लोहा-गाड़िद् अन्ते अहिकि गोड़ो-अरगुर गोटेरि समुद्रे मजि अड़सयार।

24 अन्ते यॆहोवाद् पोलग़रनिहि बादेलि अन्ते चिच गुमोन्ते मिस्रियोरकि लस्क्रेन टुन्डयाद्, अन्ते आबेरकि लस्क्रेन आगेसात्रयाद्।

25 अन्ते आबेरकि लोहा-गाड़ि पहयान ओत्र ओत्र चूटयाद्, अनि आबेर तमकि गाड़िन सन्देत चलात्रयार। अनि मिस्रियोर अवडर नक़ार, लॆगा नाम इस्राएलेरि अगदन्ते बोंग़ेत, इकनिकि यॆहोवाद् आबेरि लग्कि मिस्रियोरि गुनि बजे नक़िद्।

अक्र अड़सुर डुंगनेर

26 अनि यॆहोवाद् मूसान अवडयाद्, अमुद् मिस्रियोरि मॆचे, आबेरकि लोहा-गाड़ि, अन्ते गोड़ोक अरगुरि मॆचे किरकि बरलिद् अदिक, निंग्कि टॆटुन समुद्रे मॆचे नूदा।

27 अन्देकेह् मूसा तंग्कि टॆटुन समुद्रे मॆचे बडात्रयाह्, अनि बिजनो समुद्रेद् तंग्कि अगदति बड़ेत किरयाद्, अन्ते मिस्रियोर अदि अगदन्ते बोंग़ोति कुरुमुट ननयार, जे यॆहोवाद् मिस्रियोरिन समुद्रे मजतेनो चूटयाद्।

28 अन्ते अमुद् किरकिद् गोड़ो-अरगुरिन, अन्ते आबेरि क़ॊक़ समुद्रे मजि अड़सु गोट लस्क्रेन मुलग़ाद्; आबेरिन्ते ओर्त गोटे बाचारलाह्।

29 जे इस्राएलेर समुद्रे मजतेन क़येक क़ेक़ले क़ॆडेत कटयार, अन्ते अमुद् दॆवालि चोव आबेरिक तिना अन्ते दॆब्रा बजे इजाद्।

30 इन्देकिद् यॆहोवाद् आ दिने इस्राएलेरिन मिस्रियोरकि टॆटुन्ते बाचात्रयाद्, अन्ते इस्राएलेर मिस्रियोरकि कॆयप गन्डिन समुद्रे बिटेनो टुन्डयार।

31 अन्ते इस्राएलेर यॆहोवाद् मिस्रियोरि मॆचे कुदयाद् आ बॆडो काजेन टुन्डयार, अन्ते मलेर यॆहोवान ऎलचयार, अन्ते आबेर यॆहोवान अन्ते अदिकि कमक्र मूसान पत्यारयार।

15

मूसा अन्ते मिरयमेकि चामेद्

1 मूसा अन्ते इस्राएलेर यॆहोवान पोग़ोलेत्रले ई चामेन पाड़यार:

यॆहोवाद् बिडयेत बॆडोहि मिस्रियोरिन जीतचाद् आ लग्केन एन अदिन बलग़ेन;

आद् गोड़ोन अदेनो अरगुरि मादि समुद्रेनो चूटयाद्।

2 यॆहोवाद् ऎंग्कि बड़ेद्, अन्ते ऎंग्कि चामेद्, अन्ते आदि ऎंग्कि बाचारे लॆहारयाद्।

आदि ऎंग्कि गोसाञ्यिद्, अन्ते एन अदिन पोग़ोलेत्रेन,

आद् ऎंग अब्बाकि गोसाञ्यिद्, अन्ते एन अहिन मॆचग ननेन।

3 यॆहोवादि से लड़ायिनो बड़येद्,

यॆहोवाद् अदिकि नामिद्।

4 आद् परुनेकि लोहा-गाड़िन अन्ते अहिकि लस्क्रेन समुद्रेनो बिच्रयाद्;

अन्ते अहिकि बॆडो कोटवारेरिन क़ेसो-समुद्रेनो डुंगत्रयाद्।

5 सुरंग समुद्रेद् आबेरिन उटाद्;

अन्ते आबेर चाच चोव सुरंगेनो डुंगयार।

6 ओ यॆहोवा, निंग्कि तिना टॆटुद् बड़ेनो बिडयतानिद्,

ओ यॆहोवा, निंग्कि तिना टॆटुद् राडेन तरयाद्।

7 निंग मॆचे चोचार आबेरिन निंग्कि उरमतेकि सिञ्याड़िनो क़ॆरमयाद्;

नीन निंग्कि क़ेस-क़ॆयरेन तॆयेकि; आद् आबेरिन पोहाड़ि चोव क़ोसत्रयाद्।

8 निंग मुञ्युकि गपेकि दमेकेत अमुद् क़ोपयाद्;

डुंगत्रु अमुद् डेरिनो इजाद्; सुरंगेद् समुद्रे मजि पदगयाद्

9 राडेह् अवडयाह्, एन अक्र अड़सेन, एन दरयेन, एन लूटयप बीतेन चाग्र नक़ेन,

ऎंग्कि लालचारेद् आबेरिनो पूरारेनिद्,

एन ऎंग्कि तड़वारिन बन्देन, ऎंग्कि टॆटुद् आबेरिन क़ॆरमेनिद्।

10 जे नीन निंग्कि ताकेन ऊरत्रकि, समुद्रेद् आबेरिन उटाद्;

आबेर बड़य अमुनो सीसे चोव डुंगयार।

11 ओ यॆहोवा, गोसाञ्यि आनुव्रुरि मजि निंग चोव नेद्?

पाकनो उरमततानि, बिडय काजेनो ऎलच-कॊरोद्

अन्ते ऎवग़लेट काजेन कुदनो निंग चोव नेद्?

12 नीन निंग्कि तिना टॆटुन ताड़चकि,

क़ेक़लुद् आबेरिन नुन्ग़याद्।

13 नीन चोक़्क़ि ई मलेरिन निंग्कि रतबलो मड़ मॆनेत ओचेकि,

नीन आबेरिन निंग्कि पाक डॊकपोक निंग्कि बड़ेत सगा ओचेकि।

14 मल-तोकार अदे मॆन्जेकेर क़ेन्द्रेर;

पॆलिस्तिरिन क़ाटेद् दरयेनिद्।

15 अनेके एदोमेकि सरदारेर चोड़ंगनेर;

मोवाबेकि मूलारिन क़ेन्द्रेद् दरयिद्;

कानानेनो डॊकु गोट मलेर आगेसारेत उडयारनेर।

16 ऎलचेद् अन्ते दापेद् आबेरि मॆचे उट्रेनिद्;

ओ यॆहोवा, निंग मलेर कटकेर एक अमट,

नीन चोक़्क़ि आ मलेरि से कटकेर एक अमट,

मिस्रियोर निंग्कि बड़िकि बड़ेत चाच चोव नुक्राबलो डॊकनेर।

17 ओ यॆहोवा, नीन आबेरिन ओन्द्रकि, नीन निंग्कि डॊकपो लग्कि मेन्जप बहानो,

आद् गा निंग्कि पहाड़ेद्,

अन्ते ओ प्रबु, निंग्कि टॆटुद् बहयेत्रकिद् आ पाक-अडानो डॊकत्रेनि।

18 यॆहोवाद् जुगेक राज नन डॊकेनिद्।

19 परुनेकि गोड़ोद् अहिकि लोहा-गाड़ि अन्ते अदेनो अरगुरि मादि समुद्रे मजि कोरचाद्, अन्ते यॆहोवाद् समुद्रे अमे आबेरि मॆचे किरत्रयाद् जे इस्राएलेर समुद्रे मजि क़येक क़ेक़ले चरचकेर एकयार।

मिरयमेकि चामेद्

20 अनि आरोन तंगडो मिरयम नबिद् तंग टॆटुनो डोलेन पॆताद्; अन्ते गोट पेलेर डोलेन क़ेन्दकेर ललनेर अदि क़ॊक़ेन एकयार। 21 अन्ते मिरयमे आबेरकि पाड़पेन पाड़े ईञ्य किरत्रयाद्:

यॆहोवाद् बिडयेत बॆडोहि जीतचाद् आ लग्केर अदिन बलग़ा;

आद् गोड़ोन अदेनो अरगुरि मादि समुद्रेनो बिच्रयाद्।

क़ड़क़ अमुद् ऎम्ब लॆहारिद्

22 अदि क़ॊक़ मूसा इस्राएलेरिन क़ेसो समुद्रेन्ते सगा ओचाह्, अन्ते आबेर सोर नामि डडेक अड़सयार, अन्ते तीन दिनि अमट डड उले कोरच एकयार, अन्ते आबेर अमे क़क़ाबलो चरचार।

23 अन्ते आबेर माराक अड़सयार अदेनो, आबेर माराकि अमे ऒनोति पोलार, इकनिकि आद् क़ड़क़ मॆन्जाद्। अनि से आ जगेकि नामिद् मारा^* पिन्जुव्रयाद्।

24 अनि मलेर मूसान कुनकुनारनेर अवडयार, एम इन्द्रे ऒनेम?

25 अन्ते मूसा यॆहोवान कूक्रयाह्, अनि यॆहोवाद् मनोन्द कन्कु-चवडान अहिन एदयाद्, अन्ते आह् अदे अमुनो बिच्रनो अमुद् ऎम्ब लॆहारयाद्। अनो यॆहोवाद् आबेरि लग्कि उकमेन अन्ते नियमेन मेन्जेकिद् आबेरिन टाकचाद्;

26 अन्ते ईञ्य अवडयाद्: नीम निम प्रबु यॆहोवाकि सबान एड़े एड़ु मॆन्जेकेर, अदिकि क़ननो सहिद् अदे कुदकेर, अदिकि उकमेक क़ॆदवे तॆयेकेर, अदिकि गोट नियम चोव चलारेर तानि, एन मिस्रियोरि मॆचे ओन्द्रकेन आव आव चॊटेनो इन्द्र गोटेन निम मॆचे ओन्द्रेन मला; एनि से निमकि नॆकत्रु यॆहोवान।

27 अदि क़ॊक़ आबेर आटिन्ते एलिमेक एकयार; अनो बारा गोटा कुवाद् ओकयाद्, अन्ते तीन कॊड़ि अन्ते दसेन्डा कज्रि मनुद् इजाद्। अन्ते आबेर अनो आव आव अम-जॊरे गहन्डि अटगि ओकेतयार।

16

मॆरग़ेन्ते पिटाद्

1 इस्राएलेरकि गोट गॊन्जेद् एलिमेन्ते चोचार, अन्ते मिस्र देसिन्ते उरक़ार अदिकि दूसरा मॆहनाकि पन्द्रमा दिनेनो, आबेर एलिमे अन्ते सीनाय पहाड़ मजि ओकु सीन डडेक अड़सयार।

2 आ डडेनो लपेद् बॆहलाद् अदेनो इस्राएलेरकि गोट गॊन्जेद् मूसा अन्ते आरोनेन कुनकुनारले ईञ्य अवडयार:

3 एम मान, मिस्र देसिनो माक-पतलि बहानो ओक्केम, अन्ते पिटान उड़च मिनकेम अदेनिहि यॆहोवाकि टॆटुत पिटुव्रोम! नीम गा ऎमेन ओत्रकेर ई गोट गॊन्जेन कीड़ेत क़ॆरमोति से ई डडेक ओन्द्रकेर।

4 आनको यॆहोवाद् मूसान अवडयाद्, टुन्डकु, एन निमे मॆरग़ेन्ते पिटान पोयत्रेन, अन्ते मलेर दिनाने उरक़ले दिनोन्दि माने तुन्ग़ सॆंग अन्डेर, अन्दे आबेर ऎंग्कि सहि ननु उकम सबा चोव चलारेर बा चलारेर मला अदे एन आबेरिन टाकचकेन टुन्डेन।

5 अपतोन्देनो चटमा दिनेनो^* आबेर दिनाने तुन्ग़ सॆंगेर अदेन्ते दोबड़िस तुनक़्क़ेर अदे ओरयेत्रान्देर!

6 अनि मूसा अन्ते आरोने इस्राएलेर गोटेरिन अवडयार, यॆहोवादि से निमेन मिस्र देसिन्ते ओत्रकिद् ओन्द्रयाद् अदे नीम बेड़ित आग़ेर;

7 अन्ते माक़ोन्द यॆहोवाकि बिडयेन टुन्डेर, इकनिकि यॆहोवा विरुदनो निमकि कुनकुनार्पेन आद् मॆन्जाद्; नीम ऎमेन कुनकुनारोति एम इन्द्रेम?

8 मूसा अदो अवडयाह्, यॆहोवाद् निमे बेड़ित माके मॊक़ोति अन्ते माक़ोन्द उड़ेर अनोन्द पिटान चियेनिद् अदेनो, नीम इदे आग़ेर। इकनिकि यॆहोवा विरुदनो निमकि कुनकुनार्पेन आद् मॆन्जाद्; एम गा इन्द्रेम? नीम ऎमेन कुनकुनारोमलेकेर, जे यॆहोवान से कुनकुनारनेर।

9 अन्ते मूसा आरोनेन अवडयाह्, नीन इस्राएलेरकि गोट गॊन्जेन ईञ्य अवडोका: यॆहोवा क़न-सरि अटगि तुक्रा, आद् गा निमकि कुनकुनार्पेन मॆन्जाद्।

10 अन्ते आरोने इस्राएलेरकि गोट गॊन्जेन इदे अवड डॊकनि हि, आबेर डडे बजे मोहरयार, अन्ते टुन्डा, यॆहोवाकि बिडयेद् बादेलिनो एत्रयाद्।

11 अन्ते यॆहोवाद् मूसान अवडयाद्,

12 एन इस्राएलेरकि कुनकुनार्पेन मॆन्जेकेन; आबेरिन अवडा, नीम बेड़ित माके मॊक़्क़ेर, माक़ोन्द पिटान मिनकेर उड़ेर अदेति से एन यॆहोवान निमकि गोसाञ्यिन अदे नीम आग़ेर।

13 अन्ते बेड़ित ऒड़े गहन्डिद् अड़सकिद् उट्रयाद् अन्ते आबेर ओकेतयार आ जगेन बास उटाद्; माक़ोन्द ओकेतपोकि चारा-कूटि सित्रिद् उट्रपे मॆन्जाद्।

14 उट्रप सित्रिद् मसग़ाद् अदेनो, सगले डडेनो पलाकि तिकल चोव मक़ मक़ो जिन्प्रो गूलिद्, क़ेक़लनो रसि कॊडयाद्।

15 इस्राएलेकि क़देर अदे टुन्डकेर अवडर नक़ार, ईद् इन्द्रद्? आबेर गा आद् इन्द्रद् अदे आग़लार। आनको मूसा अवडेकिरत्रयाह्, ईद् गा यॆहोवाद् निमे मिनोति चिचाद् आ पिटाद्।

16 यॆहोवाद् निमेन उकम ननयाद् आ सबाद् ईदि से: मलेर अंगेमंगे लप माने अदे तुन्ग़ान्देर। निमकि अंगेमंगे तम्बुनो डॊकु मलेरकि लॆकयप चोव, ओर्तोनोन्देह् ओमर^* अनोन्द तुन्ग़ान्देह्।

17 अन्ते इस्राएलेर अन्देकेरि कुदयार; अन्ते आबेरिन्ते अदेसिर गड़हि, अदेसिर अड़प तुन्ग़ार।

18 जे आबेर अदे ओमरेत क़ोजयार अदेनो, गड़हि तुन्ग़ुक ओरग़ोन्द गोटे गड़ मॆनलाद्, अन्ते अड़प तुन्ग़ुक अड़प मॆनलाद्। गोटेरि लप माने तुन्ग़ार।

19 अन्ते मूसा आबेरिन अवडयाह्, नेद् गोटे तुन्ग़पेन्ते माक़ोन्द अमट ऎंगत्रकिद् ओजोमान्देद्।

20 आनको गोटेहि अदेसिर मूसाकि अवडप सबान मानयलेकेर माक़ोन्द अमट ऎंगत्रकेर ओजयार, अनि अदेनो पोच्रुद् पोचयाद् अन्ते आद् कितयाद्। अन्ते मूसा आबेरिन रॊकारयाह्।

21 अन्ते आबेर जने-मते माक़ोनोन्द लप माने तुन्ग़ सॆंगयार, अन्ते नीड़ुद् आक़नो क़ेक़लनो कॊडयाद् आद् चोदक सॆंगयाद्।

22 अन्ते चटमा दिने आबेर दोबड़ा, ओर्तोनोन्देक ओमरिस अनोन्द लपेन तुन्ग़ार। अन्ते तुन्ग़र्पेकि गोट मूलार बरचकेर मूसान इदे अवडयार।

23 मूसा आबेरिन अवडयाह्, ईद् गा यॆहोवाद् उकम ननयाद् आ सबाद्: लेले क़न-एग़ दिनेद्, यॆहोवाकि पाक सब्तेद्। अनि इने निमे मॆक़पोद् अदे मॆक़ा, अन्ते बड़केत्रपोद् अदे बड़केत्रा, अन्ते ऎंग्रिद् अदे लेले लग्केर ओजा।

24 अनि मूसा तमेन उकम ननयाह् आ चोव नन दिनि अमट ओजयार, अन्ते आद् कितलाद्, अन्ते अदेनो पोच्रुद् हों पोचलाद्।

25 अन्ते मूसा आबेरिन अवडयाह्, नीम अदे इने लपा, इने गा यॆहोवाकि सब्तेद्, नीम इने अदे बहयारेनो अन्डेर मला।

26 सो दिनि अमट नीम अदे तुन्ग़ा, जे सतमा दिने, आद् गा सब्त दिनेद्, ओरग़ोन्द गोटे बॆहेनिद् मला।

27 अन्ते मलेरिन्ते अदेसिर आ सब्त दिने अदे तुन्ग़ोति उरक़ार, जे इन्द्रे गोटे अन्डलार।

28 अनि यॆहोवाद् मूसान अवडयाद्, नीम इकोन्द अमट ऎंग्कि उकमेन अन्ते ऎंग्कि सहि ननु उकम-सबान मानयोति अम्बेर?

29 टुन्डा, यॆहोवाद् निमे सब्त दिनेन चिचाद् आ लग्किद्, आद् चटमा दिने दिनिस लग्कि लपेन निमे चियिद्, सतमा दिने निमेनो ओर्तोनोन्देह् अंगेमंगे जगेनो हि डॊकान्देह्, अन्ते नेह् गोटे तंग्कि जगेन्ते उरक़ोमान्देह्।

30 अन्देकेरि मलेर सतमा दिनेनो क़न-एग़ार।

31 अन्ते इस्राएलेर अदे मन्ना पिन्जयार, आद् दनया बिहेनि चोव जिन्प्रो अन्ते लपनो तेनितानि बितप पिटा चोव मॆन्जाद्।

32 अन्ते मूसा मलेरिन अवडयाह्, ईद् गा यॆहोवाद् उकम ननयाद् आ सबाद्: एन निमेन मिस्र देसिन्ते ओत्रकेन ओन्द्रनो, डडेनो निमे मिनोति चिचेकेन आ पिटान निमकि नति-जालिर टुन्डलेर अदिक, आबेरि लग्केर ओमरोन्द मन्नान ओजोति बॆहिद्।

33 अन्ते मूसा आरोनेन अवडयाह्, पटोन्द बान्डेन ओचेके अदेनो सेरोन्द मन्नान निन्दा, अन्ते आद् निमकि नति-जालिरि लग्कि बॆहलिद् अदिक, यॆहोवा अगदु ओन्द्रा।

34 यॆहोवाद् मूसान उकम ननयाद् आ चोव, आरोने मन्नाद् बॆहोति बान्डेनो निन्दकेह् अदे सबा-कुमे सुन्दुके^* अगदु ओजयाह्।

35 इस्राएलेर डॊकपो देसिक अड़स अमट कॊड़यिस बचेरि अमट मन्नान मिनयार; आबेर कानान देसिकि सीमान अड़स अमट मन्नान मिन सॆंगयार।

36 ओमरोन्देद् तो ऎपा आनुव्रु क़ोयनो दसमा बक्राद्^*।

17

गोगान्ते अमुद्

1 इस्राएलेरकि गोट गॊन्जेद् यॆहोवाद् उकम ननयाद् आ चोव, सीन डडेन्ते चोचार, अन्ते एकनेर एकनेर रपिदिम नामि जगेक अड़सकेर ओकेतयार, जे अनो मलेरिक ऒनोति अमुद् बॆहलाद्।

2 अनि मलेर मूसा गुनि कन्देड़ारोति जॆजयार, अन्ते अवडयार, ऎमे ऒनोति अमे क़टा। आनको मूसा आबेरिन अवडेकिरत्रयाह्, नीम ऎंग गुनि इन्द्रिक कन्देड़ारनेर? अन्ते यॆहोवान इन्द्रिक टाकयनेर?

3 जे मलेर अनो अम-कीड़ेत मूसान कुनकुनारकेर अवडयार, नीन ऎमेन, ऎमकि क़देरिन, अन्ते ऎमकि सावज गहन्डिन अम-कीड़ेत पिटोति ऎमेन मिस्रेन्ते ओत्रके इन्द्रिक ओन्द्रके अन्ता?

4 अनि मूसा यॆहोवान कूक्रयाह् अन्ते अवडयाह्, ई मलेरिन एन इन्द्रे कुदेन? ईबेर ऎंगेन इनोर इन्ज पिटोति ओरयार्पेर।

5 यॆहोवाद् मूसान अवडेकिरत्रयाद्, नीन मलेरि अगदु काला, अन्ते इस्राएलेरकि सरदारेरिन्ते अदेसिरिन संगाल ओयोका, अन्ते नीन नाइल नदिन बजके आ पिने निंग्कि टॆटुनो क़ेन्दके काला।

6 टुन्डकु, एन अनो होरेबेनो निंग अगदु गोगा मॆचे इलेन। नीन आ गोगान बजकु, अन्दे अमुद्, मलेर ऒनलेर अदिक, अदिन्ते उरक़ेनिद्। मूसा इस्राएलेरकि क़न-सरि अन्देकेहि कुदयाह्।

7 इस्राएलेर कन्देड़ारयार, अन्ते यॆहोवाद् ऎम मजि डॊकिद् बा मला आनले आबेर यॆहोवान टाकचार आ लग्केह् मूसा आ जगेकि नामिन मासा^* अन्ते मरीबा^* पिन्जयाह्।

अमालेक-आवेरकि लड़ायि मॆनेद् अन्ते टिडुव्रेद्

8 अनि अमालेक-आवेर बरचकेर रॆपीदीमेनो इस्राएलेरि गुनि लड़ायि मॆन्जार।

9 मूसा योसूवान^* अवडयाह्, नीन नम मजतेन्ते मलेरिन आदा, अन्ते आबेरिन क़ेन्दके अमालेक-आवेरि गुनि लड़ायि मॆनोति काला। लेले एन टॆटुनो गोसाञ्यिकि पिने क़ेन्दकेन टॊक क़ॊरनो इलेन।

10 अनि योसूवा मूसा तंगेन अवडयाह् आ चोव कुदयाह्, अन्ते अमालेक-आवेरि गुनि लड़ायि मॆन्जाह्, अन्ते मूसा, आरोने अन्ते हूरे टॊक क़ॊरिक अरगयार।

11 अनो मूसा तंग टॆटुन चोयत्रयाह् अदेनो, इस्राएलेर पारचार; अन्ते आह् टॆटुन चॊरत्रयाह् अदेनो अमालेक-आवेर पारचार।

12 जे मूसाकि टॆटुद् क़ोन्दयाद्, अनि आरोने अन्ते हूरे पाड़ोन्द चाचेन ओन्द्रकेर अहि क़ोलग़रनो कीदयार; अनि आह् आ चाचेनो ओकेतयाह्, अन्ते आरोने अन्ते हूरे अहि बजोनोन्दि टॆटुन दरचकेर डोकयार, अन्ते अहिकि टॆटुद् बेरुद् ऎतयाद् अनोन्द अमट कड़क्रकिद् बॆच्चाद्।

13 अनि योसूवा अमलिकेकि मलेरिन तड़वारिकि ओनकेत जीतचाह्।

14 अनि यॆहोवाद् मूसान अवडयाद्, इदे उगलार्पो चोव एन्डोन्द कुड़गप-चमे किताबेनो कुरका, अन्ते योसूवाकि क़ॆदवनो मॆनोति पड़या: एन अमलिकेकि मलेरिन मॆरग़ पिसि इकोन्नो गोटे डॊकलोर आ चोव सालमे आड ओंगेन।

15 अन्ते मूसा पाड़ोन्द ऎड़व-पिन्डान मेन्जयाह् अन्ते अदे यहोवानिस्सि^* पिन्जयाह्।

16 अन्ते आह् अवडयाह्, अमलिकेकि टॆटुद् यॆहोवाकि राज-कन्डो मॆचे चोयुव्रपे मॆन्जाद्^* आ लग्किद्, यॆहोवाद् अमालेक-आवेरि गुनि गोट नति-जालिरिनो लड़ायि मॆनेनिद्।

18

यित्रो मूसा बहाक अड़सिह्

1 गोसाञ्यिद् मूसान अन्ते तंग मल इस्राएलेरिन कुदयाद् आ गोटेनि, यॆहोवाद् इस्राएलेरिन मिस्र देसिन्ते इकनान ओत्रकिद् ओन्द्रयाद् अदे हों मूसाकि तम्बाको-गारेह् मिदयान देसिकि ऎड़वु यित्रो मॆन्जाह्।

2 मूसाकि तम्बाको-गारे यित्रो मूसात किरत्रकेह् तॆयुव्रप अहि डानि सिप्पोरान,

3 अदिकि इव्र मुड़स-मक़ेरिन हों क़ेन्दकेह् मूसा बहाक बरचाह्। एन परि-देसिनो परि-देसि मल चोव मॆन्जेकेन डोक्केन आनकेह् मूसा ओर्त मक़ेन गॆरसोम^* पिन्ज ओजयाह्;

4 अन्ते मूसा ऎंग अब्बाकि गोसाञ्यिद् ऎंगेन सगारकिद् परुनेकि तड़वारिन्ते ऎंगेन बाचात्रयाद् आनकेह् ननेकि नामिन ऎलीएज़ेरे^* पिन्ज ओजयाह्।

5 मूसाकि तम्बाको-गारे यित्रो मूसाकि तंग़ादेर अन्ते अहि डानिन क़ेन्दकेह् मूसा डडेनो तम्बुन इलद डोकयाह् आ गोसाञ्यि-टॊकेक बरचाह्।

6 अन्ते आह् मूसाक ईञ्य अवडकेह् कब्रेन तॆयाह्: एन, निंग अब्बो-गारे यित्रोन, निंगे डानि अन्ते अदि इव्र तंग़ादेरि संगाल निंग बहाक बरचकेन।

7 आनको मूसा तम्बाको-गारेन जिमोति उरक़ाह्; अहिन मुरग़रकेह् सलाम मॆन्जाह् अन्ते अहिन चुमक़ाह्; अन्ते आबेर अवालेन कब्रेच नक़ार, अन्ते आबेर मूसाकि तम्बुक कोरचार।

8 अदि क़ॊक़ मूसा यॆहोवाद् इस्राएलेरि लग्किद् परुनेन अन्ते मिस्रियोरिन हों कुदयाद् आ गोटेदि, अन्ते पावनो तमे मॆन्जाद् आव आव गोट दुक, अन्ते यॆहोवाद् तमेन इकनान बाचात्र ओजयाद् अदि पन्तेनो हों तम्बाको-गारेन कोलकेह् तॆंग़ाह्।

9 यॆहोवाद् इस्राएलेरिन मिस्रियोरकि टॆटुन्ते बाचात्रकिद् आबेरिक कुदयाद् आव आव एड़े एड़ु काज पन्तेनो यित्रो अपोकारयाह्।

10 अन्ते यित्रो अवडयाह्, निमेन मिस्रियोरकि टॆटुन्ते अन्ते परुनेकि टॆटुन्ते बाचात्रकिद्, मिस्रियोरकि टॆटु क़ोलग़रनो डॊकु मलेरिन चोक़ाद् आ यॆहोवाद् पोग़ोलारान्देद्!

11 यॆहोवाद् गोसाञ्यि आनुव्रुरिन्ते कटकिद् बॆडोद् अदे अनेके एन आग़िन, इकनिकि आबेरिन मिस्रियोर पोद्रेयले गड़चार अदेनो अन्देकि कुदयाद्।

12 अन्ते मूसाकि तम्बाको-गारे यित्रो क़ोसत्र-ऎड़वेन अन्ते नन ऎड़वेन हों ओन्द्रकेह् यॆहोवान ऎड़वयाह्। अदि क़ॊक़ आरोने अन्ते इस्राएलेरकि बॆडवोर गोटेरि बरचकेर मूसाकि तम्बाको-गारे संगाल गोसाञ्यि क़न-सरि बॊजेन लपयार।

सबान-आदुर टहरेत्रुव्रनेर

(दोह १:९–१८)

13 नन दिने मूसा मलेरकि सबान-आदोति ओकयाह्; मलेर माक़ोन्देन्ते बेड़ित अमट मूसा अगदु इजार।

14 मूसाकि तम्बाको-गारेह् मूसा मलेरि लग्केह् कुदप गोटेनि टुन्डकेह् अहिन अवडयाह्, नीन मलेरिन कुदने ईद् इन्द्रद्? इन्द्रिक नीन सबान-आदोति निंगमाने ओके डॊकने, अन्ते मलेर गोटेरि माक़ोन्दन्ते बेड़ित अमट निंग अगदु इलनेर?

15 आनको मूसा तम्बाको-गारेन अवडेकिरत्रयाह्, मलेर गा गोसाञ्यिन मॆन्ज कुदोति ऎंग बहाक बरनेर।

16 आबेरि बहानो इन्द्र-बॆडि कन्देड़ारेद् चोयनो, आबेर ऎंग बहानो बरनेर; अन्ते एन आबेरकि सबान क़चिन, अन्ते एन आबेरिन गोसाञ्यिकि उकमेन अन्ते ऎयनेन आग़त्रिन।

17 आनको मूसाकि तम्बाको-गारेह् अहिन अवडयाह्, नीन कुदे डॊकने आद् एड़ु मलाद्।

18 नीन अन्ते निंग संगाल डॊकु मलेर हों जरुरहि क़ोन्देर; ई काजेद् निम लग्किद् ओतेद्, अन्ते नीन निंगमाने इदे कुदोति पोलने।

19 अनेके ऎंग्कि सबान मॆना, एन निंगे ई सबा कता मॆनेन चियेन; गोसाञ्यिद् हों निंग संगाल डॊकान्देद्! अन्ते नीन गोसाञ्यि अगदु मलेरि लग्के पॆड़क़ु चोव लगारा, अन्ते आबेरकि कन्देड़ारेन गोसाञ्यि अगदु ओया।

20 अन्ते उकमेन अन्ते ऎयनेन आबेरिन सिकात्रा, अन्ते आबेरिक चलारोति बॆहिद् आ पावे, अन्ते आबेरिक कुदोति बॆहिद् आ काजेन हों आबेरिन आग़त्रा।

21 मलेर गोटेरि मजि गोसाञ्यिन ऎलचु, उगजोताव, अकबलो कमयेन गिनारु चॆचडुरिन आदा, अन्ते आबेरिन अजारजॆनेरि मॆचे, सवजॆनेरि मॆचे, अड़ाय कॊड़ि जॆनेरि मॆचे, अन्ते दसजॆनेरि मॆचे आकिमेरि चोव टहरेत्रा।

22 अन्ते आबेर गोट पहरानो मलेरि लग्केर सबान-आदु चोव ओकान्देर; आबेर गोट चोव बॆड बॆडो सबान निंग बहानो ओन्द्रान्देर, जे जोक जोका सबान आबेर ताम हि क़चान्देर। अनि इन्देकेर आबेर निंग संगाल ई बोजान चॆडनो निंगे कटप पोपड़हा मॆनेनिद्।

23 इन्देके नीन कुदने अन्ते इन्देकि गोसाञ्यिद् निंगेन उकम ननिद् तानि, नीन सहयोति पारयेने, अन्ते ईव ईव गोट मलेर तम अडाक पटयारले एकेर।

24 अनि मूसा तम्बाको-गारेकि सबान मॆन्जाह् अन्ते आह् तंगेन अवड ओजयाह् आ गोटेनि कुदयाह्।

25 अन्ते मूसा इस्राएलेकि गोट मुड़सेरिन्ते चॆचडुरिन अदयाह् अन्ते आबेरिन अजारजॆनेरि मॆचे, सवजॆनेरि मॆचे, अड़ाय कॊड़ि जॆनेरि मॆचे, अन्ते दसजॆनेरि मॆचे आकिमेरि चोव मलेरि मॆचे टहरेत्रयाह्।

26 अन्ते आबेर गोट पहरानो मलेरकि सबान अदयार; अन्ते अड़स्रो सबान दूरेहि मूसा बहाक ओन्द्रयार, जे जोक जोका सबान ताम हि क़चयार।

27 अदि क़ॊक़ मूसा तम्बाको-गारेन बिदा ननयाह्, अन्ते आह् तंग देसिक किरकेह् एकयाह्।

19

इस्राएलेर सीनाय पहाड़ेक अड़सनेर

1 इस्राएलेर मिस्र देसिन्ते उरक़्क़ेर तीसरा मॆहनाकि पॆहला दिनेहि सीनाय पहाड़ अटगि ओकु डडेक अड़सयार।

2 अन्ते इस्राएलेर रपिदिमेन्ते चोचेकेर सीनाय पहाड़ अटगि ओकु डडेक अड़सयार, अन्ते आ डडेनो तम्बुन इलदयार; अन्ते आबेर अनो पहाड़ सोहजा तम्बुन इलदयार।

3 अनि मूसा पहाड़ेक गोसाञ्यि बहाक अरगयाह्, अन्ते यॆहोवाद् अहिन पहाड़ मॆचतेन्ते बीकयाद् अन्ते अवडयाद्, नीन याक़ूबेकि अडा-मल इस्राएलेरिन ईञ्य अवडकु:

4 एन मिस्रियोरिन इन्द्रे कुदकेन अदे, अन्ते एन निमेन, उक़ाबेद् तंग्कि मक़ोन पकड़ानो ओकत्रकिद् ओयिद् आ चोव, ऎंग बहाक ओन्द्रकेन अदे हों नीम टुन्डकेर।

5 अनेके नीम ऎंग सबान उगजिहि मानचकेर, ऎंग सबा-कुमे चोव चलारनेर तानि, नीम गोट मल-तोकारिनो ऎंग्कि बॆड़ो बीत मॆनेर; गोट क़ेक़लुद् गा ऎंग्किद्,

6 जे नीम ऎंगे ऎड़वुरकि तोका अन्ते पाक मलेरकि पलका मॆनेर। ईव ईव सबान हि से नीन इस्राएलेरिन अवडकु।

7 अनि मूसा ऎतकेह् मलेरकि सरदारेरिन बीकयाह्, अन्ते यॆहोवाद् तंगेन मलेरिन तॆंग़ोति उकम नन ओजयाद् आव आव गोट सबान तॆंग़ाह्।

8 अनि गोट मलेर तुन्ग़रकेर अवडेकिरत्रयार, यॆहोवाद् अवडयाद् आव आव गोटेनि एम कुदेम। अन्ते मूसा मलेरकि अवडप सबान यॆहोवा बहाक अड़सत्रयाह्।

9 अनि यॆहोवाद् मूसान अवडयाद्, एन निंग गुनि पॆड़क़िन अदेनो मलेर अदे मॆनलेर अन्दे आबेर निंगेन गोट पहरानो पत्यारलेर अदिक, एन निंग बहाक दलया बादेलिनो बरिन। अनि मूसा मलेरकि अवड ओजप सबान यॆहोवान अवडयाह्।

10 यॆहोवाद् मूसान अदो अवडयाद्, नीन मलेरि बहाक काला, अन्ते आबेरिन इने अन्ते लेले पाक ननोका, अन्ते आबेरकि लुगान नॊड़त्रा,

11 अन्ते तीसरा दिनि लग्केर आबेर ओरयारकेर डॊकान्देर, इकनिकि तीसरा दिने यॆहोवाद् गोट मलेरकि क़न-सरि सीनाय पहाड़ेक ऎतेनिद्।

12 अन्ते नीन मलेरि लग्के पहाड़ेकि चारा-कूटि बेड़ान इलदकु, अन्ते आबेरिन अवडकु, ऎम्बलि! ऎम्बलि! पहाड़ेक अरगोमकु, बा अदिकि सीमान कपोमकु, नेह् गोटे पहाड़ेन कपिह् आह् गा उगजिहि पिटुव्रेह् अका।

13 आ चोव कपुन इकेक गोटे कपोति बॆहोमलाद्, जे कपुन जरुरहि चाचेत इन्ज पिटोति बा चारे तॆयेके इन्ज पिटोति बॆहिद्। जानवर अको, बा मलेह् अको, कपुह् उजोमान्देह्। तुड़म्बेकि सडिद् बॆडोहि ऊदुव्रनो, मलेर पहाड़ेकि सीमाक अरगोति पारयलेर।

14 अनि मूसा पहाड़ेन्ते ऎतकेह् मलेरि बहाक एकयाह्, अन्ते आह् मलेरिन पाक ननयाह्; अन्ते आबेर तमकि लुगान नॊड़यार।

15 अन्ते आह् मलेरिन अवडयाह्, नीम तीसरा दिनि लग्केर ओरयार्पे मॆना, अन्ते डानि गुनि कॊड्र नक़ोमा।

16 अन्ते तीसरा दिने माक़ोन्दि मॆरग़ेद् डुड़ंगयाद्, चड़केद् बिडचाद्, अन्ते पहाड़ेन मड़ग़रो बादेलिद् बासयाद्, अन्ते तुड़म्बेद् तेक़्क़ि पिन्डचाद्; अनि तम्बुनो डॊकु गोट मलेर क़ेन्द्रयार।

17 अनि मूसा गोसाञ्यिन जिमोति मलेरिन तम्बुन्ते ओत्रयाह्, अन्ते आबेर पहाड़ क़ोलग़रिक बरचकेर इजार।

18 अन्ते यॆहोवाद् सीनाय पहाड़ मॆचे नरेनो ऎतयाद् आ लग्कि आद् मॆचे अन्ते पिसि मोग़ेत बासपे मॆन्जाद्, अन्ते बटाकि मोग़ चोव अदेन्ते मोग़ेद् चोचाद्, अन्ते गोटा पहाड़ेद् गड़हि नुक्रयाद्^*।

19 अन्ते तुड़म्ब सडिद् अदो रगार एकयाद् अदेनो, मूसा पॆड़क़ाह्, अन्ते यॆहोवाद् अहिन डुड़ंग चोव बॆडो सडित अवडेकिरत्रयाद्।

20 अन्ते यॆहोवाद् सीनाय पहाड़ क़ॊरिक ऎतयाद्, अन्ते यॆहोवाद् मूसान पहाड़ क़ॊरिक बीकयाद्, अनि आह् अरगयाह्।

21 अनि यॆहोवाद् मूसान अवडयाद्, मलेर टुन्डोति बेड़ान लंगचकेर यॆहोवा बहाक बरलोर, अन्ते आबेरिन्ते गाड़ेर आडग़रलोर अदिक, नीन ऎतके काला अन्ते आबेरिन पतत्रके चिला।

22 यॆहोवा बहाक तुक्रु ऎड़वुर हों तमेन पाक ननान्देर मलातानि, यॆहोवाद् कोरचकिद् आबेरिन क़ॆरमेनिद्।

23 आनको मूसा यॆहोवान अवडयाह्, सीनाय पहाड़ेकि चारा-कूटि बेड़ान इलदोति अन्ते अदे पाक ननोति नीनि से ऎमेन पतत्रकि चिलेकि; आ लग्केर मलेर पहाड़ेक अरगोति अम्बेर।

24 यॆहोवाद् मूसान अवडेकिरत्रयाद्, काला, पिसि ऎतोका, अन्ते आरोनेन क़ेन्दके मॆचे अरगकु, जे ऎड़वुर अन्ते मलेर बेड़ान लंगचकेर यॆहोवा बहाक मॆचे अरगोमान्देर मलातानि, आद् कोरचकिद् आबेरिन क़ॆरमेनिद्।

25 अनि मूसा मलेरि बहाक पिसि ऎतयाह् अन्ते आबेरिन यॆहोवाद् तंगेन अवड ओजयाद् अदे तॆंग़ाह्।

20

दसेन्डा उकम गहन्डिद्

(दोह ५:१–२१)

1 गोसाञ्यिद् ईव ईव गोट सबान मलेरिन अवडयाद्:

2 निंगेन क़ेग़प कमक्र-अडा आनुव्रु मिस्र देसिन्ते ओत्रु निंग गोसाञ्यि यॆहोवान एनि से।

3 ऎंगेन अम्बकि निंगे अदो नन गोसाञ्यिद् बॆहोमान्देद्।

4 अन्ते मॆचग मॆरग़ेनो डॊकु-बॆहु मॆननो हों, बा पिसि क़ेक़लनो डॊकु-बॆहु मॆननो हों, बा क़ेक़ल उले अमुनो डॊकु-बॆहु मॆननो हों, अदिकि इन्द्र-बॆडि गन्डि-मुद्रा चोव नादेन निम लग्केर मेन्जोमकु।

5 नीन आव आव अगदु क़ॆड उट्रोमकु, बा आव आवेन ऎड़वोमकु; इकनिकि निंग गोसाञ्यि यॆहोवान एन क़ोसु गोसाञ्यिन, अन्ते बॆडवोरकि पाप लग्केन, ऎंगेन गिनारु आबेरकि क़देरि बहानो तीसरा अन्ते चवता नति-जालिरि अमट मॆन्ज कुदकेन सजा ननेन।

6 जे आबेरिन्ते ऎंगेन मड़ मॆनु अन्ते ऎंग्कि उकमेन मानयु गहन्डिरिन अजार नति-जालिरि अमट रतबलो मड़ मॆनिन।

7 निंग गोसाञ्यि यॆहोवा नामिन नीन जांहो पॆहोमकु; यॆहोवाद् गा तंग्कि नामिन जांहो पॆहुरिन सजा ननबलो अम्बलेनिद्।

8 सब्त दिनेन पाक मानयोति उगलार डॊक्कु।

9 सो दिनि अमट नीन उमिगुमि मॆन्जेके निंग्कि गोट काजेन बीर जार मॆनकु;

10 जे सतमा दिनेद् निंग गोसाञ्यि यॆहोवाकि सब्तेद्, आ दिने इन्द्र काजेन गोटे कुदोमकु: नीन मॆननो हों, निंग़ादेह् मॆननो हों, निंग़ादिद् मॆननो हों, निंग्कि कमक्रेह् मॆननो हों, निंग्कि कमक्रनिद् मॆननो हों, निंग्कि रुवेद् मॆननो हों, बा निंग सहरेनो डॊकु परि-देसि मलेह् मॆननो हों, नेद् गोटे काजेन कुदोमान्देद्।

11 यॆहोवाद् गा सो दिनेनो मॆरग़ेन अन्ते क़ेक़ले, समुद्रेन अन्ते आव आवेनो डॊकु-बॆहु गोट आकेन मेन्जयाद्, जे आद् सतमा दिने क़ने-एग़ाद्; अनि यॆहोवाद् सब्त दिनेन आसिक ननयाद् अन्ते अदे पाक ननयाद्।

12 निंग गोसाञ्यि यॆहोवाद् निंगे चियिद् आ क़ेक़लनो निंग्कि उज दिनेद् बडारलिद् अदिक, नीन निंग इज्जोन अन्ते अब्बोन सिञ्याड़ेत्रकु।

13 नीन मलेन पिटोमकु।

14 नीन लंगविन कुदोमकु।

15 नीन क़लोमकु।

16 नीन निंग क़ॆपो लग्के जांहो गोहायिन चियोमकु।

17 नीन निंग क़ॆपोकि अडान लालचारोमकु, निंग क़ॆपोकि डानिन, बा अहिकि कमक्रेन, बा अहिकि कमक्रनिन, बा अहिकि बड़देन, बा अहिकि गदान, बा निंग क़ॆपोकि इन्द्र आकेन गोटे लालचारोमकु।

मलेरकि ऎलचेद्

18 अन्ते गोट मलेर मॆरग़ेकि डुड़ंगेन अन्ते चड़के बिडयेन टुन्डयार, अन्ते तुड़म्बेकि पिन्डप सडिन मॆन्जार, पहाड़ेन्ते मोग़ेकि चो येन टुन्डयार अदेनो, आबेर ऎलचेत क़ेन्द्रयार अन्ते गॆचि एक्केर इजार,

19 अन्ते मूसान अवडयार, नीन ऎम गुनि पॆड़क़ा, एम निंग्कि सबान मॆनेम, जे गोसाञ्यिद् ऎम गुनि पॆड़क़ोमान्देद्, एम कॆयेम चेरि।

20 आनको मूसा मलेरिन अवडेकिरत्रयाह्, ऎलचोमा, गोसाञ्यिद् गा, अदिन ऎलचेद् निमेनो बॆहलिद् अन्ते नीम पापेन कुदलोर अदिक, निमेन टाकयोति से ऎतयाद्।

21 अनि मलेर गॆचि एक्केर इजार, अन्ते मूसा गोसाञ्यिद् डोकयाद् आ ऊक़ बादेलि अटगि तुक्रयाह्।

ऎड़व-पिन्डा पन्तेनो ऎयनेद्

22 यॆहोवाद् मूसान अवडयाद्, नीन इस्राएलेरिन ईञ्य अवडकु: एन मॆरग़ेन्ते निम गुनि पॆड़क़्क़ेन अदे नीमि टुन्डकेर।

23 नीम ऎंग संगाल बॆहत्रोति रुपात गोसाञ्यि आनुव्रिन बा सोनात गोसाञ्यि आनुव्रिन निम लग्केर मेन्जोमकु

24 क़जेत ऎंग लग्केर ऎड़व-पिन्डान मेन्जेकेर अदि मॆचे निमकि बेडिन अन्ते बड़देन क़ोसत्र-ऎड़व अन्ते संगालि-ऎड़व चोव ऎड़वकु। एन ऎंग्कि नामिन इकानो गोटे सिञ्याड़ेत्रतितिन अनो निम बहाक बरचकेन निमेन आसिक ननेन।

25 जे नीम ऎंग लग्केर चाचेत पाड़ोन्द ऎड़व-पिन्डान इलदनेर तानि, अदे क़ोहप चाच गहन्डित इलदोमकु; इकनिकि नीम अदि मॆचे असयपोत बनात्रनो, अदे क़ाजग़र पाकबलो ननेर।

26 ऎंग्कि ऎड़व-पिन्डानो निंग्कि लंगेटेद् एदुव्रलोद् अदिक, नीम अदिक चेम्बि पावेत अरगोमकु।

21

इब्रानि क़ेग़प-कमक्रेरि पन्तेकि ऎयनेद्

(दोह १५:१२–१८)

1 यॆहोवाद् मूसान अवडयाद्, ईव ईवेद् नीन इस्राएलेरिन मॆन्त्रोति बॆहु ऎयनेद्:

2 नीन इब्रानिरिन्ते ओर्त क़ेग़प-कमक्रेन क़ेग़नो, आह् सो बचेरि अमट निंगेन काजेन कुदेह्, जे सतमा बचेरिनो आह् चोग़ुव्रोति लग्कि इन्द्र गोटे पेसान चियाबलो चोग़ुव्रकेह् एकान्देह्।

3 आह् ओर्तग़े बरचकेह् डॊकिह् तानि, आह् ओर्तग़ेहि उरक़ान्देह्; आह् पेलताव मॆन्जेकेह् बरचकेह् डॊकिह् तानि, अहि डानिद् हों अहि संगाल उरक़ान्देद्!

4 अहि मालिकेह् अहिक ओर्त पेलिन बॆदकेह् चिचाह्, अन्ते आद् अहिक मुड़स बा पेल मक़ेरिन कुन्दत्रकिद् डॊकिद् तानि, आ पेलिद् अन्ते अदि मक़ेर हों अदि मालिके बत्ते मॆनान्देर; आह् ओर्तग़ेहि उरक़ान्देह्।

5 जे आ क़ेग़प-कमक्रेह्, एन ऎंग मालिकेन, ऎंगे डानिन अन्ते ऎंग़ादेरिन हों मड़ मॆनिन, एन चोग़ुव्रकेन उरक़ोति उगलेयेन मला आनिह् तानि,

6 अहि मालिकेह् अहिन गोसाञ्यि क़न-सरि ओयान्देह्, अन्ते अहिन कॆवाड़िक बा कॆवाड़ि-कुटाक ओचेकेह्, अनो अहिकि क़ॆदवे तार-मक़ोत चक़ान्देह्; अदि क़ॊक़ आह् तंग गोट उजेनो तंग मालिकेन काजेन कुद डॊकान्देह्।

7 इकेह् गोटे तंग़ादिन क़ेग़प-कमक्रनि चोव बीसयाह् अदेनो, आद् क़ेग़प-कमक्रेह् चोग़ुव्रकेह् उरक़िह् आ चोव उरक़ोमान्देद्।

8 आद् तंगेन बॆदोति उगेलेयु इकेक गोटे बीसुव्रकिद् तंग मालिकेन आद् अपोकेत्रोमलाद् तानि, आह् अदिन चोग़ुव्रोति चियान्देह्; अहिक अदिन परि-देसि मलेरिक बीसोति अके मलाद्, आह् गा अदिन उगजोबलो गड़चाद्।

9 आह् अदिन तंग़ाद लग्केह् बॆदयाह् तानि, आह् तंग़ादिरिन गड़च सॆंगिह् आ चोव अदिन हों गड़यान्देह्।

10 आह् तानहि आ पेलिन बॆदकेह् अदो नन हों पेलिन बॆदिह् तानि, आह् इदिकि लप, लुगा, बा अगरते डानिकि अकेनो इन्द्रे गोटेन कम ननोमान्देह्।

11 अन्ते आह् ई तीनेन्डा कुदपोन अदिक कुदोमलाह् तानि, आद् चोग़ुव्रोति लग्कि इन्द्र गोटे पेसान चियाबलो, टकान क़क़ाबलो चोग़ुव्रकिद् उरक़ान्देद्।

डपटा काज पन्तेनो ऎयनेद्

12 नेह् गोटे मलेन बजिह् अन्दे आह् कॆयिह् बजुह् जरुरहि पिटुव्रान्देह्।

13 इकेह् गोटे अटेन-ओक्केह् पिटलाह्, जे गोसाञ्यि पावेत तंग्कि टॆटुनो पिटुव्रोति उट्रयाह् तानि, आ पिटुह् बोंग़ अड़सलेह् आ जगेन निम लग्केन एन टहरेत्रेन।

14 जे इकेह् गोटे क़ेस-क़ॆयरकेह् नन मल मॆचे चोचेकेह् टगयेत पिटिह् तानि, आ पिटुन ऎंग्कि ऎड़व-पिन्डाक बोंग़नो गोटे, ओचेके पिटकु।

15 तम्बाको बा तॆहोन बजु नेह् गोटे जरुरहि पिटुव्रान्देह्।

16 नेह् गोटे मलेन क़लवो ओचेकेह् बीसनो हों बा अदो तंग बहानो ओजनो अन्डुव्रिह् आह् जरुरहि पिटुव्रान्देह्।

17 नेह् गोटे तम्बाको बा तॆहोन सरापेयिह् आह् जरुरहि पिटुव्रान्देह्!

18 मलेर कन्देड़ारकेर, ओर्तेह् ननेन चाच इन्हेत बा गुतयेत बजिह् अन्दे बजुव्रुह् कॆयलाह् अन्ते गोटे, काटिनो चॊटवारकेह् कॊडिह्,

19 जे आह् नॆक्रारकेह् पिने दरचकेह् दुवारिनो चरयिह् अदेनो, बजुह् सजा-उकमेन्ते बाचारकेह् डॊकिह्; अन्ते गोटे, आह् बजुव्रुक पहरान ऎवत्रपे लग्केह् पेसान चियान्देह् अन्ते अहिन सालमे नॆकत्रान्देह्।

20 इकेह् गोटे तंग क़ेग़प-कमक्रेन बा क़ेग़प-कमक्रनिन पिनेत बजिह् अन्ते आ क़ेग़प-कमक्रेर तुरत कॆयनेर अदेनो, आ मालिकेह् सजा ननुव्रान्देह्।

21 जे बजुव्रु क़ेग़प-कमक्रेर दिनोन्द बा दिनिस उज डॊकनेर तानि, अहिक सजाद् मला; आबेर गा आ मालिकेकि बीतेर।

22 मलेर कन्देड़ारकेर गन्डितानि पेलिन बजनो आद् अद-कच्रा मक़ेन कुन्दत्रिद्, अन्ते अदो नन चॊटे मॆनोमलाद् अदेनो, बजुव्रु पेलिकि डावेह् बजुकि मांग जोकेर अन्ते सबान-आदुरकि विचार चोव डन्डय टकान चियान्देह्।

23 अन्ते अदो इन्द्र-बॆडि चॊटेद् मॆननो, उज लग्कि उजेन चियकु,

24 क़नु लग्कि क़नुद्, पलु लग्कि पलुद्, टॆटु लग्कि टॆटुद्, क़ॆडु लग्किद् क़ॆडुद्,

25 क़ोसे लग्कि क़ोसेद्, उड़ार्पे लग्कि उड़ार्पेद्, कुड़ लग्कि कुड़ेद्।

26 इकेह् गोटे तंग्कि क़ेग़प-कमक्रेकि क़ने बा क़ेग़प-कमक्रनिकि क़ने बजकेह् अदे डग्रेत्रिह् अदेनो, आह् आ डग्रेत्रप क़न लग्केह् बजुव्रुन चोग़ान्देह्।

27 आह् तंग्कि क़ेग़प-कमक्रेकि पले बा क़ेग़प-कमक्रनिकि पले बजकेह् अदे ओत्रिह् अदेनो, आह् आ ओत्रप पलु लग्केह् बजुव्रुन चोग़ान्देह्।

बीत पन्तेनो ऎयनेद्

28 बड़देद् मलेन बा मलनिन मुगडकिद् कॆयत्रिद् अदेनो, आ बड़देद् चाचेत इन्ज पिटुव्रान्देद्, अन्ते अदिकि माकुद् मॊक़ुव्रेनि मलाद्; जे आ बड़देकि मालिकेह् सजान क़क़ जोकेर मॆने मलाह्।

29 जे आ बड़देद् मुगड सॆंग एकयाद् अन्ते अदिकि मालिकेह् अदि पन्तेनो चिलुव्रयाह् जे आह् आ बड़देन चोन्जकेह् डोकत्रलाह्, अन्ते आद् मलेन बा मलनिन पिटिद् तानि, आ बड़देद् चाचेत इन्ज पिटुव्रान्देद्, अन्ते अदिकि मालिकेह् हों पिटुव्रान्देह्।

30 आ मालिकेक डन्डय टकान चियोति सबा-आदुव्रिद् तानि, आह् तंग्कि उजेन चोग़ोति डन्डय टकान चरे चोव चियान्देह्।

31 आ बड़देद् इके गोटेकि मुड़स मक़ेन बा पेल मक़ेन मुगडकिद् कॆयत्रिद् तानि, अदिकि मालिकेक आ जतयोक़दि नियमेति से कुदुव्रान्देद्।

32 आ बड़देद् क़ेग़प-कमक्रेन बा क़ेग़प-कमक्रनिन मुगडकिद् कॆयत्रिद् तानि, अदिकि मालिकेह् आ क़ेग़प-कमक्रे बा क़ेग़प-कमक्रनिकि मालिकेक ३४२ ग्राम^* रुपान चियान्देह्, अन्ते आ बड़देद् चाचेत इन्ज पिटुव्रान्देद्।

33 इकेह् गोटे दरिन अरक़्क़ेह् कोलर्पे बॆहत्रिह्, बा दरिन अरक़्क़ेह् उटाबलो अम्बिह्, अन्ते बड़देद् बा गदाद् आ दरिनो उट्रिद् तानि,

34 आ दरिकि मालिकेह् उट्रप जानवर लग्केह् अदिकि दामेन अदिकि मालिकेक चियान्देह्, जे आ कॆयप जानवरेन तानहि ओजान्देह्।

35 इके गोटेकि बड़देद् नन मलेकि बड़देन मुगडिद् अन्दे मुगडुव्रप बड़देद् कॆयिद् तानि, आबेर उज डॊकु बड़देन बीसान्देर अन्ते क़क़प पेसान चाग्र नक़ान्देर; अन्ते कॆयप जानवरेन हों चाग्र नक़ान्देर।

36 जे आ बड़देद् अगदु मुगड सॆंग एकयाद् अदे अदिकि मालिकेह् आग़िह्, अन्ते गोटे आह् आ बड़देन चोन्जकेह् डोकत्रलाह् तानि, आ बड़देकि मालिकेह् बड़दे लग्केह् बड़देन किरत्रान्देह्, जे आह् कॆयप जानवरेन तानहि ओजान्देह्।

22

बीतेन जोगयेद्

1 इकेह् गोटे बड़देन बा बेडिन क़डकेह् अदे पिटिह् बा बीसिह् अदेनो, आ क़लुह् आ बड़दे लग्केह् पच गोटा बड़देन, अन्ते आ बेडि लग्केह् चार गोटा बेडिन चियान्देह्।

2 माक़े क़लवेह् अरक़्क़े क़लनो अन्डुव्रकेह् बजुव्रकेह् कॆयिह् तानि, आद् अहि लग्कि क़ेस-अहमानेद् मॆनोमलाद्;

3 जे आ क़लवेह् बेर-अरग क़ॊक़ बजुव्रकेह् कॆयिह् तानि, आद् अहि लग्कि क़ेस-अहमानेद्। क़लवेक क़लवप आक लग्केह् किरत्रोति बॆहिद्; जे अहि बहानो किरत्रोति इन्द्र गोटे बॆहोमलाद् तानि, आह् तान क़डाह् अदि लग्केह् बीसुव्रान्देह्।

4 आह् क़डाह् आ बड़दे बा गदा बा बेडिद् अहि बहानो उजले अन्डुव्रिद् तानि, क़लवेक दोबड़िस चियोति बॆहिद्।

5 इकेह् गोटे केतेनो बा अंगूर बगिचानो तंग्कि रुवेन चरात्रिद् अन्ते ननेकि केतेनो चरारोति ऎलेके चरयत्रिह् तानि, आह् तंग्कि केतेकि अन्ते अंगूर बगिचाकि कटप एड़ु आकेन्ते किरत्रान्देह्।

6 इकेह् गोटे चिचे पकत्रिह् अन्ते आ चिचुद् पक्रकिद् अच-जरेनो अगारिद् अन्दे ननेकि केतेनो पदरु दनान बा क़ोयप दनान क़ोसिद् बा आ केतेद् सालमे क़ोसुव्रिद् अदेनो, आ चिचे पकत्रुह् आ चिचेत मॆनप नुकसान लग्केह् सालमे किरत्रान्देह्।

7 इकेह् गोटे नन क़ॆपो बहानो टकान बा आकेन एड़ुक़नि बॆहत्रोति चिचेके डॊकिह्, अन्ते आद् आ क़ॆपोकि अडान्ते क़लुव्रिद् अदेनो, क़लवेह् दरयुव्रिह् तानि, आ क़लवेह् दोबड़िस किरत्रान्देह्।

8 जुदि आ क़लवेह् दरयुव्रोमलाह् तानि, आ अडाकि मालिकेह् तानहि ननेकि आकेन क़डाह् बा मला अदे आग़ोति लग्केह् गोसाञ्यि^* अगदु ओन्दरुव्रान्देह्।

9 ऎवज्प बड़दे, गदा, बेडि, लुगा बा इन्द्र-बॆडि ऎवज्प आकेनो इन्द्र आकेन गोटे ननेह्, ईद् ऎंग्किद् आनकेह् कन्देड़ारिह् तानि, आ इव्रेरकि सबाद् गोसाञ्यि^* अगदु ओन्दरुव्रान्देह्। गोसाञ्यिद्^* इकेक सजा-उकमेन चियिद् आह् ननेक दोबड़िस चियान्देह्।

10 इकेह् गोटे तंग्कि गदान, बड़देन, बेडिन बा इक नन जानवरेन गोटे एड़ुक़नि डॊकत्रोति चिचेकेह् डॊकनो आद् कॆयिद् बा उड़ारिद् बा क़लवो ओयुव्रिद् अदेनो,

11 आह् तान ननेकि आकेन क़ललाह् आञ्य यॆहोवाकि नामिनो दिबिन ओयिह् आद् आ इव्रेरकि सबान क़चेनिद्; अन्ते रुवेन चिचाह् आह् अदे मानयान्देह्, अन्ते ननेह् किरत्रोमान्देह्।

12 जे आ रुवेद् क़क़ाह् अहि बहान्ते क़लुव्रयाद् तानि, अदे चिचाह् अहिक किरत्रोति बॆहिद्।

13 आ रुवेद् क़व्रो जानवरेत ईसुव्रकिद् पिटुव्रयाद् तानि, अदिकि गोहायिन ओन्द्रोति बॆहिद्; अन्ते ईसुव्रकिद् पिटुव्रयाद् अदि लग्कि किरत्रोति बॆहोमलाद्।

14 इकेह् गोटे नन मलेन्ते इक जानवरेन इरग़रिह् अन्ते अदे चियुह् डॊकोमलनो आद् उड़ारिद् बा कॆयिद् अदेनो, अदे क़क़ुह् चियुक सालमे किरत्रान्देह्।

15 जुदि आ जानवरकि मालिकेह् डोकयाह् तानि, किरत्रोति बॆहेनि मलाद्; अन्ते आद् बाड़ानो क़क़पेद् तानि, बाड़ान दूरेहि चियोति बॆहिद्।

बेवा बागु कुदपोद्

16 इकेह् गोटे जूड़युव्राबलो डॊकु बटगनिन टगचकेह् अदि गुनि कॊडिह् अदेनो, आह् अदि लग्केह् बॆदुव्रु-टकान चिचेकेह् अदिन बॆदान्देह्।

17 जे अदि तम्बाकोह् अदिन अहिक बॆदोति चियोति अम्बिह् तानि, आह् बटगनिरि लग्कि टहरेत्रप बॆदुव्रु-टका नियम चोव अदि तम्बाकोक चियान्देह्।

18 नीन गुनितानिन पिटकु।

19 नेह् गोटे जानवर गुनि कॊड्र नक़िह् आह् पिटुव्रान्देह्।

20 नेह् गोटे यॆहोवान अम्बकेह् अदो नन गोसाञ्यि आनुव्रुरिन जानवरेत ऎड़विह् आह् सालमे क़ॆरमुव्रान्देह्।

21 परि-देसि मलेन ऎतो ननोमकु बा दुक्रेत्रोमकु, नीम गा मिस्र देसिनो परि-देसि मल मॆन्जेकेर डोक्केर।

22 रन्डय पेलिन बा इन्ज-क़देन नीम डग्रहा गड़योमकु।

23 नीम आबेरिन डग्रहा गड़यनेर तानि, आबेर ऎंगेन कूक्रनो, एन आबेरकि कूक्रेन जरुरहि अवडेकिरत्रेन;

24 अन्ते एन ऎसा रॊकारकेन निमेन तड़वारित पिटेन, अन्ते निम डानि बगतेर रन्डियनि-पेल अन्ते निमकि क़देर इन्ज-क़द लॆहारेर।

25 निम मजि डॊकु ऎतो ऎंग मलेरिन्ते इकेक गोटे नीम टकाकि दारेन चिचेकेर तानि, नीम आबेरिन सूदेन ईन्जरु चोव गड़योमा अन्ते आबेरि बहान्ते सूदेन ईन्ज्रोमकु।

26 नीम निमकि क़ॆपो बहान्ते बन्दे ओजोति अहिकि अंगान ओयनेर तानि, नीम अदे अहिक बेर उट्रेन्ते अगदुहि किरत्रकु;

27 इकनिकि आ अंगा दूरेदि से अहिकि गन्डिन बास्रोति बास्रपेद्; आह् अदो इन्द्रेत बास्रकेह् कॊडेह्? अन्ते आह् ऎंगेन कूक्रिह् अदेनो, एन अहिकि सबान मॆनेन, एन गा चॆंग़जतानिन।

28 गोसाञ्यिन डॆंगसेयोमकु, बा निम मलेरकि सरदारेन सरापेयोमकु।

29 निमकि क़ोयेकि निन्दपेन्ते अन्ते महयपोन्ते तुन्दु अंगूर-रसे अन्ते जलपाय इसग़नुन्ते कीदपोन चियोति देरात्रोमकु। निमकि क़देरिनो मेग़रोन ऎंगे चियकु।

30 निमकि रुवे अन्ते बेडिनो हों अन्देकेर मेग़रोन ऎंगे चियकु; मक़ोद् सत दिनि अमट तॆहो गुनि डॊकान्देद्, अन्ते अटमा दिने अदे ऎंगे ऎड़वोति चियकु।

31 नीम ऎंगे पाक मलेर मॆन्जेकेर डॊक्कु; अनि क़व्रो जानवरेत ईसुव्रकिद् पिटुव्रप जानवरेरकि माके मॊक़ोमकु, अन्ते अदे अलेक चूटकु।

23

आजवि अन्ते चॆंग़ज पन्तेनो ऎयनेद्

1 जांहो डुड़ंग सबान अगात्रोमकु। उगजोबलो गोहायि मॆनोति डग्रहा मलेन सगारोमकु।

2 डग्रहान कुदोति मल गहन्डिरि क़ॊक़ेन एड़ोमकु; सबान-क़चनो नीम गोहायिन चियनेर अदेनो, नीम आजविन बदलेत्रोति लग्केर मल गॊन्जे गुनि पकि मॆनोमकु।

3 कीड़वा मलेकि सबान-क़चनो हों पकि मॆनोमकु।

4 निमकि राडेकि बड़देद् बा गदाद् अरबरनो नीम टुन्डनेर अदेनो, नीम अदे अहि बहाक किरत्रकु।

5 निमेन गिनारुकि गदाद् बोजा मादि उट्रकिद् कॊडनो नीम टुन्डनेर अदेनो, अदे अनोहि अन्देकेर अम्बकेर एकोमकु, अहिक अदिन चोग़ोति सगारकु।

6 निमेनो डॊकु कीड़वा मलेरकि सबान-क़चनो अहिकि आजविन बदलेत्रोमकु।

7 जांहो टेन्ड सबान तॆंग़नो गॆचि मॆना; टडाबलो मलेन अन्ते उगजोताव मलेन पिटोमा, एन गा डग्रहा मलेन सजान्ते बाचात्रेन मला।

8 गूसेन ईन्ज्रोमकु, गूसेद् गा क़नतावेरिन^* सहि काजेनो क़ोट्रो ननिद्, अन्ते दर्मि मलेरकि सबान बदलेत्रिद्।

9 परि-देसि मलेन दुक्रेत्रोमकु; परि-देसि मलेकि उगलिन नीम आग़नेर, नीम गा मिस्र देसिनो परि-देसि मल मॆन्जेकेर डोक्केर।

सब्त बचेरि अन्ते दिनि पन्तेनो ऎयनेद्

10 नीम सो बचेरि निमकि केतेनो चागकु अन्ते अदिकि क़न्जपेन तुनक़्क़ु;

11 जे सतमा बचेरिनो निम मलेरि मजि डॊकु कीड़वार लपलेर, अन्ते ऎंगर्पेन बहयारेकि जानवरेद् लपलिद् अदिक, आ केतेद् चागाबलो कॊडान्देद्। अन्ते निमकि अंगूर-बगिचान अन्ते जलपाय बगिचान हों अन्देकेरि कुदकु।

12 अपतानो सो दिनि अमट नीम काजेन कुदकु, जे सतमा दिने नीम काजेन कुदोमकु अन्दे निमकि बड़देद्, अन्ते निमकि गदाद् हों क़न-एग़ोति पारयलिद्, अन्ते निम अडानो कुन्दप क़ेग़प-कमक्रेर अन्ते निमे काजेन कुदु परि-देसि मलेर हों एग़त्रोति पारयलेर।

13 एन निमेन अवडकेन आव आव गोट सबानो चलारोति इयेहारले डॊका। परि-गोसाञ्यिरकि नामिन पॆहोमा; बा अदिकि नामिद् निमकि तोरोन्ते हों उरक़ोमान्देद्।

बचेरिताड़े पर्बेद्

(चो उर ३४:१८–२६; दोह १६:१–१७)

14 बचेरिताड़े तीन केप ऎंग लग्केर पर्बेन मनात्रकु।

15 नीम गादबलो पिटाकि पर्बेन मनात्रकु; एन निमेन उकम ननकेन आ चोव, नीम सत दिनि अमट गादबलो पिटान मिनकु, आबिब मॆहनानो टहरेत्रप दिनेनो इदे कुदकु; इकनिकि नीम आ मॆहनानो हि मिस्र देसिन्ते उरक़्क़ेर बरचकेर। आ दिनेनो नेह् गोटे ऎंग अगदु आन्द्र टॆटुत एत्रोमकु।

16 नीम निमकि केतेनो चागकेर आ क़ोयपेकि कुको क़न्जपेन चियु क़ोय-पर्बेन मनात्रकु। बचेरि ओंग्रनो नीम केतेनो निमकि उमिगुमिकि क़न्जपेन तुन्ग़ क़च्रनो तुन्ग़-पर्बेन मनात्रकु।

17 बचेरिनो तीन केप निमकि गोट मुड़सेर प्रबु यॆहोवा अगदु ईव ईव पर्बेक ऎंगेन सेवयोति बरान्देर।

18 ऎंगे कीदनेर आ ऎड़वेकि क़ेसे गादतानि इन्द्र-बॆडि आक मादि चियोमकु, बा ई पर्बेनो ऎंगे कीदनेर आ ऎड़वेकि नॆञ्यान नन दिनेकि माक़ोन्द अमट बॆहत्रोमकु।

19 निमकि केतेकि क़ोयपेकि कुको क़न्जपेन निम गोसाञ्यि यॆहोवाकि ऎड़व-अडाक ओन्द्रकु; बेडि-मक़ोन अदिकि तॆहोकि दूदेनो बितोमकु।

कानानेकि जीतयेकि क़दक़ोडेद्

20 टुन्डकु, निमेन पावनो क़ापोति, अन्ते एन निम लग्केन ओरयेत्रकेन आ जगेक निमेन अड़सत्रोति हों एन निम अगदु ओर्त पिरिस्तान तॆयिन।

21 अहिकि सबान इयेहारले मॆना; अहि पन्तेनो उमड़ारोमा, आह् निमकि उमड़ारेन माप ननेह् मला, इकनिकि एन अहिक जीमान सालमे चिचेकेन^*।

22 जे नीम अहिकि सबान इयेहारले मॆन्जेकेर एन अवडिन आ गोटेनि कुदनेर तानि, एन निमकि राडेरकि राड अन्ते निमकि दुस्मनेरकि दुस्मन मॆनेन।

23 ऎंग पिरिस्ताह् निम अगदु एक्केह् ऎमोरिर, हितिर, पॆरिज़्ज़िर, कानानिर, हितिर, अन्ते यॆबूसिरकि डॊकनेर आ देसिक ओयेह्; अन्ते एन आबेरिन आड ओंगेन।

24 नीम आबेरकि गोसाञ्यि आनुव्रुदि अगदु क़ॆड-उट्रोमकु, बा आव आवेन ऎड़वोमकु, बा आबेरकि चलार चोव चलारोमकु, जे नीम आबेरिन^* उरेतारे ऎटकु अन्ते आबेरकि नाद-गुमोन क़ोटकु।

25 नीम निम गोसाञ्यि यॆहोवानि से ऎड़वकु; अन्ते आद् निमकि लपेन अन्ते अमे आसिक

26 निमकि देसिनो अद-कच्रा मक़ेन कुन्दत्रेद् बा बन्जयनि मॆनेद् बॆहेनिद् मला; एन निमकि उज-दिनेन पूरात्रेन।

27 ऎंगेन ऎलचेन निम अगदु एन तॆयेन, अन्ते नीम एकनेर आ गोट जगेनो डॊकु गोटेरिन एन चोड़ंगत्रेन, अन्ते एन निमकि राडेर गोटेरिन निम बत्तेन्ते क़ॊक़ेयत्रेन।

28 अन्ते निमकि पावेन्ते हिविरिन, कानानिरिन, अन्ते हितिरिन अक्र तॆयोति निम अगदु ऎलच-कॊरोन तॆयेन।

29 जे एन आबेरिन बचेरोन्देनि निम अगदन्ते अक्र तॆयेन मला, अते देसिद् ऎटग़रो मॆनलिद् अन्ते क़व्रो सावजेद् हों निम विरुदनो पोंगजलिद्।

30 नीम पोंगजकेर देसिन तम नननेर अदि अमट एन आबेरिन सहार सहार निम अगदन्ते अक्र तॆयेन।

31 एन निमकि सीमान क़ेसो समुद्रेन्ते पॆलिस्तिरकि समुद्रे अमट, अन्ते डडेन्ते यूप्रटेस नदि अमट टहरेत्रेन; एन गा आ देसिनो डॊकुरिन निमे सोपयेन, अन्ते नीम आबेरिन निम अगदन्ते अक्र तॆयेर।

32 नीम आबेरि गुनि अन्ते आबेरकि गोसाञ्यि आनुव्रि गुनि हों सबाक कोरोमकु।

33 आबेर निमकि देसिनो डॊकोमान्देर, अते आबेर निमेन ऎंग पन्तेनो पापेन कुदत्रेर; इकनिकि नीम आबेरकि गोसाञ्यि आनुव्रुदिन ऎड़वनेर तानि^*, आद् निमे जरुरहि अरग़े मॆनेनिद्।

24

सबा-कुमेकि क़ेसुद्

1 यॆहोवाद् मूसान अवडयाद्, नीन, आरोने, नादाबे, आरोनेकि तंग़ादेर, अन्ते अबीहु अन्ते इस्राएलेकि बॆडवोरिन्ते तीन कॊड़ि दसजॆनेर यॆहोवा ऎंग बहाक अरगा, अन्ते गॆचि डॊकनो हि क़ॆड-उट्रा।

2 जे मूसा दूरेहि यॆहोवा अटगि तुक्रान्देह्; अन्ते ननेर अटगि तुक्रोमान्देर, अन्ते इस्राएल मलेर अहि संगाल अरगोमान्देर।

3 अन्ते मूसा पहाड़ेन्ते ऎतकेह्, यॆहोवाकि गोट सबान, गोट नियमेन मलेरिन तॆंग़ाह्; अन्ते गोट मलेर सबोन्द मॆन्जेकेर अवडेकिरत्रयार, यॆहोवाद् अवडयाद् आ गोट सबान एम कुदेम।

4 अनि मूसा यॆहोवाकि अवडप गोट सबान कुरकेह् बॆहत्रयाह्। अन्ते आह् माक़ोन्दि चोचेकेह् पहाड़ क़ोलग़रनो पाड़ोन्द ऎड़व-पिन्डान मेन्जयाह्, अन्ते इस्राएलेकि बारा तोकारकि लॆकयेन एदोति बारा गुमोन इलदयाह्।

5 अन्ते आह् दंगड़िया इस्राएलेरिन तॆयाह्, अन्ते आबेर क़ोसत्र ऎड़वेत ऎड़वयार अन्ते बड़दे-मक़ोन संगालि-ऎड़व चोव यॆहोवाक ऎड़वयार।

6 मूसा ऎड़वपेकि क़ेसेन्ते अदा बक्रान ओचेकेह् बान्डेनो ओजयाह्, अन्ते नन अदा बक्रा क़ेसे ऎड़व-पिन्डा मॆचे चिटचाह्।

7 अदि क़ॊक़ आह् सबा-कुमे किताबेन पॆतेकेह् मलेर मॆनलेर आ चोव अदे पड़चाह्; अन्ते आबेर अवडयार, यॆहोवाद् अवडयाद् आ गोटेनि एम कुदेम अन्ते एम यॆहोवान मानयेम।

8 आनको मूसा क़ेसे बान्डेनो ओचेकेह् मलेरि मॆचे चिटचाह् अन्ते अवडयाह्, टुन्डा, ई क़ेसुद् ईव ईव गोट सबान चियनो यॆहोवाद् निम गुनि मेन्जयाद् आ सबा-कुमेन बज्रेत्रिद्^*।

गोसाञ्यि संगाल पहाड़ेनो

9 अदि क़ॊक़ मूसा, आरोने, नादाबे, अबीहु अन्ते इस्राएलेकि बॆडवोरिन्ते तीन कॊड़ि दसजॆनेर अरगकेर एकयार,

10 अन्ते आबेर इस्राएल मलेरकि गोसाञ्यिन टुन्डयार। अदि क़ॆड क़ोलग़रनो सप्पा मॆरग़ चोव नीलग्रो चाचेत मेन्जप इन्द्र-बॆडि पिन्डा चोवेद् बॆच्चाद्।

11 जे गोसाञ्यिद् आ इस्राएलेरकि मूला मलेरिन बजोति तंग्कि टॆटुन तॆयलाद्; आबेर गोसाञ्यिन टुन्डयार, अन्ते आबेर अनो लपकेर ओन्डार।

सीनाय पहाड़ेनो मूसा

12 अनि यॆहोवाद् मूसान अवडयाद्, नीन पहाड़ मॆचे ऎंग बहाक अरगके इनो डॊका; एन निंगे चाच-पटेन, अन्ते नीन मलेरिन सिकात्रोति ऎंग्कि कुर्कप ऎयनेन अन्ते उकमेन हों चियेन।

13 अनि मूसा तंग सगाबेयु योसूवा संगाल चोचेकेह् एकयाह्। अन्ते मूसा गोसाञ्यि पहाड़ेक अरगयाह्।

14 अदि अगदु मूसा इस्राएलेरकि बॆडवोरिन ईञ्य अवड ओजयाह्, एम निम बहाक किरेम अदि अमट इनोहि ऎमकि पावे एरे डॊका; आरोने अन्ते हूरे गा निम संगाल डॊकनेर, इकेक गोटे इन्द्र-बॆडि कन्देड़ेद् बॆहिद् आह् आबेरि बहाक एकान्देह्।

15 अनि मूसा पहाड़ेक अरगकेह् एकयाह् अदेनो, बादेलिद् सीनाय पहाड़ेन बास उटाद्।

16 यॆहोवाकि बिडयेद् आ पहाड़ मॆचे ओकेतयाद्, अन्ते बादेलिद् आ पहाड़ेन सो दिनि अमट बास उटाद्; सतमा दिने यॆहोवाद् मूसान बादेलि मजतेन्ते बीकयाद्।

17 पहाड़ेकि क़ॊरनो यॆहोवाकि बिडयेकि एत्रपेद् इस्राएलेरिक नरग़ु चिच चोव एत्रयाद्। 18 मूसा पहाड़ेक अरगनो बादेलिक कोरचकेह् एकयाह्। अन्ते अनो मूसा कॊड़यिस उल्लि माक़ि डोकयाह्।

25

पाक-अडा लग्कि दानेद्

(चो उर ३५:४–९)

1 यॆहोवाद् मूसान अवडयाद्:

2 ऎंगे दानेन ओन्द्रोति इस्राएलेरिन अवडकु; दानेन चियोति इकेकि उगलिनो मड़ेद् अहि बहान्ते ऎंग लग्के दानेन ईन्ज्रकु।

3 ईव ईव आकेनि से नीन आबेरि बहान्ते ईन्ज्रकु: सोनाद्, रुपाद्, अन्ते पितेलिद्,

4 नील, क़ेसलो, अन्ते क़ेसो मेरुद् अन्ते मॆहिन् मेरुद्, एड़ेकि तलिद्,

5 क़ेसो ओन्दु मरगो बेडिकि चमेद्, कटप एड़ु चमेद्^*, अन्ते बबूल मनकि कन्कु,

6 चिराकि लग्कि इसग़नुद्, मान्ड-इसग़नु अन्ते महमहरो दुमेनि लग्कि मसाला कुन्डोद्,

7 एपोद अन्ते चपरासनो असग़त्रोति ओन्यक्स नामि दामि-चाचेद् अन्ते नन महंगा चाचेद्^*।

8 अन्ते आबेरि मजि एन बसयलेन अदिक, आबेर ऎंग लग्केर पाड़ोन्द पाक-अडान मेन्जान्देर।

9 एन निंगेन एदिन आ डॊकपोकि बान्गि चोव अन्ते अदिकि गोट तारि-कॊरि चोव हों मेन्जा।

सबा-कुमेकि सुन्दुकेद्

(चो उर ३७:१–९)

10 यॆहोवाद् मूसान अदो अवडयाद्, मलेर बबूल मनेत पाड़ोन्द सुन्दुकेन मेन्जान्देर; अन्ते अदिकि दिगाड़िद् अड़ाय मुकि, अदिकि डम्बेद् डेड मुकि, अन्ते अदिकि मॆचगेद् डेड मुकि मॆनान्देद्।

11 अन्ते नीन आ सुन्दुकेन, अदिकि उलतेन अन्ते मॆचतेन, सप्पा सोनात ऒंगकु, अन्ते अदिकि चारा-कूटि सोनात गुमसार्पेन मेन्जकु।

12 अन्ते अदि लग्के चारेन्डा सोनाकि गूलिन पुदयकु, अन्ते आव आवेन अदिकि चार कॊड़ानो चोन्जकु, बजोन्देनो पाड़िस गूलिन अन्ते नन बत्तिनो पाड़िस गूलिन बॆहत्रकु।

13 अन्ते बबूल मनेत डड़िस गुमोन मेन्जेके आव आवेन सोनात ऒंगकु।

14 अन्ते आ गुमोत सुन्दुकेन क़ोवोति अदे सुन्दुकेकि बजोनोन्देकि गूलिनो कोरत्रकु।

15 आ डड़िस गुमोद् गूलिनो हि बॆहान्देद्; आद् सुन्दुकेन्ते तीरत्रुव्रोमान्देद्।

16 एन निंगे चियेन आ पटिस चाच-पटेन इकुद्अकेनो उकम-गहन्डिद् कुर्कपेद् आ सुन्दुकेनो ओजकु।

17 अनि नीन सप्पा सोनात चॆंग़ज-कन्डोन^* मेन्जकु; अदिकि दिगाड़िद् अड़ाय मुकि, अदिकि डम्बेद् डेड मुकि मॆनान्देद्।

18 अन्ते एन्डिस केरोबेनेन सोनात मेन्जकु; नीन अदे बटयप सोनात मेन्जेके चॆंग़ज-कन्डोकि बजिसेनो बॆहत्रकु।

19 एन्डोन्द केरोबेनेन बजोन्देनो अन्ते ननेन नन बजेनो मेन्जेके बॆहत्रकु, आ केरोबेनेन डड़ादित मेन्जेके चॆंग़ज-कन्डोकि बजिसेनो बॆहत्रकु।

20 आ केरोबेनेद् तमकि पकड़ान चोयत्रकिद् अटयले तमकि पकड़ात चॆंग़ज-कन्डो मॆचे जुडा मॆन्जेकिद् बॆहान्देद्। आद् मुद्रा मुद्रि टुन्ड नक़ चोव बॆहान्देद्; अन्ते केरोबेनेकि मुद्राद् चॆंग़ज-कन्डो बजे टुन्ड चोव बॆहान्देद्।

21 अन्ते सुन्दुकेनो एन निंगे चियेन आ पटिस चाच पटेन ओजकु, अन्ते नीन चॆंग़ज-कन्डोन सुन्दुके मॆचे ओजकु।

22 अनोहि एन निंगेन जिमेन, अन्ते चॆंग़ज-कन्डो मॆचे, सुन्दुके मॆचे इलु एन्डिस केरोबेने मजतेन्ते एन डोक्केन एन इस्राएलेरि लग्केन गोट उकम गहन्डिन निंगे चियेन।

पाक पिटा लग्कि मेजेद्

(चो उर ३७:१०–१६)

23 अन्ते बबूल मनेत डड़ोन्द मेजेन बनात्रकु, अदिकि दिगाड़िद् दू मुकि, अदिकि डम्बेद् मुकोन्द, अन्ते अदिकि मॆचगेद् डेड मुकि मॆनान्देद्। 24 अन्ते नीन अदे सप्पा सोनात ऒंगकु, अन्ते अदिकि चारा-कूटि सोनात गुमसार्पेन मेन्जकु। 25 अन्ते अदिकि चारा-कूटि अट सॆन्टि मीटर डम्बे पान्सिन बनात्रके अदिकि चारा-कूटि सोनात गुमसार्पेन मेन्जकु। 26 अन्ते आ मेज लग्के चारेन्डा सोनाकि गूलिन मेन्जकु, अन्ते आव आव गूलिन आ मेजेकि चार क़ॆडुकि कॊड़ा गुनि जॊड़यकु। 27 मेजेन क़ोवोति गुमोन कोरत्रोति बॆहु आव आव गूलिद् पान्सि अटगि बॆहान्देद्। 28 नीम आ गुमोन बबूल मनेत मेन्जकु, अन्ते अदे सोनात ऒंगकु, अन्ते आ मेजेद् आ गुमोत क़ोवुव्रान्देद्। 29 नीन अदिकि तारिन, दुमेनि लग्कि कॊरिन, अन्ते अदिकि कलसान अन्ते ऒन-कीदपो लग्के कटोरिन मेन्जकु; नीन आव आवेन सप्पा सोनात मेन्जकु। 30 अन्ते नीन मेजनो गोट पहरानो ऎंग अगदु पाक पिटान कीदकु।

चिराकिद्

(चो उर ३७:१७–२४)

31 अन्ते नीन सप्पा सोनात डड़ोन्द चिराकिन मेन्जकु। आ चिराकिकि पिस्तिद् अन्ते कटिद् बटयप सोनात मेन्जुव्रान्देद्; अदिकि पूप देने सुकोरि, डुलयोद्, पूदेद् गोटेदि सोनाकि डड़ादित मॆनान्देद्।

32 अदेनो सो डंहड़िद् बॆहान्देद्, अदिकि ई बजोनो चिराकिकि तीन डंहड़िद् अन्ते आ बजोनो चिराकिकि तीन डंहड़िद् मॆन्जेकिद् बॆहान्देद्।

33 डंहड़ियोन्देनो बादामेकि पूप देने तीन सुकॊरिद्, डुलयोदोन्देद्, पूदोन्देद् बॆहान्देद्; चिराकिकि सो डंहड़िनो आ चोवहि बॆहान्देद्।

34 चिराकिकि कटिनो बादामेकि पूप देने चार सुकॊरिद्, अन्ते अदेनो अदिकि डुलयो, पूदे मादि बॆहान्देद्।

35 चिराकिन्ते एकु पॆहला कपलि डंहड़ि क़ोलग़रनो डुलयोन्देद्, दूसरा कपलि डंहड़ि क़ोलग़रनो दूसरा डुलयोन्देद्, अन्ते तीसरा कपलि डंहड़ि क़ोलग़रनो तीसरा डुलयोन्देद् बॆहान्देद्; चिराकिन्ते एकु सो डंहड़िक आ चोवहि बॆहान्देद्।

36 आव आवेकि डुलयोद् अन्ते आव आवेकि डंहड़िद्, डड़ादित मेन्जुव्रपे मॆनान्देद्, अन्ते चिराकिकि गोटेदि चवडोन्द बटयप सप्पा सोनात मेन्जप मॆनान्देद्।

37 अनि अदिकि सतेन्डा डिबियान मेन्जकु, अन्ते आव आव डिबियाद् तंग अगदु ओकु जगेन अवेलेत्रिद् आ चोव चिराकिनो ओजकु।

38 अदिकि चिमटाद् अन्ते ओड़मे-कॊरिद् सप्पा सोनात मेन्जपे मॆनान्देद्।

39 चिराकिद् अन्ते अदिकि ईव ईव तारि-कॊरिद् लगबग ३५ किलोग्राम^* अनोन्द सोनात मेन्जपे मॆनान्देद्।

40 इनो पहाड़ेनो एन निंगेन एदेकेन आ बान्गि चोवहि आव आवेन मेन्जोति इयेहारके डॊका।

26

पाक-अडाद्

(चो उर ३६:८–३८)

1 नीन पाक-अडान ऒजग़र्प मॆहिन् लुगात, नील, क़ेसलो अन्ते क़ेसो मेरुत दस परदान मेन्जकु, अन्ते नीन आव आवनो केरोबेनेन बाड़ि काजेत मेन्जकु।

2 गोट परदाकि दिगाड़िद् कॊड़योन्द अट मुकि, अन्ते अदिकि डम्बेद् चार मुकि मॆनान्देद्; गोट परदाद् जतयोक़दि जोकयपे मॆनान्देद्।

3 पच परदान बिरग़ नक़त्रा, अन्ते नन पच परदान हों अन्देके बिरग़र नक़त्रा।

4 बिरग़ नक़त्रप पॆहला परदा गहन्डिकि दसिकि सन्जपानो नील लुगात क़ॆदवे मेन्जकु, अन्ते आ चोवहि दूसरा परदा गहन्डिकि दसिकि सन्जपानो नील लुगात क़ॆदवे मेन्जकु।

5 क़ॆदवुद् बिरग़र नक़िद् आ चोव नीन एक परदानो अड़ाय कॊड़ि क़ॆदवे मेन्जकु, अन्ते बिरग़प दूसरा परदाकि दसिकि सन्जपानो अड़ाय कॊड़ि क़ॆदवे मेन्जकु।

6 अन्ते नीन अड़ाय कॊड़ि सोनाकि चोन्जपोन मेन्जकु, अन्ते परदा गहन्डिन आ चोन्जपोत बिरग़ नक़त्रा, अन्दे से पाक-अडाद् पूरार्प मॆनलिद्।

7 नीन पाक-अडा मॆचे तम्बुन इलदोति एड़ेकि तलित ऎगारा परदान हों मेन्जकु।

8 ईव ईव गोट परदाकि दिगाड़िद् कॊड़योन्द मुकि, अन्ते अदिकि डम्बेद् चार मुकि मॆनान्देद्; आ गोट ऎगारा परदाद् जतयोक़दि जोकयपे मॆनान्देद्।

9 पच परदान बिरग़ नक़त्रकु, अन्ते नन सो परदान बिरग़ नक़त्रकु, अन्ते चटमा परदान तम्बु सरि दोबड़िस दोड़ात्रके ओजकु।

10 पॆहला बिरग़प परदाकि दसिकि सन्जपानो अड़ाय कॊड़ि क़ॆदवे मेन्जकु, बिरग़प दूसरा परदाकि दसिकि सन्जपानो अड़ाय कॊड़ि क़ॆदवे मेन्जकु।

11 अन्ते नीन अड़ाय कॊड़ि पितेलि चोन्जपोन मेन्जकु, अन्ते आव आव चोन्जपोन क़ॆदवनो कोरत्रकु, अन्ते आ एन्डिस परदा गहन्डिन आ चोन्जपोत बिरग़ नक़त्रा, अन्दे से तम्बुद् पूरार्प मॆनलिद्।

12 तम्बुकि परदा गहन्डिकि ऎंगर्प अदा परदान पाक-अडाकि क़ॊक़बजे चॊरपे मॆनान्देद्।

13 तम्बुकि परदा गहन्डिकि दिगाड़िनो ऎंगर्पेनो पाक-अडाकि ई बजो मुकोन्द अन्ते आ बजो मुकोन्द पाक-अडान ऒंगोति अदिकि बजिसेनो चॊरपे मॆनान्देद्।

14 क़ेसो ओन्दु मरगो बेडिकि चमेत तम्बुक ऒंगपोन, अन्ते कटप एड़ु चमेत^* मॆचतेकि ऒंगपोन मेन्जकु।

पाक-अडान मेन्ज-काजेद्

15 पाक-अडा लग्के सोहजा इलु पान्सिन बबूल मनेत नीन मेन्जकु।

16 डड़ोन्दोन्द पान्सिद् दस मुकि दिगाड़ि, डेड मुकि डम्बेतानि मॆनान्देद्।

17 डड़ोनोन्द पान्सिक नन पान्सि संगाल बिरग़ोति बिरग़ नक़पोन मेन्जकु; नीन पाक-अडाकि गोट पान्सि गहन्डि लग्के इन्देकेहि मेन्जकु।

18 पाक-अडाक लग्के नीन पान्सि गहन्डिन मेन्जकु: कॊड़योन्द पान्सिद् पर्त-मोहा बजे इलान्देद्।

19 अन्ते नीन आव आव कॊड़योन्द पान्सि पिसि बॆहु कॊड़यिस रुपाकि पिस्तिन मेन्जकु; डड़ोनोन्द पान्सि क़ोलग़रनो अदिकि एन्डिस बिरग़र नक़पो लग्कि एन्डिस पिस्तिद् अन्ते नन पान्सि क़ोलग़रनो अदिकि एन्डिस बिरग़र नक़पो लग्कि एन्डिस पिस्तिद् बॆहान्देद्।

20 अन्ते पाक-अडाकि नन बजो, आद् गा गंगा-मोहा बजे कॊड़योन्द पान्सि गहन्डिन,

21 अन्ते आव आव पान्सि क़ोलग़रनो कॊड़यिस रुपाकि पिस्तिन हों मेन्जकु; डड़ोन्द पान्सि क़ोलग़रनो एन्डिस पिस्तिद् अन्ते नन पान्सि क़ोलग़रनो एन्डिस पिस्तिद् बॆहान्देद्।

22 अन्ते पाक-अडाकि क़ॊक़तेकि बेर-उट्रो बजे सो पान्सिन मेन्जकु,

23 अन्ते पाक-अडाकि क़ॊक़तेकि बजिसेकि कॊड़ा लग्के डड़िस पान्सिन मेन्जकु।

24 आव आव कॊड़ाकि पान्सिद् पिसि जॊड़युव्रपे अन्ते मॆचगेकि क़ॊर अमट पाड़ोन्दि गूलित बिरग़र्पे मॆनान्देद्; आ डड़िस पान्सिद् इन्देकि हि मेन्जुव्रान्देद्।

25 अन्देकेहि अट पान्सि गहन्डिद् बॆहान्देद्; डड़ोनोन्द पान्सि क़ोलग़रनो एन्डिस एन्डिस पिस्तिद् मॆन्जेकिद् सोला रुपाकि पिस्ति गहन्डिद् बॆहान्देद्।

26 नीन बबूल मनेत दरयपोन मेन्जकु, पाक-अडाकि बजोन्देकि पान्सि गहन्डि लग्कि पच दरयपोन,

27 अन्ते पाक-अडाकि नन बजोन्देकि पान्सि गहन्डि लग्कि पच दरयपोन, पाक-अडाकि क़ॊक़तेकि बेर-उट्रो बजेकि पान्सि गहन्डि लग्कि पच दरयपोन मेन्जकु।

28 मजतेकि दरयपोद् कॊड़ान्ते नन कॊड़ा अमट पान्सि गहन्डि मजि कटकि एकान्देद्।

29 अन्ते नीन पान्सि गहन्डिन सोनात ऒंगकु, अन्ते दरयपोन कोरत्रोति लग्कि सोनाकि गूलिन मेन्जकु; अन्ते दरयपोन सोनात ऒंगकु।

30 इन्देके इनो पहाड़ेनो निंगे एदुव्रयाद् आ बान्गि चोवहि पाक-अडान इलदकु। परदाद्

31 नील, क़ेसलो, अन्ते क़ेसो मेरु अन्ते ऒजग़र्प मॆहिन् लुगात डड़ोन्द परदान मेन्जकु; अदेनो केरोबेनेन बाड़ि काजेत बॆहत्रोति मॆनिद्।

32 बबूल मनेत मेन्जेके सोनात ऒंगप चार गुमो गहन्डिनो आ परदान चॊरत्रकु; आव आव गुमो गहन्डिद् चार रुपा पिस्तिनो इलोति अन्ते आव आवेकि चोन्जपोन सोनात मेन्जोति बॆहिद्।

33 चोन्जपो पिसि आ परदान चोरत्रके सबा-कुमे सुन्दुकेन अनो परदा उले ओजकु; आ परदाद् पाक-जगेन कटप पाक-जगेन्ते जुदा ननेनिद्।

34 अन्ते कटप पाक-जगेनो सुन्दुके मॆचे चॆंग़ज-कन्डोन ओजकु।

35 परदाकि दुवारिनो मेजेन पाक-अडाकि गंगा-मोहा बजे, अन्ते मेजेकि सोहजा पाक-अडाकि पर्त-मोहा बजे चिराकिन ओजकु।

36 नील, क़ेसलो, अन्ते क़ेसो मेरु अन्ते ऒजग़र्प मॆहिन् लुगात बाड़ि काजेत साजार्प पाड़ोन्द परदान तम्बुकि कोरपो लग्के मेन्जकु।

37 अन्ते आ परदा लग्के बबूल मनेत पच गुमोन मेन्जके आव आवेन सोनात ऒंगकु, अन्ते आव आवेक सोनाकि चोन्जपोन मेन्जकु अन्ते आव आव गुमो लग्के पितेलिकि पच पिस्तिन पुदयकु।

27

क़ोसत्र ऎड़वेकि ऎड़व-पिन्डाद्

(चो उर ३८:१–७)

1 नीन बबूल मनेत ऎड़व-पिन्डान मेन्जकु, अदिकि दिगाड़िद् पच मुकि अन्ते डम्बेद् पच मुकि मॆनान्देद्; आ ऎड़व-पिन्डाद् चवकोरे अन्ते तीन मुकि मॆचगतानि मॆनान्देद्।

2 अन्ते अदिकि चार कॊड़ा लग्के चार मरगे मेन्जकु, अदिकि मरगु गहन्डिद् डड़ादित मॆनान्देद्; अन्ते नीन ऎड़व-पिन्डान पितेलित ऒंगकु।

3 नीन अदिकि ओड़मेन ओत्रोति बान्डेन, चमचेन, चिटयत्रकि कटोरिन, माककि अच-चमचेन अन्ते चिच-बान्डेन मेन्जकु, अन्ते नीन अदिकि गोट तारि-कॊरिन पितेलित मेन्जकु।

4 अन्ते नीन जले चोव पितेलिकि चानान मेन्जेके, आ चानाकि चार कॊड़ानो चार पितेलिकि गूलिन मेन्जकु।

5 अन्ते आ चानाद् ऎड़व-पिन्डाकि अदा मॆचगेनो बॆहलिद् अदिक, नीन अदे ऎड़व-पिन्डाकि कुम्बा पिसि ओजकु।

6 अन्ते ऎड़व-पिन्डा लग्के बबूल मनेत गुमो गहन्डिन मेन्जकु, अन्ते आव आवेन पितेलित ऒंगकु।

7 आव आव गुमोद् ऎड़व-पिन्डान क़ोवोति मॆनलिद् आ चोव ऎड़व-पिन्डाकि बजिसेकि गूलिनो कोरत्रुव्रपे मॆनान्देद्।

8 ऎड़व-पिन्डान मन-पान्सित मेन्जकु, अदिकि उलतेनो आन्द्र मॆनान्देद्; इनो पहाड़ेनो निंगे एदुव्रयाद् आ चोवहि आद् मेन्जुव्रान्देद्।

पीडाद् अन्ते अदिकि परदाद्

(चो उर ३८:९–२०)

9 नीन पाक-अडाकि पीडान मेन्जकु। पीडाकि पर्त-मोहा बजेनो आ बजे लग्कि ऒजग़र्प मॆहिन् लुगात मेन्जप सवोन्द मुकि दिगाड़ितानि परदा गहन्डिद् बॆहान्देद्।

10 आव आव परदा लग्कि पितेलित मेन्जप कॊड़योन्द गुमो गहन्डिद् अन्ते कॊड़योन्द पिस्तिद् बॆहान्देद्, आव आव गुमोकि चोन्जपोन अन्ते आव आवेकि जूड़यपोन हों रुपात मेन्जोति बॆहिद्।

11 आ चोवहि गंगा-मोहा बजेक हों सवोन्द मुकि दिगाड़ितानि परदा गहन्डिद् बॆहान्देद्; आव आवेक कॊड़योन्द गुमो गहन्डिद् अन्ते कॊड़योन्द पिस्तिद् पितेलित मेन्जप मॆनान्देद्; गुमो गहन्डिकि चोन्जपोन अन्ते आव आवेकि जूड़यपोन हों रुपात मेन्जोति बॆहिद्।

12 पीडाकि बेर-उट्रो बजे अड़ाय कॊड़ि मुकि डम्बेतानि परदा गहन्डिद् बॆहान्देद्; आव आवेक दस गुमोद् अन्ते दस पिस्तिद् बॆहान्देद्।

13 पीडाकि बेर-अरगोकि अगरते बजे अड़ाय कॊड़ि डम्बेतानि मॆनान्देद्।

14 अनो बजोन्देनो पन्द्रा मुकि दिगाड़ितानि परदा गहन्डिद्, अन्ते आव आवेक तीन गुमोद् अन्ते तीन पिस्तिद् बॆहान्देद्।

15 अन्ते कोरपोकि नन बजोन्देनो पन्द्रा मुकि दिगाड़ितानि परदा गहन्डिद्, अन्ते आव आवेक तीन गुमोद् अन्ते तीन पिस्तिद् बॆहान्देद्।

16 पीडाकि कोरपो लग्कि नील, क़ेसलो, अन्ते क़ेसो मेरु अन्ते ऒजग़र्प मॆहिन् लुगात बाड़ि काजेत साजार्प डड़ोन्द परदान मेन्जकु, आद् कॊड़योन्द मुकि दिगाड़ितानि मॆनान्देद्, अन्ते अदिक चार गुमोद् अन्ते चार पिस्तिद् हों बॆहान्देद्।

17 पीडाकि चारा-कूटि गोट गुमो गहन्डिद् रुपात जूड़यपे मॆनान्देद्; आव आवेकि चोन्जपोन रुपात अन्ते आव आवेकि पिस्तिद् पितेलित मेन्जोति बॆहिद्।

18 पीडाकि दिगाड़िद् सवोन्द मुकि, अदिकि बजिसेकि डम्बेद् अड़ाय कॊड़ि मुकि, अदिकि मॆचगेद् पच मुकि मॆनान्देद्; अदिकि परदा गहन्डिद् ऒजग़र्प मॆहिन् मेरुत अन्ते अदिकि गुमो गहन्डिकि पिस्तिद् पितेलित मेन्जपे मॆनान्देद्।

19 पाक-अडाकि गोट चोव काजेकि तारि-कॊरिद्, अदिकि गोट कुटा अन्ते पीडाकि गोट कुटा पितेलित मेन्जप मॆनान्देद्।

चिराकि लग्कि इसग़नुद्

(लेवि २४:१–४)

20 चिराकि गोट पहरानो बिडच बॆहलिद् अदिक, टिपयप जलपायकि सप्पा इसग़ने निंग बहाक ओन्द्रोति इस्राएलेरिन उकम ननकु। 21 बॆटार नक़ेकि तम्बुनो सुन्दुके अगदु बॆहु परदाकि दुवारिनो आरोने अन्ते अहि तंग़ादेर बेडिन्ते माक़ोन्द अमट यॆहोवा अगदु आ चिराकिन पकत्रकेर बॆहत्रान्देर; ईद् गा इस्राएलेरिक आबेरकि गोट नति-जालिरिनो मानयोति जुगा-जुगि उकमे मॆनान्देद्।

28

ऎड़वु-काज लग्कि अंगा गहन्डिद्

(चो उर ३९:१–७)

1 यॆहोवाद् मूसान अवडयाद्, निंगडो आरोने ऎंगे ऎड़वु-काजेन कुदोति नीन आरोनेन अन्ते अहि संगाल अहि तंग़ादेर नादाबे, अबीहु, ऎलीआज़ारे, अन्ते इतामरेन इस्राएलेरिन्ते क़ाड़केह् निंग बहाक बीकत्रा।

2 निंगडो आरोनेक बिडये अन्ते सिञ्याड़िन चियोति पाक-अंगान बनात्रकु।

3 आरोने ऎंगे ऎड़वु-काजेन कुदले अदिक अहिन पाक ननोति अहिक अंगान बनात्रोति लग्के एन इकेरिक अकिलेन चिचेकेन आ गोट बाड़िताव मलेरिन तॆंग़क़ु।

4 ईव ईव अंगादि से आबेर बनात्रेर: चपरासेद्, एपोदेद्, अंगाद्, बाड़ि काजेत साजार्प उलति-अंगाद्, पागेद् अन्ते कड़म-गटाद्। निंगडो आरोने ऎंगे ऎड़वु-काजेन कुदोति अहि अन्ते अहि तंग़ादेरि लग्केर ईव ईव पाक-अंगान बनात्रोति आबेरिक बॆहिद्।

5 आबेर सोनान, नील, क़ेसलो, क़ेसो अन्ते मॆहिन् मेरे तुन्ग़ान्देर।

एपोदे

6 आबेर एपोदेन सोनात, नील, क़ेसलो, अन्ते क़ेसो मेरु ऒजग़र्प मॆहिन् लुगात अन्ते बाड़ि काजेत बनात्रान्देर।

7 आद् बिरग़र नक़पे मॆनलिद् अदिक, दपनाकि सड़पान अदिकि कॊड़ानो जॊड़ात्रोति बॆहिद्।

8 आ एपोदेनो अन्देकि बनात्रप, एड़ुहि तॆहप कड़म-गटान जॊड़ात्रोति बॆहिद्, अन्ते आद् सोनात, नील, क़ेसलो, अन्ते क़ेसो मेरु ऒजग़र्प मॆहिन् लुगात बनात्रुव्रकिद् डड़ादित मॆनान्देद्।

9 अन्ते नीन पाड़िस ओन्यक्स नामि दामि-चाचेन ओचेके, अदेनो इस्राएलेरकि नामिन अरक़्क़े कुरक्कु।

10 आबेरकि कुन्द-पाव्रि चोव आबेरकि नामिन्ते सो नामिन पाड़ोन्द चाचेनो अन्ते नन सो नामिन नन चाचेनो बॆहान्देद्।

11 दामि चाच काजेन कुदुह् अरक़्क़ेह् कुरकिह् आ चोव नीन आ पाड़िस चाचेनो इस्राएलेकि क़देरकि नामिन मोहर चोव अरक़्क़े कुरकत्रकु; अन्ते आ चाचेन सोनाकि पान्सिनो असग़त्रकु।

12 अन्ते नीन आ पाड़िस चाचेन एपोदेकि दपना-सड़पानो इस्राएलेरकि उगलार्पो चोव क़ेन्दोति बॆहत्रकु; अन्ते आरोने आबेरकि नामिन यॆहोवा अगदु तंग्कि दपनानो उगलार्पो चोव क़ेन्देह्।

13 अन्ते सोनात गूलिन मेन्जकु, 14 अन्ते सप्पा सोनात गटा चोव तॆहप डड़िस जिन्जेरिन हों मेन्जकु, अन्ते आ जिन्जेरिन आ गूलिनो जॊड़ात्रकु।

चपरासेद्

(चो उर ३९:८–२१)

15 सबान-आदेकि चपरासेद् बाड़ि काजेत मेन्जकु; अन्ते अदे एपोदेकि काज चोव सोनात, नील, क़ेसलो, अन्ते क़ेसो मेरु ऒजग़र्प मॆहिन् लुगात मेन्जकु।

16 आद् चवकोरे, दोबड़िस दोबड़ार्पे अन्ते अदा मुकि दिगाड़ि अन्ते अदा मुकि डम्बेतानि मॆनान्देद्।

17 अदेनो दामि-चाचेकि चार पाव्रिन पव्रेत्रकु। ओड़कानो मानिकय, पदमराग अन्ते लालड़ि दामि-चाचेद्,

18 अन्ते दूसरा पाव्रिनो मरकत, नीलमनि, अन्ते हीरा दामि-चाचेद्,

19 अन्ते तीसरा पाव्रिनो लसम, सूर्यकान्त अन्ते नील दामि-चाचेद्,

20 अन्ते चवता पाव्रिनो पिरोजा, ओन्यक्स, अन्ते यसब बॆहान्देद्; ईव ईवेद् सोनाकि पान्सिनो असग़त्रुव्रपे मॆनान्देद्।

21 ईव ईव दामि-चाचेद् इस्राएलेरकि नामि बागु बारा, अन्ते आबेरकि नामिद् आव आवनो कुर्कपे मॆनान्देद्; बारा इस्राएल तोकारकि ओर्तोनोन्देकि नामिद् पाड़ोनोन्द चाचेनो अरक़्क़े कुर्कपे मॆनान्देद्।

22 चपरास लग्के सप्पा सोनात गटा चोव तॆहप जिन्जेरिन हों मेन्जकु;

23 अन्ते आ चपरास लग्के सोनात पाड़िस गूलिन मेन्जकु, अन्ते आ पाड़िस गूलिन चपरासेकि बजिस कॊड़ानो बॆहत्रकु।

24 अन्ते सोनात मेन्जप आ पाड़िस तॆहप जिन्जेरिन हों चपरासेकि बजिस कॊड़ानो बॆहु पाड़िस गूलिनो कोरत्रकु।

25 आ पाड़िस तॆहप जिन्जेरिकि बजिस क़ॊरेन एपोदेकि दपना-सड़पानो अदिकि अगरते बजे बॆहु पाड़िस गूलिनो कोरत्रकु।

26 अन्ते नीन पाड़िस गूलिन सोनात मेन्जेके अदे एपोदेकि पिसि सोहजा बॆहु चपरासेकि नन बजिस बजेनो अदिकि क़ॊरनो बॆहत्रकु।

27 अन्ते नीन अदो पाड़िस गूलिन सोनात मेन्जेके अदे एपोदेकि अगरते बजेकि पिस्ति बजिसेनो दपना-सड़पाकि सोहजा अन्ते एपोदेकि एड़ुहि तॆहप कड़म-गटाकि मॆचे बॆहत्रकु।

28 चपरासे एपोदेकि एड़ुहि तॆहप कड़म-गटाकि मॆचे अन्ते आद् एपोदेन्ते तीराबलो बॆहलिद् अदिक, अदे अदिकि गूलि गहन्डित एपोदेकि गूलि गहन्डि संगाल नील गटात चोन्जुव्रप मॆनान्देद्।

29 आरोने पाक-जगेक कोरिह् अदेनो, आह् इस्राएलेरकि नामिन तंग्कि बुकु मॆचे बॆहु सबान-आदेकि चपरासेनो हि यॆहोवा क़न-सरि लगारले उगलार्पो चोव क़ेन्दकेह् डॊकान्देह्।

30 सबान-आदेकि चपरासेनो ऊरीमे अन्ते तुम्मीमेन^* बॆहत्रकु; अन्ते आरोने यॆहोवा क़न-सरि कोरिह् अदेनो आद् अहिकि कुके मॆचे बॆहेनिद्; अन्देके आरोने तंग्कि उगलिनो इस्राएलेरकि सबान-आदेन लगारले क़ेन्देह्।

ऎड़वु-काजेकि नन अंगा गहन्डिद्

(चो उर ३९:२२–३१)

31 एपोदेकि पिस्ति अंगान सालमे नील मेरुत मेन्जकु।

32 अदिकि मजि कुकु कोरोति तूत्रोद् बॆहान्देद्, अन्ते आ तूत्रोक तॆहप मॆलक़े-पान्सि देने तॆहपेद् अदिकि चारा-कूटि बॆहान्देद् अन्दे आद् ईसग़रलोद्।

33 मॆचग-अंगाकि पिस्ति क़ॊरनो नील, क़ेसलो, अन्ते क़ेसो मेरुत कुदप अनार क़न्जपेन, अन्ते आव आवेकि मजि चारा-कूटि सोनात मेन्जप गन्टिन हों बनात्रके बॆहत्रकु।

34 आ मॆचग-अंगाकि पिस्ति कॊरुकि चारा-कूटि सोनाकि गन्टि अन्ते अनार क़न्जपेद्, अन्ते सोनाकि गन्टि अन्ते अनार क़न्जपेद् आ चोव बॆहान्देद्।

35 आरोने ऎंगेन ऎड़वोति डॊकनो अदे अतान्देह्; यॆहोवा क़न-सरि पाक-जगेक कोरनो अन्ते आटिन्ते उरक़नो हों आव आव गन्टिकि सडिद् मॆन्द्रेनिद्, अन्दे से आह् कॆयलोह्।

36 सप्पा सोनात साज-बाज देने पान्सिन मेन्जकु, अन्ते अदेनो यॆहोवाक पाकेद् आञ्य मोहरेकि कुर्कप चोव अरक़्क़े कुरके मेन्जकु।

37 अन्ते नीन अदे पागेनो नील गटात चोन्जकु; आद् पागेकि अगरते बजेनो बॆहान्देद्।

38 इस्राएलेर तमकि पाक कीदपोन चियनो पाक आकेकि कसुरेन आरोने क़ेन्दलेह् अदिक, आद् आरोनेकि कपाड़ेनो बॆहान्देद्। यॆहोवा क़न-सरि आबेरकि कीदपोद् ईन्ज्र जोकेर मॆनलिद् अदिक, आद् अहिकि कपाड़ेनो गोट पहरानो बॆहान्देद्।

39 मॆहिन् लुगात बाड़ि काजेत साजार्प उलति-अंगान, मॆहिन् लुगात पागेन हों मेन्जकु, अन्ते कड़म-गटान बाड़ि काजेत साजार्प काज चोव मेन्जकु।

40 आरोनेकि तंग़ादेरिक हों बिडयेद् अन्ते सिञ्याड़िद् मॆनलिद् अदिक, नीन अंगान, कड़म-गटान, अन्ते टोपिन मेन्जकु।

41 निंगडो आरोने अन्ते अहि संगाल अहि तंग़ादेर हों ऎंगे ऎड़वु-काजेन कुदलेर अदिक, नीन आबेरिन आव आव अंगा गहन्डिन अतत्रकु, अन्ते आबेरिन मालचके, आसिक ननके टहरेत्रकु अन्ते आबेरिन पाक ननकु।

42 आबेरकि लंगटेन ऒंगोति मॆहिन् लुगात आबेरकि ककालिन्ते क़ोसग़े अमट चुयपोन हों मेन्जकु।

43 आरोने अन्ते अहि तंग़ादेर बॆटार नक़ेकि तम्बुक कोरनेर बा पाक-जगेनो ऎड़व-पिन्डा अटगि गोसाञ्यि काजेन कुदोति तुक्रनो अदेनो, आबेर आव आव अंगा गहन्डिन अतान्देर, अन्दे से आबेर कसुरताव मॆनलोर अन्ते कॆयलोर। ईद् गा अहिक अन्ते अहि क़ॊक़ बरु गोट नति-जालिरिक हों जुगा-जुगि उकमेद्।

29

ऎड़वुरिन पाक ननके टहरेत्रेद्

(लेवि ८:१–३६)

1 आरोने अन्ते अहि तंग़ादेर ऎंगे ऎड़वु-काजेन कुदलेर अदिक, निंगे आबेरिन पाक ननोति ईञ्य कुदोति बॆहिद्: मक़ोन्द बड़दे-मक़ोन अन्ते टडाबलो मक़िस मरगो बेडिन आदकु;

2 अन्ते गादबलो पिटान, जलपाय इसग़नेत बिरग़र्प गादबलो केकेन, अन्ते जलपाय इसग़नेत अगात्रप पपड़िन कटप एड़ु आटात मॆक़्क़ु।

3 अन्ते नीन आव आवेन पाड़ोन्द डलानो ओजकु, अन्ते आ डला मादि बड़दे-मक़ोन अन्ते मक़िस मरगो बेडिन ओन्द्रकु।

4 अन्ते आरोनेन अन्ते अहि तंग़ादेरिन बॆटार नक़ेकि तम्बुकि कोरपो अटगि ओन्द्रकु, अन्ते आबेरिन अमेत क़ाजग़र अमयोति अवडकु।

5 अन्ते नीन आव आव लुगा-गहन्डिन ओचेके आरोनेन उलति-अंगान, एपोदेकि पिस्ति अंगान, एपोदेन, अन्ते चपरासेन अतत्रकु, अन्ते एपोदेकि बाड़ित तॆहप कड़म-गटान बन्जत्रकु।

6 अन्ते अहिकि कुकनो पागेन ओजके, आ पागे मॆचे पाक मुकुटेन हों अतत्रकु^*।

7 अन्ते नीन मालय-इसग़ने ओचेके अहिकि कुकनो पुदचके अहिन मालयकु।

8 अदि क़ॊक़ नीन अहि तंग़ादेरिन ओन्द्रके आबेरिन अंगा गहन्डिन अतत्रकु,

9 अन्ते आबेरिन कुक-गटान बन्जत्रकु^* अन्ते आबेरिन टोपिन अतत्रकु, अन्दे से आबेर अन्ते आबेरकि नति-जालिर जुगा-जुगि ऎंगे ऎड़वु काजेन कुदेर^*; अन्ते इन्देके नीन आरोनेन अन्ते अहि तंग़ादेरिन आसिक ननके टहरेत्रकु।

10 अनि बड़देन बॆटार नक़ेकि तम्बु अगदु ओन्द्रकु; अन्ते आरोने अन्ते अहि तंग़ादेर आ बड़देकि कुक मॆचे तमकि टॆटुन कीदान्देर।

11 अदि क़ॊक़ नीन आ बड़देन बॆटार नक़ेकि तम्बुकि कोरपो बहानो यॆहोवा अगदु पिटकु,

12 अन्ते अदिकि क़ेसेन्ते रेकोन्द ओत्रके, निंग्कि अंगलित ऎड़व-पिन्डाकि मरगु मॆचे लेपयकु, अन्ते ऎंगर्प क़ेसे सालमे ऎड़व-पिन्डा पिसि पुदया।

13 अन्ते नीन चव्रुन ऒंगु नॆञ्या गोटेदिन, चॆद्रोकि नॆञ्यान, अन्ते एन्डिस गुरदेन अन्ते अदिकि नॆञ्यान हों ओत्रके ऎड़व-पिन्डानो क़ोसकु।

14 जे बड़देकि माके, अदिकि चमेन, अन्ते अदिकि गोबेरिन नीन ओकेतपोकि दुवारिनो चिचेत क़ोसत्रकु; ईद् चुम्बाड़ेये ऎड़वेद्।

15 अदि क़ॊक़ आ मक़िस मरगो-बेडिन्ते मक़ोन्देन ओन्द्रकु, अन्ते आरोने अन्ते अहि तंग़ादेर तमकि टॆटुन अदिकि कुक मॆचे कीदान्देर।

16 अन्ते नीन आ मरगो-बेडिन पिटके अदिकि क़ेसे ओचेके ऎड़व-पिन्डाकि चारा-कूटिनो चिटयकु।

17 अनि आ मरगो-बेडिन मुरककु, अन्ते अदिकि चव्रुन अन्ते अदिकि क़ोसग़ेन नॊड़के आव आवेन आ मुरकप चवडा अन्ते अदिकि कुक मॆचे कीदकु,

18 अन्ते मरगो-बेडिन सालमे ऎड़व-पिन्डानो क़ोसकु; ईद् यॆहोवाक चियु क़ोसत्र ऎड़वेद्; ईद् अपोकेत्रु चॆञ्येद् अन्ते चिचेत यॆहोवाक कीदु ऎड़वेद्।

19 अदि क़ॊक़ नीन नन मरगो-बेडिन हों ओन्द्रकु, अन्ते आरोने अन्ते अहि तंग़ादेर तमकि टॆटुन आ मरगो-बेडिकि कुक मॆचे कीदान्देर।

20 अन्ते नीन आ मरगो-बेडिन पिटकु, अन्ते निंग्कि अंगलित अदिकि क़ेसेन्ते रेकोन्द ओत्रके आरोनेकि अन्ते अहि तंग़ादेरकि तिना क़ॆदवुकि क़ॊरनो, अन्ते आबेरकि तिना टॆटुकि बुड-अंगलिनो, अन्ते आबेरकि तिना क़ॆडकि बुड-अंगलिनो ओजकु, अन्ते ऎंगर्प क़ेसे ऎड़व-पिन्डाकि चारा-कूटिनो चिटयकु।

21 अन्ते नीन ऎड़व-पिन्डानो बॆहु क़ेसन्ते, अन्ते मालय-इसग़नुन्ते रेकोन्द ओत्रके, आरोन अन्ते अहि अंगा मॆचे, अन्ते अहि तंग़ादेरि अन्ते अहि तंग़ादेरकि अंगा मॆचे चिटयकु, अन्दे से आरोने, अहि अंगाद् अन्ते अहि तंग़ादेर अन्ते आबेरकि अंगाद् हों पाक मॆनलिद्।

22 नीन आ मरगो-बेडिकि नॆञ्यान, अन्ते मॊटो क़ोलिन, चव्रुन ऒंगु नॆञ्या गोटेदिन, चॆद्रोकि नॆञ्यान, अन्ते एन्डिस गुरदेन अन्ते अदिकि नॆञ्यान, अन्ते तिना क़ोसग़ेन हों, (ईदि से पाक ननेकि मरगो-बेडिद्),

23 यॆहोवाकि क़न-सरि बॆहत्रप गादबलो पिटाकि डलान्ते पटोन्द पिटान, इसग़नेत बिरग़र्प पटोन्द केकेन, अन्ते पटोन्द पपड़िन ओत्रकु,

24 अन्ते नीन आव आव गोटेदिन आरोनेकि टॆटुनो अन्ते अहि तंग़ादेरकि टॆटुनो कीदके, आबेरिन आव आवेन यॆहोवाकि क़न-सरि आवड़ेय-कीदपो चोव आवड़ेयत्रकु।

25 अदि क़ॊक़ नीन आव आवेन आबेरकि टॆटुन्ते ओत्रके ऎड़व-पिन्डानो क़ोसत्र-ऎड़व मादि कीदके यॆहोवाकि क़न-सरि अपोकेत्रु-चॆञ्ये आनके क़ोसकु; ईद् चिचेत यॆहोवाक कीदु ऎड़वेद्।

26 यॆहोवाद् मूसान अदो अवडयाद्, आरोनेकि पाक ननेकि मरगो-बेडिकि बुकु माके ओत्रके यॆहोवाकि क़न-सरि आवड़ेय-कीदपो चोव आवड़ेयकु; आदि से निंग्कि बक्रा मॆनेनिद्।

27 अन्ते नीन आरोनेन अन्ते अहि तंग़ादेरिन पाक ननोति टहरेत्रप मरगो-बेडिनो आवड़ेयुव्रु कीदपो बुकु माके अन्ते ऎड़वुकि बक्रा आनुव्रु कीदपो क़ोसग़ेन हों पाक ननकु। आद् तो आरोने अन्ते अहि तंग़ादेर बत्तेद्।

28 आद् गा इस्राएल मलेरकि तमकि संगालि-ऎड़व कीदपोन्ते ऎड़वु-बक्राद् आ लग्किद्, आद् आरोने अन्ते अहि तंग़ादेरि लग्किद् जुगा-जुगि उकमे मॆनेनिद्; आद् हों यॆहोवाक चियप आबेरकि कीदपोद्।

29 आरोनेकि पाक अतपोद् अहि क़ॊक़ अहि तंग़ादेरि लग्कि मॆनेनिद्; आबेर अदे अतकेर मालयुव्रकेर पाक ननुव्रेर।

30 अहि तंग़ादेरिनो अहि क़ॊक़ ऎड़वु मॆनेह् आह् बॆटार नक़ेकि तम्बुक पाक जगेनो ऎड़वु काजेन कुदोति कोरिह् अदेनो, आह् आ अतपोन सत दिनि अमट अतान्देह्।

31 पाक ननेकि मरगो-बेडिकि माके ओन्द्रके अदे जगोन्द पाक-जगेनो बड़केत्रकु।

32 अन्ते आ मरगो-बेडिकि माके, डलानो बॆहु पिटान हों आरोने अन्ते अहि तंग़ादेर बॆटार नक़ेकि तम्बुकि कोरपोनो हि मिनान्देर।

33 आबेरिन आसिक ननके टहरेत्रके पाक ननोति लग्कि आव आवेत पापेन आडोति^* कुदपोद् कुदुव्रयाद् आ लग्केर, आबेर आव आवेन मिनान्देर, जे नेह् गोटे ननेह् आव आवेन मिनोमान्देह्, इकनिकि आव आवेद् पाकेद्।

34 अन्ते आसिक ननके टहरेत्रेकि माकनो, बा पिटानो इन्द्र गोटे नन दिनेकि माक़ोन्द अमट ऎंग्रिद् तानि, अदे नीन चिचेत क़ोसकु; अदे मिनोति बॆहोमलाद्, इकनिकि आद् पाकेद्।

35 गोसाञ्यिद् मूसान अदो अवडयाद्, इन्देके एन निंगेन उकम ननकेन आ चोवहि गोटेदिन नीन आरोनेक अन्ते अहि तंग़ादेरिक कुदकु; नीन आबेरिन सत दिनि अमट आसिक ननके टहरेत्रकु।

36 अन्ते दिनाने नीन पापेन आडोति लग्कि मक़ोन्द बड़देन चुम्बाड़ेये ऎड़वे चोव ऎड़वकु। अन्ते ऎड़व-पिन्डा लग्कि पापेन आडोति कुदपो कुदनो चुम्बाड़ेये ऎड़वेन चियकु अन्ते अदेत ऎड़व-पिन्डान पाक ननकु, अन्ते अदे पाक ननोति इसग़ने मालयकु।

37 सत दिनि अमट नीन ऎड़व-पिन्डा लग्कि पापेन आडेकि ऎड़वेन कुदकु, अन्ते अदे पाक ननकु, अन्ते ऎड़व-पिन्डाद् कटप पाक मॆनेनिद्; अन्ते इन्द्र गोटेद् ऎड़व-पिन्डाद् कपिद् आ गोटेदि पाक मॆनेनिद्।

दिनानेकि ऎड़वेद्

(लॆका २८:१–८)

38 ऎड़व-पिन्डानो ऎड़वोति इन्देकि निंगे बॆहिद्: रतबलो दिनाने बचेरोन्द आनि मक़िस बेडि-मक़ोन ऎड़वकु।

39 नीन मक़ोन्द बेडि-मक़ोन माक़ोन्द अन्ते नन बेडि-मक़ोन बेड़ित ऎड़वकु।

40 किलयोन्द^* टिपयप जलपायकि सप्पा इसग़नुनो सानयप किलयोन्द कटप एड़ु आटान, अन्ते ऒन-कीदपो लग्कि किलयोन्द अंगूर-रसेन हों मक़ोन्द बेडि-मक़ो मादि कीदकु।

41 अन्ते नन बेडि-मक़ोन बेड़ित ऎड़वकु, अन्ते माक़ोन्द चिचेके आ दनाकि कीदपो अन्ते ऒन-कीदपो देने अदे यॆहोवाक अपोकेत्रु चॆञ्ये चोव चिचेत ऎड़वकु।

42 निंग गुनि पॆड़क़ोति एन निम गुनि बॆटार नक़ु तम्बुकि कोरपो आनुव्रु यॆहोवा क़न-सरि, निमकि गोट नति-जालिरिनो चियप रतबलो क़ोसत्र ऎड़वेद्।

43 एन अनो इस्राएलेरिन बॆटार नक़ेन, अन्ते आ जगेद् ऎंग्कि बिडयेत पाक ननुव्रेनिद्।

44 एन बॆटार नक़ेकि तम्बुन अन्ते ऎड़व-पिन्डान पाक ननेन; ऎंगे ऎड़वु-काजेन कुदोति आरोनेन अन्ते अहि तंग़ादेरिन पाक ननेन।

45 अन्ते एन इस्राएलेरि मजि बसयेन, अन्ते एन आबेरकि गोसाञ्यि मॆनेन।

46 अन्ते तम मजि एन बसयलेन अदिक, तमेन मिस्र देसिन्ते ओत्रकेन ओन्दरुन एनि से यॆहोवा तमकि गोसाञ्यिन अदे आबेर आग़ेर; एनि से यॆहोवा आबेरकि गोसाञ्यिन।

30

दुमेनि-पिन्डाद्

(चो उर ३७:२५–२८)

1 दुमेनिन क़ोसत्रोति पाड़ोन्द पिन्डान बबूल मनेत मेन्जकु।

2 आद् मुकोन्द दिगाड़ि अन्ते मुकोन्द डम्बेतानि मॆनान्देद्, आद् चवकोरे मॆनान्देद्, अन्ते मुकिस मॆचगतानि मॆनान्देद्; अन्ते अदिकि मरगुद् डड़ादित मेन्जपे मॆनान्देद्।

3 अन्ते नीन अदिकि मॆचतेन, अदिकि गोट बजोन अन्ते अदिकि मरगे हों सप्पा सोनात ऒंगकु; अन्ते नीन अदिकि चारा-कूटि सोनात गुमसार्पेन मेन्जकु।

4 अन्ते नीन अदि लग्के सोनाकि पाड़िस गूलिन मेन्जकु, अदे आ गुमसार्पेकि पिसि अदिकि बजिस बजो अदे क़ोवु गुमोकि जगे आनुव्रु अदिकि बजिस बजोकि कॊड़ानो मेन्जकु।

5 अन्ते आ गुमोन बबूल मनेत मेन्जेके आव आवेन सोनात ऒंगकु।

6 अन्ते सुन्दुके अगदु बॆहु परदा अगदु, एन निंग गुनि बॆटार नक़ु जगे आनुव्रु सबा-कुमे सुन्दुके मॆचे बॆहु चॆंग़ज-कन्डो अगदु आ पिन्डान नीन बॆहत्रकु^*।

7 अन्ते आरोने अदि मॆचे दुमेनिन क़ोसत्रान्देह्; माक़ोनोन्दति आह् चिराकिन सपा ननिह् अदेनो, आह् दुमेनिन क़ोसत्रान्देह्।

8 अन्ते बेड़ित आरोने चिराकिन पकत्रिह् अदेनो, आह् दुमेनिन क़ोसत्रान्देह्; अन्ते निमकि गोट नति-जालिरिनो यॆहोवाकि क़न-सरि चियु रतबलो दुमेनिद् ईदि से।

9 नीन अदि मॆचे परि-दुमेनिन, बा क़ोसत्र ऎड़वेन, बा दनाकि कीदपोन कीदोमकु; अन्ते अदि मॆचे ऒन-कीदपोन हों पुदयोमकु।

10 बचेरिनो केपोन्दहि आरोने चुम्बाड़ेये ऎड़वेकि क़ेसेत अदिकि मरगु मॆचे पापेन आडेकि ऎड़वेन कुदान्देह्; निमकि गोट नति-जालिरिनो बचेरिनो केपोन्दहि अदि मॆचे पापेन आडेकि ऎड़वेन कुदान्देह्। ऎड़व-पिन्डाद् यॆहोवाक कटप पाकेद्।

पाक-अडा लग्कि अदा सेकेलेद्

11 यॆहोवाद् अदो मूसान अवडयाद्,

12 नीन इस्राएलेरकि अंगेमंगे नामिन आबेरकि लॆकय चोव कुरकनो, आबेरिनो ओर्तोनोन्देह् तंग्कि उज लग्केह् लॆकयुव्र पहरानो यॆहोवाक चरे-टकान चियान्देह्, अन्दे से नीन आबेरिन लॆकयनो, आबेरि मजि ओवाद् चोयलोद्।

13 लॆकयुव्रपेरिनो ओर्तोनोन्देह् पाक-अडाकि सेकेल लॆकयप चोव अदा सेकेलेन चियान्देह्; सेकेलोन्देद् कॊड़योन्द गेरा^* अनोन्देद्, यॆहोवाक चियपोद् अदा सेकेलेद्।

14 लॆकयुव्रपेरिनो कॊड़योन्द बचेरि अन्ते अदिन्ते कटप ओर्तोनोन्देह् ई चियपोन यॆहोवाक चियान्देह्।

15 नीम निम लग्केर पापेन आडोति चियपोन यॆहोवाक चियनो, टकातावेर अदा सेकेलेन्ते कटकेर गड़हि चियोमान्देर, अन्ते कीड़वार अदेन्ते ऎतो चियोमान्देर।

16 अन्ते नीन पापेन आडोति चियुव्रप आ टकान इस्राएलेरकि टॆटुन्ते क़क़्क़े, अदे बॆटार नक़ेकि तम्बुन इलदे अन्ते जोगयेकि काजेक चियकु; आद् यॆहोवाकि क़न-सरि निमकि उज लग्कि पापेन आडोति इस्राएलेरि लग्कि उगलार्पो मॆनेनिद्।

पितेलिकि बान्डेद्

17 यॆहोवाद् मूसान अदो अवडयाद्:

18 नॊड़ोति लग्कि पितेलित पाड़ोन्द बान्डेन अन्ते अदिकि तल्लिन हों मेन्जकु; अन्ते नीन अदे बॆटार नक़ेकि तम्बु अन्ते ऎड़व-पिन्डा मजि ओकत्रकु, अन्ते अदिनो अमे पुदयकु।

19 आरोने अन्ते अहि तंग़ादेर तमकि टॆटुन अन्ते तमकि क़ॆडे आ अमन्ते नॊड्रान्देर।

20 आबेर बॆटार नक़ेकि तम्बुक कोरनेर अदेनो, बा आबेर ऎड़वोति ऎड़व-पिन्डाक अड़सनेर, अन्ते यॆहोवाक चिचेत चियपोन क़ोसनेर अदेनो, आबेर कॆयलोर अदिक तमेन अमेत नॊड्रान्देर।

21 आबेर कॆयलोर अदिक, आबेर तमकि टॆटुन अन्ते तमकि क़ॆडे नॊड्रान्देर। ईद् गोट नति-जालिरिनो अहिक अन्ते अहि नति-जालिरिक जुगा-जुगि उकमे मॆनेनिद्।

मालयु इसग़नुद् अन्ते दुमेनिद्

22 यॆहोवाद् मूसान अदो अवडयाद्:

23 ईव ईव कटप एड़ु मसालान ओरयेत्रकु: ५०० सेकेल^* सप्पा मुर, अदिकि अदा २५० सेकेल महमहरो लवंगेद्, अन्ते २५० सेकेल चॆञ्यरो अगरे,

24 अन्ते ५०० सेकेल दालचिनि अन्ते चार लिटर जलपाय इसग़नुद् मॆनान्देद्, अन्ते आ गोटेदि पाक-अडाकि सेकेल लॆकयप चोव मॆनान्देद्।

25 अन्ते नीन ईव ईवेत महमहरोन बनात्रु कुदिह् आ चोव बिरग़र्प पाक मालयु इसग़ने बनात्रकु; आद् पाक मालयु इसग़नु मॆनान्देद्।

26 अन्ते नीन आ इसग़नेत बॆटार नक़ेकि तम्बुन अन्ते सुन्दुकेन हों,

27 अन्ते मेजेन, अदिकि गोट तारि-कॊरिन, अन्ते चिराकिन अन्ते अदिकि तारि-कॊरिन, अन्ते दुमेनि-पिन्डान,

28 अन्ते क़ोसत्र ऎड़व-पिन्डान अन्ते अदिकि गोट तारि-कॊरिन, अन्ते नॊड़-बान्डेन अन्ते अदिकि तल्लिन मालयकु।

29 आव आवेद् कटप पाक मॆनलिद् अदिक, नीन आव आवेन इन्देके पाक ननकु; इन्द्रद् गोटे आव आवेन कपिद् आ गोटेदि पाक मॆनेनिद्।

30 अन्ते आरोने अन्ते अहि तंग़ादेर ऎंगे ऎड़वु-काजेन कुदलेर अदिक, नीन आबेरिन मालचके पाक ननकु।

31 अन्ते नीन इस्राएलेरिन ईञ्य अवडकु: निमकि गोट नति-जालिरिनो ईद् ऎंग्कि पाक मालयु इसग़नुद् मॆनेनिद्।

32 ईद् सादारन मलेरकि गन्डिनो पुदयुव्रोमान्देद्, अन्ते ईद् बनारुव्रिद् आ चोव नीम नन इसग़ने बनात्रोमकु; ईद् पाकेद्, अन्ते ईद् निमे पाक मॆनेनिद्।

33 नेह् गोट इदि चोव इसग़ने बनात्रिह्, बा नेह् गोटे इदेन्ते ओत्रकेह् नेह् गोटे नन मल मॆचे मालयिह् आह् अदो तंग मलेरि मजतेन्ते क़ॊजुव्रान्देह्।

34 यॆहोवाद् मूसान अदो अवडयाद्, महमहरो मसालान, बोले, मुर अन्ते कुन्दरुन सप्पा दुमेनि मादि बराबॆरि क़ोयनो ओचेके,

35 महमहरोन बनात्रु कुदिह् आ चोव ऎम्ब ननके, सप्पा अन्ते पाक दुमेनिन बनात्रकु।

36 अन्ते नीन अदेन्ते रेकोन्द ओचेके कुन्डो ननकु, अन्ते अदे एन निंग गुनि बॆटार ननेन आ बॆटार नक़ु तम्बुनो सुन्दुके अगदु कीदकु; आद् निमे कटप पाक मॆनान्देद्।

37 अन्ते ई दुमेनिन बनात्रोति निंगे बॆहिद् आ चोव नीम निम लग्के बनात्रोमकु; ईद् यॆहोवाक निंग लग्कि पाक मॆनान्देद्। 38 नेह् गोटे इदि चोव महमहरो आनकेह् बनात्रिह् आह् अदो तंग मलेरि मजतेन्ते क़ॊजुव्रान्देह्।

31

बेसलेयले अन्ते ओहोलियाबे

(चो उर ३५:३०—३६:१)

1 यॆहोवाद् मूसान अदो अवडयाद्,

2 टुन्डा, एन यिहुदा पलकानो हूर नामि मलेकि तंग़ादे ऊरिकि तंग़ादे बेसलेयलेन आदकेन;

3 अन्ते आह् बाड़ि काजेन उगलिन बिच्रकेह् कुदोति, सोनात, रुपात, अन्ते पितेलित काजेन कुदोति,

4 दामि-चाचेन अरक़्क़े कोरत्रोति, कन्केनो असचकेह् बाड़ि काजेन कुदोति,

5 अन्ते रंगो-रंगि काजेन एड़ुहि विचार ननकेह् कुदोति अकिलेद्, बुतिद् अन्ते आग़ेद् अहिक मॆनलिद् अदिक, एन अहिन गोसाञ्यि-परानित निन्दकेन।

6 अन्ते दान पलकाकि अहिसामाकेकि तंग़ादे ओहोलियाबेन बेसलेयल गुनि टहरेत्रकेन; अन्ते गोट बाड़ितावेरिक बाड़ि अकिलेन चिचेकेन अन्दे से आबेर एन निंगेन उकम ननकेन आ गोटेदिन मेन्जलेर।

7 बॆटार नक़ेकि तम्बुन, सुन्दुकेन, अदि मॆचे बॆहु चॆंग़जो-कन्डोन, तम्बुनो बॆहु गोट तारि-कॊरिन,

8 मेजेन अन्ते अदिकि तारि-कॊरिन, अन्ते सप्पा सोनात मेन्जप चिराकिन अन्ते अदिकि तारि-कॊरिन, अन्ते दुमेनि-पिन्डान,

9 अन्ते क़ोसत्र ऎड़व-पिन्डान अन्ते अदिकि गोट तारि-कॊरिन, अन्ते नॊड़-बान्डेन अन्ते अदिकि तल्लिन,

10 अन्ते एड़ुहि तॆहप ऎड़व-अंगा गहन्डिन, ऎड़वु काज लग्कि ऎड़वु आरोन लग्कि पाक अंगा गहन्डिन अन्ते अहि तंग़ादेरि लग्कि अंगा गहन्डिन,

11 अन्ते मालयु इसग़ने, पाक-जगे लग्कि महमहरो दुमेनिन, एन निंगेन उकम ननकेन आ चोवहि आबेर कुदान्देर।

सब्त दिनेकि ऎयनेद्

12 यॆहोवाद् मूसान अदो अवडयाद्,

13 नीनि इस्राएलेरिन ईञ्य अवडोका: यॆहोवाद् अवडिद्, नीम ऎंग्कि सब्त दिनेन मानयकु, इकनिकि निमेन पाक ननु गोसाञ्यिन एनि से अदे नीम आग़लेर अदिक, ईद् निमकि गोट नति-जालिरिनो ऎंग अन्ते निंग मजि चिना मॆनेनिद्।

14 नीम सब्त दिनेन मानयकु, इकनिकि आद् निम लग्कि पाकेद्; इकेह् गोटे अदे मानयोमलाह् आह् पिटुव्रान्देह्। नेह् गोटे आ दिनेनो इक काजेन गोटे कुदिह् आह् तंग मलेरि मजतेन्ते क़ॊजुव्रेह्।

15 अपतानो सो दिने काजेन कुदोति पारयनेर, जे सतमा दिनेद् काजेन कुदाबलो क़न-एग़ सब्त दिनेद्, आद् यॆहोवाक पाकेद्; नेह् गोटे सब्त दिनेनो इक काजेन गोटे कुदिह् आह् पिटुव्रान्देह्।

16 अनि इस्राएलेर तमकि गोट नति-जालिरिनो सब्त दिनेन जुगा-जुगि सबा-कुमे आनकेर मानयान्देर।

17 आद् ऎंग अन्ते इस्राएलेरि मजि जुगेक चिना मॆनेनिद्; सो दिनेनो यॆहोवाद् मॆरग़ेन अन्ते क़ेक़ले मेन्जेकिद् सतमा दिनेनो काजेन कुदेन अम्बकिद् क़न-एग़ाद्।

18 गोसाञ्यिद् सीनाय पहाड़ेनो मूसा गुनि क़ाव्र नक़ क़च्र क़ॊक़, आद् मूसाक सबा-कुमेकि पटिस चाच-पटेन चिचाद्, आ पटेनो गोसाञ्यि तानहि तंग अंगलित उकम गहन्डिन कुरक ओजयाद्।

32

सोनाकि ऒयु-मक़ोद्

(दोह ९:६–२९)

1 मूसा पहाड़ेन्ते ऎतेनो गड़हि बंगेहारयाह् अदे मलेर टुन्डयार अदेनो, आबेर आरोन बहाक तुन्ग़रकेर अहिन अवडयार, चोया, ऎमे गोसाञ्यि आनुव्रुदिन, आव आवेद् ऎमेन अगवेत्रलिद् अदिक, मेन्जेके क़टा; इकनिकि ऎमेन मिस्र देसिन्ते ओत्रकेह् ओन्द्रयाह् आ मूसाक इन्द्रद् मॆन्जाद् अदे एम आग़ोमलेकेम।

2 आनको आरोने आबेरिन अवडयाह्, निमकि डानि अन्ते निमकि मुड़स अन्ते पेल मक़ेरकि क़ॆदवनो बॆहिद् आव आव सोना क़ॆदव-अंगटिन क़चकेर ऎंग बहाक ओन्द्रोवा।

3 अनि गोट मलेर तमकि क़ॆदवन्ते सोना क़ॆदव-अंगटिन क़चकेर आरोन बहाक ओन्द्रयार।

4 अन्ते आह् आबेरि बहान्ते सोनान ओचेकेह् पुदचाह्, अन्ते ऒयु-मक़ोकि दसेनो पुदयपो अतेरेत एन्डोन्द पुदयप नादेन मेन्जयाह्; अन्ते आबेर अवडर नक़ार, ओ इस्राएलिर, निमेन मिस्र देसिन्ते ओत्रकि ओन्दरु निमकि गोसाञ्यिद् ईव ईवेदि से।

5 आरोने इदे टुन्डयाह् अदेनो, आह् अदि अगदु पाड़ोन्द ऎड़व-पिन्डान मेन्जयाह्, अन्ते आह् ईञ्य मॆन्त्रयाह्, लेले यॆहोवाकि पर्बेद् अका।

6 अन्ते नन दिने मलेर माक़ोन्दि चोचार, अन्ते क़ोसत्र ऎड़वेत ऎड़वकेर संगालि-ऎड़वेन ओन्द्रयार, अदि क़ॊक़ आबेर लपोति मॊक़ोति ओकेतयार, अन्ते ललोति चोचार।

7 अनि यॆहोवाद् मूसान अवडयाद्, नीन ऒकड़ि क़ोन्डेक ऎतके काला! नीन मिस्र देसिन्ते ओत्रके ओन्द्रके आ निंग्कि मलेर डग्रारयार।

8 एन आबेरिन उकम ननकेन आ पावेन्ते आबेर ऒकड़ि उलटारयार; आबेर गा तम लग्केर पुदयप ऒयु-मक़े मेन्जयार, अन्ते अदे ऎड़वकेर अदि लग्केर ऎड़व सावजेन पिटकेर अवडर नक़ार, ओ इस्राएलिर, निमेन मिस्र देसिन्ते ओत्रकिद् ओन्दरु गोसाञ्यि ईदि से!

9 यॆहोवाद् मूसान अदो अवडयाद्, एन ई तोका-मलेरिन टुन्डकेन, ईबेर गा अड़स्रो उगलिताव मलेर^*।

10 अनेके ऎंग्कि रॊकेद् ईबेरि मॆचे बड़काड़लिद् अन्ते एन ईबेरिन क़ॆरमलेन अदिक नीन ऎंगेन बिच्रा, अन्ते एन बहोन्द बॆडो तोका-मल गॊन्जेन निंगेन्ते मेन्जेन।

11 जे मूसा तंग प्रबु यॆहोवान केवेजारकेह् सुम्ब्रारयाह्, ओ यॆहोवा, नीन बॆडो बड़ेत अन्ते बड़तानि टॆटुत मिस्र देसिन्ते ओन्द्रकि आ निंग मलेरि मॆचे निंग्कि रॊकेद् इन्द्रिक बड़काड़िद्?

12 गोसाञ्यिद् आबेरिन डग्रेयोति अन्ते पहाड़ेनो पिटकिद् आबेरिन क़ेक़लेन्ते आडोति से इनोन्ते बाना उगलित ओत्रकिद् ओचाद् आञ्यले मिस्रियोर इन्द्रिक अवडलेर? निंग रॊकेन बड़काड़ोमा अन्ते निंग मलेरिन डुक्रेत्रेन्ते उगलिन किरत्रा।

13 निंग कमक्रेर अब्रहामेन, इसहाकेन अन्ते याक़ूबेन उगलारा, नीन आबेरिन निंग्कि नामिति क़दक़ोडेकि ईञ्य अवडकि, एन निमकि क़देरिन मॆरक़्क़ि बीन्डके चोव पोंगजत्रेन, अन्ते एन चियोति कबुलारकेन आ गोट देसिन, अदे आबेर जुगेक तम ननलेर अदिक, आबेरकि क़देरिक चियेन।

14 अन्ते यॆहोवाद् तंग मलेरि मॆचे तॆयोति उगलेचाद् आ दुकेन तॆयोति अम्बयाद्।

15 अदि क़ॊक़ मूसा उलटारकेह् पहाड़ेन्ते ऎतयाह्, अहि टॆटुनो उकमेकि पटिस पटाद् बॆच्चाद्। आ पटाद् बजिस बजे, अगरते अन्ते क़ॊक़ते बजे हों, कुर्कपे मॆन्जाद्।

16 अन्ते आ पटेद् गोसाञ्यिकि टॆटुत मेन्जपे मॆन्जाद्, अन्ते कुर्कपेद् गोसाञ्यिकि अरग़पे अन्ते कुर्कपे मॆन्जाद्।

17 अन्ते योसूवा मलेरकि चिरक़नो गॊगिन मॆन्जेकेह् मूसान अवडयाह्, बेड़यप तुन्ग़र्प मजि लड़ायिकि सडिद् मॆन्द्रिद्।

18 जे मूसा अवडयाह्, ईद् जीतयेकि सडिद् मला, बा आरयेकि सडिद् हों मला,

19 अन्ते मूसा बेड़यप तुन्ग़र्पे अटगि अड़सकेह् ऒयु-मक़े अन्ते मलेरकि ललेन टुन्डयाह् आ गरिहि अहिकि रॊकेद् बड़काड़याद्, अन्ते आह् पटेन तंग टॆटुन्ते चूटयाह्, अन्ते अदे पहाड़ क़ोलग़रनो क़ोटयाह्।

20 अन्ते आबेर मेन्ज ओजयार आ ऒयु-मक़े आह् चिचनो क़ोसत्रयाह्, अन्ते अदे बटचकेह् कुन्डो ननयाह्, अन्ते अदे अमुनो गॊरचकेह् इस्राएलेरिन ओन्डे क़ोपयाह्।

21 अदि क़ॊक़ मूसा आरोनेन मॆन्जाह्, ई मलेर निंगेन इन्द्रे कुदयार अन्दे नीन ईबेरि मॆचे इनोपान पापेन ओन्देके?

22 आनको आरोने अवडेकिरत्रयाह्, ऎंग साहबेकि रॊकेद् ऎंग पन्तेनो बड़काड़ोमान्देद्; ई मलेर गा डग्रहा बजे मोहरपेर अदे नीन आग़ने।

23 ईबेर ऎंगेन अवडयार, ऎमे गोसाञ्यि आनुव्रुदिन, आव आवेद् ऎम अगदु एकलिद् अदिक, मेन्जेके क़टा; इकनिकि ऎमेन मिस्र देसिन्ते ओत्रकेह् ओन्द्रयाह् आ मूसाक इन्द्रद् मॆन्जाद् अदे एम आग़ोमलेकेम।

24 आनको एन आबेरिन अवडकेन, नेक बहानो सोनाकि क़ॆदव-अंगटि बॆहिद् आबेर अदे क़चकेर क़टान्देर। ईबेर अन्देकेर अदे क़टयार, अन्ते एन अदे चिचनो बिच्रकेन अन्ते अदेन्ते ई ऒयु-मक़ोद् उरक़ाद्।

25 मलेर तमकि राडेरि बहानो लजारलेर आ चोव आबेरिन आरोने लॆहात्रयाह्। आबेर क़ोलग़रनो डोकबलु मॆन्जार अदे मूसा टुन्डयाह्।

26 अन्ते मूसा बेड़यप तुन्ग़र्पेकि कोरपोनो इजेकेह् अवडयाह्, नेह् गोटे यॆहोवा बजे डॊकिह् आह् ऎंग बहाक बरान्देह्। आनको लेवि तोकाकि गोट मुड़सेर अहि बहाक तुन्ग़रयार।

27 अनि मूसा आबेरिन अवडयाह्, यॆहोवा इस्राएलेकि गोसाञ्यिद् ईञ्य अवडिद्: नीम गोटेरि अंगेमंगे तड़वारिन टटया, अन्ते सगल बेड़यप तुन्ग़र्पेनो दुवारिन्ते दुवारिक तुद्र कटा, अन्ते ओर्तोनोन्देह् अंगेमंगे बयाड़े अंगेमंगे संगाले, अन्ते अंगेमंगे क़ॆपो मुड़सेरिन तला।

28 लेवि तोकार मूसा उकम ननयाह् आ चोवहि कुदयार, अन्ते आ दिने मलेरि मजतेन्ते तीन अजार मल अमट पिटुव्रयार।

29 मूसा लेवि तोकारिन अवडयाह्, इने नीम निमेनहि यॆहोवा काज लग्केर आसिक ननके टहरेत्रकेर, नीम गा निमकि अंगेमंगे क़देरि अन्ते बायेरि पन्तेनो चोचेकेर, आ लग्कि यॆहोवाद् निमेन इने आसिक ननयाद्।

30 नन दिने मूसा मलेरिन अवडयाह्, नीम बॆडो गाड़े पापेन कुदकेर; जे एन अनेके यॆहोवा बहाक मॆचे अरगेन; इन्द्राग़ि एन निमकि पापेन आडोति कुदपोन कुदोति पारयेन अको!

31 अनि मूसा यॆहोवा बहाक किरकेह् एकयाह् अन्ते अवडयाह्, ओया! ई मलेर बॆडो गाड़े पापेन कुदयार, आबेर गा तम लग्केर सोनाकि नादेन तमकि गोसाञ्यि आनकेर मेन्जयार।

32 अनेके नीन आबेरकि पापेन मानि माप ननलि मलातानि, एन निंगेन केवेजारिन, निंग्कि मलेरकि नामिन नीन कुरक्कि आ किताबेन्ते ऎंग नामिन आडा।

33 जे यॆहोवाद् मूसान मक़े अवडेकिरत्रयाद्, नेह् गोटे ऎंग पन्तेनो पापेन कुदयाह् अहिकि नामिन से एन ऎंग्कि किताबेन्ते आडेन।

34 अनेके नीन काला, एन निंगेन अवडकेन आ जगेक मलेरिन ओयोका; टुन्डा, ऎंग्कि पिरिस्ताह् निंग अगदु एकेह्। अन्ते गोटे सजान चिय दिनेनो एन आबेरिन आबेरकि पाप लग्केन सजा ननेन।

35 अन्ते मलेर आरोनेन ऒयु-मक़े मेन्जत्रयार आ लग्किद्, यॆहोवाद् मलेरि मॆचे ओवान तॆयाद्।

33

सिनान्ते उरक़ोति उकमेद्

1 यॆहोवाद् मूसान अवडयाद्, नीन अन्ते मिस्र देसिन्ते नीन ओत्रके ओन्द्रके मलेर हों चोचेकेर ई जगेन्ते उरक़ा, अन्ते एन निंग नति-जालिरिक चियेन आञ्य अब्रहामेन, इसहाकेन अन्ते याक़ूबेन क़दक़ोडकेन आ देसिक काला।

2 एन निम अगदु ओर्त पिरिस्तान तॆयेन, अन्ते एन कानानिरिन, ऎमोरिरिन, हितिरिन, पॆरिज़्ज़िरिन, हिविरिन, अन्ते जबुसिरिन अक्र तॆयेन।

3 तनयार अन्ते ऎसा क़न्जत्रु^* आ देसिक काला; जे एन निमेन पावनो आडग़रलोन अदिक, एन निम गुनि एकेन मला, नीम गा अड़स्रो उगलिताव मलेर^*।

4 ईव ईव अड़स्रो सबान मलेर मॆन्जार अदेनो, आबेर उगलिन तकुव्रयार, अन्ते नेह् गोटे इन्द्र गोटे साजेन अतलार।

5 यॆहोवाद् गा मूसान अवड ओजयाद्, इस्राएलेरिन अवडोका: नीम अड़स्रो उगलिताव मलेर^*; एन पहरोन्द गोटे निम मजि चोचेकेन एकलेन तानि, एन निमेन आड ओंगलेन। अनि नीम निमकि साजेन अनेके ओत्रा, अन्दे एन निमे कुदोति बॆहिद् अदि पन्तेनो उगलेयेन।

6 अनि इस्राएलेर होरेब पहाड़ अटगि तमकि साजेन ओत्रयार अन्ते अदो साजेन अतलार।

ओकेतपेकि दुवारिनो तम्बुद्

7 इस्राएलेर ओकेत सॆंगयार अदेनो, मूसा पाक तम्बुन ओचेकेह् ओकेतपेन्ते गॆचिनो इलद सॆंगयाह्। आह् अदे बॆटार नक़ेकि तम्बु पिन्जयाह्, अन्ते यॆहोवा बहान्ते कब्रेन क़क़ोति उगलेयु इकेह् गोटे ओकेतपेन्ते गॆचिनो ओकयाद् आ बॆटार नक़ेकि तम्बुक एकलेह्।

8 इकोन्नो गोटे मूसा आ तम्बुक एकोति उरक़ाह् अदेनो, गोट मलेर अंगेमंगे तम्बुकि कोरपोनो चोचेकेर इजार, अन्ते मूसा तम्बुक कोर अमट क़ने पॆतेकेर अहिन टुन्डे डोकयार।

9 मूसा तम्बुक कोरचाह् अदेनो, बादेलि गुमोद् ऎतकिद् तम्बुकि कोरपोनो इजाद्, अन्ते यॆहोवाद् मूसा गुनि पॆड़क़ाद्।

10 गोट मलेर बादेलि गुमोद् तम्बुकि कोरपोनो इजनो टुन्डयार अदेनो, आबेर गोटेरि चोचेकेर तमकि अंगेमंगे तम्बुकि कोरपोनो क़ॆड-उट्रयार।

11 इन्देकिद् ओर्तेह् तंग्कि संगाले गुनि पॆड़क़िह् आ चोव यॆहोवाद् अब्रहाम गुनि मुद्रा मुद्रि पॆड़क़ सॆंगयाद्। अदि क़ॊक़ आह् ओकेतपेक किरकेह् एकयाह्; जे नून नामि मलेकि तंग़ादे योसूवा नामि मूसाकि सगाबेयु दंगड़ियाह् आ तम्बुन्ते उरक़लाह्।

मूसाकि सुम्ब्रारेद्

12 मूसा यॆहोवान अवडयाह्, टुन्डा, नीन ऎंगेन, ई मलेरिन एन क़दक़ोडकेन आ देसिक ओयोका आनकि, जे नीन इकेन ऎंग गुनि तॆयेनि अदे नीन ऎंगेन तॆंग़लेकि। अन्ते गोटे नीन अवडकि, एन निंगेन नामित आग़िन, अन्ते नीन ऎंग क़ननो दॆयान क़क़पे हों।

13 एन अनेके निंग क़ननो दॆयान क़क़पेन तानि, एन निंगेन आग़लेन अन्ते निंग्कि क़ननो दॆयान क़क़ एकलेन अदिक, निंग्कि उगलेयपेन ऎंगेन तॆंग़ा; अन्ते ई मल-तोकार निंग्कि मलेर अदे हों उगलेया।

14 आनको यॆहोवाद् अवडेकिरत्रयाद्, एन निंग संगाल एकेन, अन्ते एन निंगेन पटयेत्रेन।

15 अनि मूसा अदिन अवडयाह्, नीन ऎंग संगाल एकेनि मला तानि, ऎमेन ईटि बहान्ते ओयोमा।

16 ऎंगे अन्ते निम मलेरिक निंग क़ननो दॆयाद् क़क़ुव्रपेद् अदे इकनान आग़ुव्रेनिद्? नीन ऎम संगाल एकनि अदेति से मला अन्दे यान्? इन्देकि हि क़ेक़लनो डॊकु गोट मलेरिनो एन अन्ते निंग मलेर असोल मलेम आञ्य एदेनिद्।

17 अनि यॆहोवाद् मूसान अवडयाद्, नीन केवेजारके ई सबा चोवहि एन कुदेन; नीन गा ऎंग क़ननो दॆयान क़क़पे, अन्ते एन निंगेन नामित आग़िन।

18 मूसा अवडयाह्, निंग्कि बिडयेन ऎंगेन एदा आञ्य केवेजारिन।

19 आनको यॆहोवाद् अवडयाद्, एन ऎंग्कि गोट बिडयेन^* निंग अगदु कटत्रेन, अन्ते निंग अगदु ऎंग्कि नामिन, आद् गा यॆहोवा, मॆन्त्रेन। एन इकेन चॆंग़जोति मड़ेन अहिन चॆंग़जेन, अन्ते इकेन दॆया नुन्जोति मड़ेन अहिन दॆया नुन्जेन;

20 जे नीन ऎंग्कि मुद्रान टुन्डोति पोलने, इकनिकि नेह् गोटे ऎंगेन टुन्डकेह् उज डॊकोति पोलिह्।

21 अन्ते यॆहोवाद् अदो अवडयाद्, टुन्डा, ऎंग अटगि बहोन्द बहा बॆहिद्, नीन अनो गोगानो इज डॊक्कु;

22 अन्ते ऎंग्कि बिडयेद् कटकिद् एकिद् अदेनो एन निंगेन गोगाकि कोलर्पेनो डॊकत्रेन, अन्ते एन कटकेन एक अमट एन निंगेन ऎंग्कि टॆटुत ऒंगेन;

23 अदि क़ॊक़ एन ऎंग्कि टॆटुन तीरत्रेन, अन्ते नीन ऎंग्कि क़ॊक़ेन टुन्डेने, जे ऎंग्कि मुद्राद् एत्रेनिद् मला।

34

मूसा पुन चाच-पटेन मेन्जिह्

(दोह १०:१–५)

1 यॆहोवाद् मूसान एत्रयाद् अदि क़ॊक़ आद् अहिन अवडयाद्, अगरते चाच-पटे चोव पटिस चाच-पटेन असचके बॆहत्रा, अन्ते नीन क़ोटके आ अगरते चाच-पटेनो कॊडयाद् आ सबान एन ई चाच-पटेनो कुरकेन।

2 माक़ोन्दि नीन ओरयारके, सीनाय पहाड़ेक अरगा, अन्ते अनो पहाड़ क़ॊरनो ऎंग क़न-सरि अड़सके इला।

3 नेह् गोटे निंग संगाल अरगोमान्देह्, अन्ते गोटा पहाड़ेनो नेह् गोटे टुन्डुव्रोमान्देह्; अन्ते गहन्डिद् अन्ते बेडि-एड़ेद् आ पहाड़ अटगि चरारोमान्देद्।

4 अनि मूसा अगरते चाच-पटे चोव पटिस चाच-पटेन असचाह्, अन्ते माक़ोन्दि चोचेकेह् यॆहोवाद् तमेन उकम ननयाद् आ चोवहि आ पटिस चाच-पटेन तंग्कि टॆटुनो क़ेन्दकेह् एकयाह्।

5 यॆहोवाद् बादेलिनो ऎतकिद् अनो मूसा अटगि इजाद्, अन्ते तंग्कि नामिन, आद् गा यॆहोवा, मॆन्त्रयाद्।

6 अन्ते यॆहोवाद् अहि अगदु कटकिद् एकयाद् अदेनो ईञ्य मॆन्द्रयाद्: यॆहोवाद्, यॆहोवाद्, चॆंग़जेत अन्ते दॆयात निन्दपेद्, रॊकारेनो पन्यहाद्, ऒंग्राबलो मड़ मॆननो अन्ते उगजोनो कटप गोसाञ्यिद्,

7 अजार नति-जालिरि अमट ऒंग्राबलो मड़ मॆनेन एदुद्, डग्रहान, एलपेन अन्ते पापेन माप ननुद् कसुरतावेन कसुरबलो आनोमलुद्, जे तम्बाकोर कुदयार आव आव डग्रहान आबेरकि तंग़ादेरि बहानो, अन्ते तंग़ादेरकि तंग़ादेरि बहानो तीसरा अन्ते चवता नति-जालिरि अमट मॆन्ज कुदकिद् सजान ननुद्।

8 अन्ते मूसा ऒकड़ि क़ेक़ल अमट क़ेग़रकेह् यॆहोवान ऎड़वयाह्।

9 अन्ते आह् अवडयाह्, ओ प्रबु, एन निंग क़ननो दॆयान क़क़पेन तानि, प्रबुद् ऎम संगाल एकान्देद् आञ्य सुम्ब्रारिन। ई मलेर अड़स्रो उगलिताव मलेर^* तानि गोटे, ऎमकि डग्रहान अन्ते ऎमकि पापेन माप नना, अन्ते ऎमेन निंग्कि बीत आनकिद् ईन्ज्रा।

सबा-कुमेद् पुन लॆहात्रुव्रिद्

(चो उर २३:१४–१९; दोह ७:१–५; १६:१–१७)

10 आनको यॆहोवाद् अवडयाद्, टुन्डा, एन निम मलेरि गुनि सबा-कुमेन मेन्जेन। गोटा क़ेक़लनो इक मल-तोकारि मजि इकोन्नो गोटे कुदुव्रोमलाद् आ चोव ऎवग़लेट काजेन निम मलेरि मजि कुदेन; अन्ते निम मजि डॊकु गोट मलेर यॆहोवाकि काजेन टुन्डेर, इकनिकि एनि से निम संगाल डोक्केन एन कुदेन आ काजेद् ऎलच-कॊरो मॆनेनिद्।

11 एन इने निमेन उकम ननिन अदे मानया। टुन्डा, एन निम अगदु ऎमोरिरिन, कानानिरिन, हितिरिन, पॆरिज़्ज़िरिन, हिविरिन, अन्ते जबुसिरिन अक्र तॆयेन।

12 नीम एक्केर अड़सेर आ देसिकि मलेरि गुनि सबा-कुमेन मेन्जाबलो डॊकोति इयेहारा, मेन्जनेर तानि, आद् निम लग्कि अरग़े मॆनेनिद्।

13 आबेरकि ऎड़व-पिन्डा गहन्डिन क़ोटकेर, आबेरकि नाद गहन्डिन आडा अन्ते आबेरकि पेल-गोसाञ्यि आसेराकि नाद गुमो गहन्डिन क़ोहा।

14 यॆहोवाकि नामिद् गा क़ोसु गोसाञ्यिद्, आद् क़ोसु गोसाञ्यिद्; आ लग्केर नीम इक परि-गोसाञ्यिरिन गोटे ऎड़वोमकु।

15 नीम आ देसिकि मलेरि गुनि सबा-कुमेन मेन्जाबलो डॊक्कु, इकनिकि आबेर तमकि गोसाञ्यि आनुव्रिन ऎड़वनेर अन्ते तमकि गोसाञ्यि आनुव्रिक सावज-ऎड़वेन चियनेर अदेनो, आबेरि मजतेन्ते इकेह् गोटे निमेन निनयारेह् अन्ते नीम आ सावज-ऎड़वेन्ते मॊक़ेर चेरि।

16 अन्ते नीम निंग़ादेरि लग्केर आबेरकि तंग़ादिरिन्ते बॆदेर, अन्ते तमकि गोसाञ्यि आनुव्रिन ऎड़वु आबेरकि तंग़ादिर निंग़ादेरिन हों आबेरकि गोसाञ्यि आनुव्रुरिन ऎड़वत्रेर।

17 नीम लोहात नादेन निम लग्केर मेन्जोमकु।

18 नीम गादबलो पिटाकि पर्बेन मनात्रकु। एन निमेन उकम ननकेन आ चोव, सत दिनि अमट आबिब मॆहनानो टहरेत्रप पहरानो नीम गादबलो पिटान मिनकु; इकनिकि नीम आबिब मॆहनानो हि से मिस्र देसिन्ते उरक़्क़ेर बरचकेर।

19 निमे कुन्दु मेग़रो मुड़सेर गोटेरि, अन्ते निमकि रुवेकि मेग़रो बोकड़ाद् गोटेदि ऎंग बत्तेर।

20 नीम गदाकि मेग़रोन मक़ोन्द बेडि-मक़ोकि ऎड़वेत चोक़्क़ु, नीम अदे चोग़ेर मलातानि, नीम अदिकि क़स्रे क़ोटकु। नीम निमकि क़देरिनो मेग़रो गोटेरिन चोक़्क़ु। नेह् गोटे ऎंग अगदु आन्द्र टॆटुत एत्रोमान्देह्।

21 अपतानो सो दिने नीम काजेन कुदकु, जे सतमा दिने नीम क़न-एग़क़ु; चाग-दिनेनो अन्ते क़ोय-दिनेनो हों नीम क़न-एग़क़ु।

22 गोहमेकि क़ोयपेकि कुको क़न्जपेन चियु सत अपताकि बिजेन अन्ते बचेरि ओंग्रनो तुन्ग़-पर्बेन हों मनात्रकु।

23 बचेरिनो तीन केप निमकि गोट मुड़सेर प्रबु यॆहोवा इस्राएलेकि गोसाञ्यि ऎंग अगदु सेवयोति बरान्देर।

24 एन गा परि-तोकारिन निम अगदु अक्रे तॆयेन, अन्ते निमकि सीमान बडात्रेन; बचेरिनो तीन केप नीम यॆहोवा इस्राएलेकि गोसाञ्यि अगदु एत्रोति एकनेर अदेनो निमकि देसिन नेह् गोटे लालचारेह् मला।

25 ऎंगे कीदनेर आ ऎड़वेकि क़ेसे गादतानि इन्द्र-बॆडि आक मादि चियोमकु, अन्ते पसा पर्बेकि ऎड़वप आकेन नन दिनेकि माक़ोन्द अमट बॆहत्रोमकु।

26 निमकि केतेकि क़ोयपेकि कुको क़न्जपेन निम गोसाञ्यि यॆहोवाकि ऎड़व-अडाक ओन्द्रकु; बेडि-मक़ोन अदिकि तॆहोकि दूदेनो बितोमकु।

27 यॆहोवाद् मूसान अदो अवडयाद्, नीन ईव ईव सबान कुरका; ईव ईव सबा चोवहि निंग गुनि अन्ते इस्राएल मलेरि गुनि सबा-कुमेन मेन्जेकेन।

28 मूसा अनो यॆहोवा संगाल कॊड़यिस दिनि माक़ि डोकयाह्; अन्ते आह् इन्द्र गोटे लपेन लपलाह् बा अमे ऒनलाह्। अन्ते आह् दसेन्डा उकम गहन्डि आनुव्रु सबा-कुमेकि सबान पटेनो कुरकयाह्।

मूसाकि बिडयु मुद्राद्

29 अन्ते मूसा सीनाय पहाड़ेन्ते ऎतयाह्। मूसा तंग्कि टॆटुनो सबा-कुमेकि पटिस पटेन क़ेन्दकेह् ऎतयाह् अदेनो, तंग गुनि यॆहोवाद् पॆड़क़ाद् आ लग्कि अहिकि मुद्राद् बिडच बॆच्चाद् अदे आह् आग़लाह्।

30 आरोने अन्ते गोट इस्राएलेर गोटेरि मूसान टुन्डयार अदेनो, मूसाकि मुद्राद् बिडच बॆच्चाद् अदे टुन्डकेर अहि अटगि तुक्रोति ऎलचयार।

31 जे मूसा आबेरिन बीकयाह्; अन्ते आरोने अन्ते तुन्ग़र्पेकि गोट मूलार अहि बहाक बरचार; अन्ते मूसा आबेरि गुनि पॆड़क़ाह्।

32 अदि क़ॊक़ इस्राएलेर गोटेरि अहि बहाक बरचार, अन्ते आह् सीनाय पहाड़ेनो यॆहोवाद् तंग गुनि पॆड़क़ाद् आव आव गोट उकम-सबान आबेरिक चिचाह्।

33 मूसा आबेरि गुनि पॆड़क़ क़चनो तंग्कि मुद्रानो परदान उटाह्।

34 जे इकोन्नो गोटे मूसा यॆहोवा क़न-सरि अहि गुनि पॆड़क़ोति उले कोरचाह् अदेनो, आह् आटिन्ते उरक़ अमट आ परदान उटलाह्; अन्ते आह् उरक़ाह् अन्ते यॆहोवाद् तंगेन उकम ननयाद् आव आव सबान इस्राएलेरिन मॆन्त्रनो हों,

35 इस्राएलेर अहिकि मुद्रान बिडच बॆहनो टुन्डयार। अन्ते मूसा यॆहोवा गुनि पॆड़क़ोति उले कोरचाह् आ पहरा अमट तंग्कि मुद्रानो नन्दु परदान उटाह्।

35

सब्त दिनेकि उकमेद्

1 मूसा इस्राएलेरकि तुन्ग़र्पेकि गोटेरिन तुनक़्क़ेह् आबेरिन अवडयाह्, ईव ईवेद् निमे कुदोति यॆहोवाद् उकम ननयाद्:

2 अपतानो सो दिने काजेन कुदोति पारयनेर, जे सतमा दिनेद् काजेन कुदाबलो क़न-एग़ सब्त दिनेद्, आद् यॆहोवाक पाकेद्; नेह् गोटे सब्त दिनेनो काजेन कुदिह् आह् पिटुव्रान्देह्।

3 सब्त दिनेनो निमकि डॊकपोनो इकानो गोटे चिचे पकत्रोमकु।

पाक-अडान मेन्जेद्

(चो उर २५:१–९)

4 मूसा इस्राएलेरकि तुन्ग़र्पेकि गोटेरिन ईञ्य अवडयाह्, इदिनहि से यॆहोवाद् उकम ननयाद्:

5 निम बहानो बॆहिद् अदेन्ते यॆहोवाक दानेन ओन्द्रा; इकेक गोटे ओन्द्रोति मड़ेद्, आह् यॆहोवाक ईव ईवेन ओन्द्रान्देह्: सोनाद्, रुपाद् अन्ते पितेलिद्,

6 नील, क़ेसलो, क़ेसो अन्ते मॆहिन् मेरुद्; एड़ेकि तलिद्,

7 क़ेसो ओन्दु मरगो बेडिकि चमेद्, कटप एड़ु चमेद्^*, अन्ते बबूल मनुकि कन्कुद्,

8 चिराकि लग्कि इसग़नुद्, मान्ड-इसग़नु अन्ते महमहरो दुमेनि लग्कि मसाला कुन्डोद्,

9 एपोद अन्ते चपरासनो असग़त्रोति ओन्यक्स नामि दामि-चाचेद् अन्ते नन महंगा चाचेद्।

पाक-अडा लग्कि आक गहन्डिद्

(चो उर ३९:३२–४३)

10 निमेनो बाड़ितावेर गोटेरि बरचकेर यॆहोवाद् उकम ननयाद् आव आव गोटेदिन कुदान्देर:

11 पाक-अडान, अदिकि तम्बुन, अदिकि ऒंगपोन, अदिकि चोन्जपोन, अदिकि पान्सिन, अदिकि दरयपोन, अदिकि गुमोन, अदिकि पिस्तिन,

12 सुन्दुकेन, अदिकि गुमोन, चॆंग़जो-कन्डोन, ओडेड़ेकि परदान,

13 मेजेन, अन्ते अदिकि गुमोन अन्ते गोट चोव तारि-कॊरिन, अन्ते पाक पिटान,

14 अवेलिन चियु चिराकिन, अदिकि तारि-कॊरिन अन्ते अदिकि डिबियान, अन्ते अवेलि लग्कि इसग़ने,

15 अन्ते दुमेनि-पिन्डान, अदिकि गुमोन, अन्ते मान्ड-इसग़ने अन्ते महमहरो दुमेनिन, अन्ते पाक-अडाकि कोरपो लग्कि परदान,

16 क़ोसत्र ऎड़व-पिन्डान, अदिकि पितेलि चानान, अदिकि गुमोन, अदिकि गोट चोव तारि-कॊरिन, नॊड़-बान्डेन अन्ते अदिकि तल्लिन,

17 पीडाकि परदान, अदिकि गुमोन, अदिकि तल्लिन, पीडाकि कोरपो लग्कि परदान,

18 पाक-अडाकि कुटा गहन्डिन अन्ते पीडाकि कुटा गहन्डिन, अन्ते आव आव कुटा गहन्डिन चोन्जोति गटा गहन्डिन,

19 पाक-जगेनो गोसाञ्यि-काजेनो कुदोति लग्कि एड़ुहि तॆहप ऎड़व-अंगा गहन्डिन, ऎड़वु काज लग्कि ऎड़वु आरोने लग्कि पाक अंगा गहन्डिन अन्ते अहि तंग़ादेरि लग्कि अंगा गहन्डिन आबेर मेन्जान्देर।

पाक-अडा लग्कि दानेद्

20 मूसा पॆड़क़ क़च्रनो इस्राएलेरकि तुन्ग़र्पेकि गोटेरि मूसा क़न-सरिन्ते उरक़्क़ेर एकयार।

21 अदि क़ॊक़ इकेरकि उगलिद् लॆग-लॆगारयाद् अन्ते इकेकि परानिद् चियोति मड़ेद् मॆन्जाद् आबेर गोटेरि बॆटार नक़ेकि तम्बु लग्केर अन्ते अदिकि गोट चोव गोसाञ्यि-काज लग्केर अन्ते पाक अंगा गहन्डि लग्केर हों चियपेन यॆहोवाक ओन्द्रयार।

22 चियोति मड़ताव मुड़सेर अन्ते पेलेर गोटेरि रंगो-रंगि सोनाकि आकेन – साजार्प चोन्जपोन, जुमकान, अंगटिन, अन्ते साज-बाजेन ओन्द्रयार; यॆहोवाक चियपेन ओन्दरु गोटेरि सोनान चियपे चोव चिचार।

23 अन्ते नील बा, क़ेसलो बा, क़ेसो मेरुद् बा, मॆहिन् मेरुद् बा, एड़ेकि तलिद्, बा क़ेसो ओन्दु मरगो बेडिकि चमेद् बा, कटप एड़ु चमेद्^* इकेरि बहानो बॆच्चाद् आबेर गोटेरि आव आवेन ओन्द्रयार।

24 रुपान बा पितेलिन चियोति पारचार आबेर गोटेरि आव आवेन यॆहोवाक चियपे चोव ओन्द्रयार; अन्ते रंगो-रंगि काज लग्केर बबूल मने बॆहत्रयार आबेर गोटेरि अदे ओन्द्रयार।

25 बाड़ितानि पेलेर गोटेरि तमकि टॆटुत तॆतेकेर, तमकि तॆहप नील, क़ेसलो अन्ते क़ेसो मेरे, अन्ते मॆहिन् मेरे हों ओन्द्रयार।

26 इक पेलेरकि उगलिद् लॆग-लॆगारयाद् अन्ते बाड़ितावेर गोटेरि एड़ेकि तलिन तॆतयार।

27 अन्ते मूला बगतेर ओन्यक्स नामि दामि-चाचेन अन्ते नन महंगा चाचेन एपोद अन्ते चपरासनो असग़त्रोति ओन्द्रयार।

28 अन्ते आबेर मसालान, चिराकि लग्केर इसग़ने, मान्ड-इसग़नु अन्ते महमहरो दुमेनि लग्कि जक्रोद् आव आवेन हों ओन्द्रयार।

29 यॆहोवाद् मूसान कुदोति उकम ननयाद् आव आव काज लग्कि इन्द्र-बॆडि आकेन ओन्द्रोति इस्राएलेरिनो तमकि उगलिनो लॆग-लॆगारयाद् आव आव मुड़सेर अन्ते पेलेर गोटेरि यॆहोवाक चियपेन अन्दाड़े-चियपे चोव ओन्द्रयार।

बेसलेयले अन्ते ओहोलियाबर

(चो उर ३१:१–११)

30 अनि मूसा इस्राएलेरिन अवडयाह्, टुन्डा, यॆहोवाद् यिहुदा पलकानो हूर नामि मलेकि तंग़ादे ऊरिकि तंग़ादे बेसलेयलेन अदयाद्,

31 अन्ते आह् बाड़ि काजेन उगलिन बिच्रकेह् कुदोति, सोनात, रुपात, अन्ते पितेलित काजेन कुदोति,

32 दामि-चाचेन अरक़्क़े कोरत्रोति, कन्केनो असचकेह् गोट चोव बाड़ि काजेन कुदोति,

33 अहिक अकिलेन, बुतिन, अन्ते आग़ेन चिचेकिद्, आह् गोट चोव काजेन कुदोति गोसाञ्यि-परानित अहिन निन्दयाद्

34 अन्ते यॆहोवाद् अहिकि उगलिनो, दान पलकाकि अहिसामाकेकि तंग़ादे ओहोलियाबेकि उगलिनो हों सिकात्रेकि बड़ेन हों चिचाद्।

35 अन्ते आद् बाड़ि काजेन अन्ते साजार्प काजेन, नील, क़ेसलो अन्ते क़ेसो मेरुत, अन्ते मॆहिन् मेरुत हों कुदुव्रप बाड़ि सिहय काजेन, गोट चोव बाड़ि तॆहप काजेन, बाड़ि काजेन उगलिन बिच्रकेर अदनेयुर अन्ते कुदुर पूरात्रनेर आव आव गोट चोव काजेन हों कुदोति ई इव्रेरकि उगलिन अकिलेत निन्दयाद्।

36

1 मूसा मलेरिन अदो अवडयाह्, पाक-अडान मेन्ज काजेनो गोट चोव काजेन, यॆहोवाद् उकम ननयाद् आ चोव बेसलेयले, ओहोलियाबे अन्ते इन्द्र-बॆडि काजेन कुदोति आग़ोति यॆहोवान्ते अकिलेन अन्ते बुतिन क़क़प बाड़िताव गोटेरि हों काजेन कुदेर।

पाक-अडान मेन्ज काज लग्कि अन्दाड़े चियप कीदपेद्

2 अनि मूसा बेसलेयलेन, ओहोलियाबेन अन्ते यॆहोवान्ते अकिलेन क़क़प, तमकि उगलिनो लॆग-लॆगार्प गोट बाड़ितावेरिन बरचकेर काजेन कुदोति बीकयाह्।

3 अन्ते आबेर इस्राएलेर पाक-अडान मेन्ज काज लग्केर ओन्द्रयार आव आव अन्दाड़े चियप कीदपेन मूसा बहान्ते क़क़ार। अन्ते मलेर माक़ोनोन्दति अन्दाड़े चियप चियपेन मूसा बहाक लगारले ओन्द्र सॆंगयार।

4 अनि पाक-अडाकि गोट चोव काजेन कुदु बाड़ितावेर गोटेरि अंगेमंगे काजेन अम्बकेर मूसा बहाक बरचार,

5 अन्ते अहिन अवडयार, यॆहोवाद् कुदोति नमेन उकम ननयाद् आ काजेन कुदोति लग्कि जक्रोन्ते कटकेर गड़हि आकेन मलेर ओन्द्र डॊकनेर।

6 अनि मूसा उकम ननकेह् ई सबान सगल बेड़यप तुन्ग़र्पेनो तॆयाह्: इक मले बा पेलि गोटे पाक-अडा लग्कचकि अदो चियपेन ओन्द्रोति इन्द्र गोटे काजेन कुदोति बॆहोमलाद्। अनि मलेर अदो चियपेन ओन्द्रोति अम्बयार।

7 इकनिकि मलेर ओन्द्र ओजयार आव आवेद् कुदोति बॆच्चाद् आव आव गोट काज लग्कि जक्रोन्ते कटप गड़हि मॆन्जाद्।

पाक-अडान मेन्जेद्

(चो उर २६:१–३७)

8 काजेन कुदुरि मजि गोट बाड़ितावेर पाक-अडान मेन्जयार। अदिक ऒजग़र्प मॆहिन् लुगात, नील, क़ेसलो अन्ते क़ेसो मेरुत दस परदान, अन्ते आव आव परदानो केरोबेनेन बाड़ि काजेत मेन्जयार।

9 गोट परदाकि दिगाड़िद् कॊड़योन्द अट मुकि, अन्ते अदिकि डम्बेद् चार मुकि मॆन्जाद्; गोट परदाद् जतयोक़दि जोकयपे मॆन्जाद्।

10 आबेर पच परदान बिरग़ नक़त्रयार, अन्ते नन पच परदान हों अन्देके बिरग़ नक़त्रयार।

11 बिरग़ नक़त्रप पॆहला परदा गहन्डिकि दसिकि सन्जपानो नील लुगात क़ॆदवे मेन्जयार, अन्ते आ चोवहि दूसरा परदा गहन्डिकि दसिकि सन्जपानो नील लुगात क़ॆदवे मेन्जयार।

12 आबेर एक परदानो अड़ाय कॊड़ि क़ॆदवे मेन्जयार, अन्ते बिरग़प दूसरा परदाकि दसिकि सन्जपानो अड़ाय कॊड़ि क़ॆदवे मेन्जयार। क़ॆदवुद् बिरग़ नक़िद् आ चोव मॆन्जाद्।

13 अन्ते आबेर अड़ाय कॊड़ि सोनाकि चोन्जपोन मेन्जयार, अन्ते परदा गहन्डिन आ चोन्जपोत बिरग़ नक़त्रयार, अन्दे से पाक-अडाद् पूरार्प मॆनलिद्।

14 आबेर पाक-अडा मॆचे तम्बुन इलदोति एड़ेकि तलित ऎगारा परदान हों मेन्जयार।

15 गोट परदाकि दिगाड़िद् कॊड़योन्द मुकि, अन्ते अदिकि डम्बेद् चार मुकि मॆन्जाद्; आ गोट ऎगारा परदाद् जतयोक़दि जोकयपे मॆन्जाद्।

16 आबेर पच परदान बिरग़ नक़त्रयार, अन्ते नन सो परदान बिरग़ नक़त्रयार।

17 अन्ते आबेर पॆहला बिरग़प परदाकि दसिकि सन्जपानो अड़ाय कॊड़ि क़ॆदवे मेन्जयार, बिरग़प दूसरा परदाकि दसिकि सन्जपानो अड़ाय कॊड़ि क़ॆदवे मेन्जयार।

18 अन्ते आबेर आ एन्डिस परदा गहन्डिन बिरग़ नक़त्रोति अड़ाय कॊड़ि पितेलि चोन्जपोन मेन्जयार, अन्दे से तम्बुद् पूरार्प मॆनलिद्।

19 अन्ते आबेर क़ेसो ओन्दु मरगो बेडिकि चमेत तम्बुक ऒंगपोन, अन्ते कटप एड़ु चमेत^* मॆचतेकि ऒंगपोन मेन्जयार।

20 अनि आबेर पाक-अडा लग्के सोहजा इलु पान्सिन बबूल मनेत मेन्जयार।

21 पान्सियोन्देद् दस मुकि दिगाड़ि, डेड मुकि डम्बेतानि मॆन्जाद्।

22 पान्सियोन्देक नन पान्सि संगाल बिरग़ोति बिरग़र नक़पोद् मॆन्जाद्; आबेर पाक-अडाकि गोट पान्सि गहन्डि लग्के इन्देकेरि कुदयार।

23 आबेर पाक-अडाक लग्के पान्सि गहन्डिन मेन्जयार; कॊड़योन्द पान्सिद् पर्त-मोहा बजे लग्कि मॆन्जाद्।

24 अन्ते आबेर आव आव कॊड़योन्द पान्सि पिसि बॆहु कॊड़यिस रुपाकि पिस्तिन मेन्जयार, पान्सियोन्द क़ोलग़रनो अदिकि एन्डिस बिरग़र नक़पो लग्कि एन्डिस पिस्तिद् अन्ते नन पान्सि क़ोलग़रनो अदिकि एन्डिस बिरग़र नक़पो लग्कि एन्डिस पिस्तिद् बॆहत्रयार।

25 अन्ते आबेर पाक-अडाकि नन बजो, आद् गा गंगा-मोहा बजे कॊड़योन्द पान्सि गहन्डिन मेन्जयार,

26 अन्ते आव आव कॊड़योन्द पान्सि क़ोलग़रनो कॊड़यिस रुपाकि पिस्तिन हों मेन्जयार; डड़ोन्द पान्सि क़ोलग़रनो एन्डिस पिस्तिद् अन्ते नन पान्सि क़ोलग़रनो एन्डिस पिस्तिद् बॆहत्रयार।

27 अन्ते आबेर पाक-अडाकि क़ॊक़तेकि बेर-उट्रो बजे सो पान्सिन मेन्जयार,

28 अन्ते पाक-अडाकि क़ॊक़तेकि बजिसेकि कॊड़ा लग्केर डड़िस पान्सिन मेन्जयार।

29 आव आव कॊड़ाकि पान्सिद् पिसि जॊड़युव्रपे अन्ते मॆचगेकि क़ॊर अमट पाड़ोन्दि गूलित बिरग़र्पे मेन्जयार; आबेर आ डड़िस पान्सिन बजिसेकि कॊड़ा लग्केर इन्देकि हि मेन्जयार।

30 अन्देकेहि अट पान्सि गहन्डिद् बॆच्चाद्; पान्सियोन्द क़ोलग़रनो एन्डिस एन्डिस पिस्तिद् मॆन्जेकिद् सोला रुपाकि पिस्ति गहन्डिद् बॆच्चाद्।

31 आबेर बबूल मनेत दरयपोन मेन्जयार, पाक-अडाकि बजोन्देकि पान्सि गहन्डि लग्कि पच दरयपोन,

32 अन्ते पाक-अडाकि नन बजोन्देकि पान्सि गहन्डि लग्कि पच दरयपोन, पाक-अडाकि क़ॊक़तेकि बेर-उट्रो बजेकि पान्सि गहन्डि लग्कि पच दरयपोन मेन्जयार।

33 मजतेकि दरयपोद् कॊड़ान्ते नन कॊड़ा अमट पान्सि गहन्डि मजि कटकि एकत्रयार।

34 अन्ते आबेर पान्सि गहन्डिन सोनात ऒंगयार, अन्ते दरयपोन कोरत्रोति लग्कि सोनाकि गूलिन मेन्जयार; अन्ते दरयपोन सोनात ऒंगयार।

35 आबेर नील, क़ेसलो, अन्ते क़ेसो मेरु अन्ते ऒजग़र्प मॆहिन् लुगात डड़ोन्द परदान मेन्जयार; अन्ते अदेनो केरोबेनेन बाड़ि काजेत बॆहत्रयार।

36 आबेर अदिक बबूल मनेत चार गुमो गहन्डिन मेन्जयार, अन्ते आव आवेन सोनात ऒंगयार; आव आवेकि चोन्जपोद् सोनात मेन्जपे मॆन्जाद्, अन्ते आबेर आव आव गुमो गहन्डि लग्केर चार रुपाकि पिस्तिन पुदचार।

37 आबेर नील, क़ेसलो, अन्ते क़ेसो मेरु अन्ते ऒजग़र्प मॆहिन् लुगात बाड़ि काजेत साजार्प डड़ोन्द परदान तम्बुकि कोरपो लग्केर मेन्जयार।

38 अन्ते आबेर अदिकि पच गुमोन अन्ते आव आवेकि चोन्जपोन हों मेन्जयार। अन्ते आबेर गुमोकि क़ॊरे अन्ते आव आवेकि कुटान सोनात ऒंगयार, जे आव आवेकि पिस्तिद् पितेलित मेन्जपे मॆन्जाद्।

37

सबा-कुमे सुन्दुकेन मेन्जेद्

(चो उर २५:१०–२२)

1 बेसलेयले बबूल मनेत पाड़ोन्द सबा-कुमे सुन्दुकेन मेन्जयाह्; अन्ते अदिकि दिगाड़िद् अड़ाय मुकि, अदिकि डम्बेद् डेड मुकि, अन्ते अदिकि मॆचगेद् डेड मुकि मॆन्जाद्।

2 अन्ते आह् आ सुन्दुकेन, अदिकि उलतेन अन्ते मॆचतेन, सप्पा सोनात ऒंगयाह्, अन्ते अदिकि चारा-कूटि सोनात गुमसार्पेन मेन्जयाह्।

3 अन्ते आह् अदिकि क़ॆड लग्के चारेन्डा सोनाकि गूलिन पुदचाह्, बजोन्देनो पाड़िस गूलिन अन्ते नन बत्तिनो पाड़िस गूलिन बॆहत्रयाह्।

4 अन्ते आह् बबूल मनेत गुमो गहन्डिन मेन्जयाह् अन्ते आव आवेन सोनात ऒंगयाह्,

5 अन्ते आ गुमोत सुन्दुकेन क़ोवोति अदे सुन्दुकेकि बजोनोन्देकि गूलिनो कोरत्रयाह्।

6 आह् सप्पा सोनात चॆंग़ज-कन्डोन^* मेन्जयाह्; अदिकि दिगाड़िद् अड़ाय मुकि, अदिकि डम्बेद् डेड मुकि मॆनान्देद्।

7 आह् एन्डिस केरोबेनेन मेन्जयाह्; आह् अदे बटयप सोनात मेन्जेके चॆंग़ज-कन्डोकि बजिसेनो बॆहत्रयाह्।

8 एन्डोन्द केरोबेनेन बजोन्देनो अन्ते ननेन नन बजेनो मेन्जेके बॆहत्रयाह्, आ केरोबेनेन डड़ादित मेन्जेकेह् चॆंग़ज-कन्डोकि बजिसेनो बॆहत्रयाह्।

9 आ केरोबेनेद् तमकि पकड़ान चोयत्रकिद् अटयले तमकि पकड़ात चॆंग़ज-कन्डो मॆचे जुडा मॆन्जेकिद् बॆच्चाद्। आद् मुद्रा मुद्रि टुन्ड नक़ चोव बॆच्चाद्; अन्ते केरोबेनेकि मुद्राद् चॆंग़ज-कन्डो बजे टुन्ड चोव बॆच्चाद्।

पाक-पिटा लग्कि मेजेन मेन्जेद्

(चो उर २५:२३–३०)

10 अन्ते आह् बबूल मनेत डड़ोन्द मेजेन हों बनात्रयाह्, अदिकि दिगाड़िद् दू मुकि, अदिकि डम्बेद् मुकोन्द, अन्ते अदिकि मॆचगेद् डेड मुकि मॆन्जाद्।

11 अन्ते आह् अदे सप्पा सोनात ऒंगयाह्, अन्ते अदिकि चारा-कूटि सोनात गुमसार्पेन मेन्जयाह्।

12 अन्ते अदिकि चारा-कूटि अट सॆन्टि मीटर डम्बे पान्सिन बनात्रके अदिकि चारा-कूटि सोनात गुमसार्पेन मेन्जयाह्।

13 अन्ते आह् आ मेज लग्के चारेन्डा सोनाकि गूलिन पुदचाह्, अन्ते आव आव गूलिन आ मेजेकि चार क़ॆडुकि कॊड़ा गुनि जॊड़चाह्।

14 आ मेजेन क़ोवोति गुमोन कोरत्रोति बॆहु आव आव गूलिद् पान्सि अटगि बॆच्चाद्।

15 अन्ते आह् आ मेजेन चॆडोति आ गुमो गहन्डिन बबूल मनेत मेन्जयाह् अन्ते अदे सोनात ऒंगयाह्।

16 अन्ते आह् आ मेजेनो ओजप तारि-कॊरिन – दुमेनि लग्कि तारिन अन्ते कॊरिन, अन्ते अदिकि टिलान अन्ते ऒन-कीदपो लग्के कटोरिन मेन्जयाह्; आह् आव आवेन सप्पा सोनात मेन्जयाह्।

चिराकिन मेन्जेद्

(चो उर २५:३१–४०)

17 अन्ते आह् सप्पा सोनात डड़ोन्द चिराकिन मेन्जयाह्। आ चिराकिकि पिस्तिद् अन्ते कटिद् बटयप सोनात मेन्जुव्रान्देद्; अदिकि पूप देने सुकोरि, डुलयोद्, पूदेद् गोटेदि सोनाकि डड़ादित मेन्जपे मॆन्जाद्।

18 अदेनो सो डंहड़िद् बॆच्चाद्, अदिकि ई बजोनो चिराकिकि तीन डंहड़िद् अन्ते आ बजोनो चिराकिकि तीन डंहड़िद् मॆन्जेकिद् बॆच्चाद्।

19 डंहड़ियोन्देनो बादामेकि पूप देने तीन सुकॊरिद्, डुलयोदोन्देद्, पूदोन्देद् बॆच्चाद्; चिराकिकि चेन्डा डंहड़िनो आ चोवहि बॆच्चाद्।

20 चिराकिकि कटिनो बादामेकि पूप देने चार सुकॊरिद्, अन्ते अदेनो अदिकि डुलयो, पूदे मादि बॆच्चाद्।

21 चिराकिन्ते एकु पॆहला कपलि डंहड़ि क़ोलग़रनो डुलयोन्देद्, दूसरा कपलि डंहड़ि क़ोलग़रनो दूसरा डुलयोन्देद्, अन्ते तीसरा कपलि डंहड़ि क़ोलग़रनो तीसरा डुलयोन्देद् बॆच्चाद्; चिराकिन्ते एकु सो डंहड़िक आ चोवहि बॆच्चाद्।

22 आव आवेकि डुलयोद् अन्ते आव आवेकि डंहड़िद्, डड़ादित मेन्जुव्रपे मॆन्जाद्, अन्ते चिराकिकि गोटेदि चवडोन्द बटयप सप्पा सोनात मेन्जप मॆन्जाद्।

23 अनि आह् अदिकि सतेन्डा डिबियान, अदिकि चिमटान अन्ते ओड़मे-कॊरिन सप्पा सोनात मेन्जयाह्।

24 आह् चिराकिन अन्ते अदिकि ईव ईव तारि-कॊरिन लगबग ३५ किलोग्राम^* अनोन्द सप्पा सोनात मेन्जयाह्।

दुमेनि-पिन्डान मेन्जेद्

(चो उर ३०:१–५)

25 आह् दुमेनिन क़ोसत्रोति पाड़ोन्द पिन्डान बबूल मनेत मेन्जयाह्, आद् मुकोन्द दिगाड़ि अन्ते मुकोन्द डम्बेतानि मॆन्जाद्, अन्ते आद् चवकोरे मॆन्जाद्; अन्ते मुकिस मॆचगतानि मॆन्जाद्; अन्ते अदिकि मरगुद् डड़ादित मेन्जपे मॆन्जाद्।

26 अन्ते आह् अदिकि मॆचतेन, अदिकि गोट बजोन अन्ते अदिकि मरगे हों सप्पा सोनात ऒंगयाह्; अन्ते आह् अदिकि चारा-कूटि सोनात गुमसार्पेन मेन्जयाह्।

27 अन्ते आह् अदि लग्के सोनाकि पाड़िस गूलिन मेन्जयाह्, अदे आ गुमसार्पेकि पिसि अदिकि बजिस बजो अदे चॆडु गुमोकि जगे आनुव्रु अदिकि बजिस बजोकि कॊड़ानो मेन्जयाह्।

28 अन्ते आह् आ गुमोन बबूल मनेत मेन्जेके आव आवेन सोनात ऒंगयाह्।

मालयु-इसग़ने अन्ते दुमेनिन मेन्जेद्

(चो उर ३०:२२–३८)

29 अन्ते आह् पाक मालयु-इसग़ने हों, अन्ते सप्पा महमहरो दुमेनिन महमहरोन बनात्रु कुदिह् आ चोव बनात्रयाह्।

38

क़ोसत्र ऎड़व-पिन्डान मेन्जेद्

(चो उर २७:१–८)

1 आह् बबूल मनेत क़ोसत्र ऎड़व-पिन्डान मेन्जयाह्, अदिकि दिगाड़िद् पच मुकि अन्ते डम्बेद् पच मुकि मॆन्जाद्; आ ऎड़व-पिन्डाद् चवकोरे अन्ते तीन मुकि मॆचगतानि मॆन्जाद्।

2 अन्ते आह् अदिकि चार कॊड़ा लग्के चार मरगे मेन्जयाह्, अदिकि मरगु गहन्डिद् डड़ादित मॆन्जाद्; अन्ते आह् ऎड़व-पिन्डान पितेलित ऒंगयाह्।

3 आह् अदिकि ओड़मेन ओत्रोति बान्डेन, चमचेन, चिटयत्रकि कटोरिन, माककि अच-चमचेन अन्ते चिच-बान्डेन मेन्जयाह्, अन्ते आह् अदिकि गोट तारि-कॊरिन पितलित मेन्जयाह्।

4 अन्ते आह् ऎड़व-पिन्डा लग्केह् जले चोव पितेलिकि चानान मेन्जयाह्, आ चानाद् ऎड़व-पिन्डाकि अदा मॆचगेनो बॆहलिद् अदिक, नीन अदे ऎड़व-पिन्डाकि कुम्बा पिसि ओजयाह्।

5 अन्ते आह् आ चानाकि चार कॊड़ानो चार पितेलिकि गूलिन गुमो गहन्डिन कोरत्रोति पुदचाह्।

6 आह् बबूल मनेत गुमो गहन्डिन मेन्जयाह्, अन्ते आव आवेन पितेलित ऒंगयाह्।

7 अन्ते आह् आव आव गुमोद् ऎड़व-पिन्डान क़ोवोति मॆनलिद् आ चोव ऎड़व-पिन्डाकि बजिसेकि गूलिनो कोरत्रुव्रपे मेन्जयाह्; आह् ऎड़व-पिन्डान मन-पान्सित मेन्जयाह्, अदिकि उलतेनो आन्द्र मेन्जयाह्।

8 आह् पितेलि बान्डेन अन्ते अदिकि पितेलि तल्लिन मेन्जयाह्, आव आवेन बॆटार नक़ेकि तम्बुकि कोरपोनो सेवचार आव आव पेलेरकि पितेलि-आर्सित मेन्जयाह्।

पाक-अडाकि पीडान मेन्जेद्

(चो उर २७:९–१९)

9 आह् पाक-अडाकि पीडान मेन्जयाह्; पीडाकि पर्त-मोहा बजेनो आ बजे लग्कि ऒजग़र्प मॆहिन् लुगात मेन्जप सवोन्द मुकि दिगाड़ितानि परदा गहन्डिद् बॆच्चाद्।

10 आव आव परदा लग्कि पितेलित मेन्जप कॊड़योन्द गुमो गहन्डिद् अन्ते कॊड़योन्द पिस्तिद् बॆच्चाद्, आव आव गुमोकि चोन्जपोन अन्ते आव आवेकि जूड़यपोन हों रुपात मॆन्जाद्।

11 आ चोवहि गंगा-मोहा बजेक हों सवोन्द मुकि दिगाड़ितानि परदा गहन्डिद् बॆच्चाद्; आव आवेक कॊड़योन्द गुमो गहन्डिद् अन्ते कॊड़योन्द पिस्तिद् पितेलित मेन्जपे मॆन्जाद्, जे गुमो गहन्डिकि चोन्जपोद् अन्ते आव आवेकि जूड़यपोद् हों रुपात मेन्जपे मॆन्जाद्।

12 पीडाकि बेर-उट्रो बजे अड़ाय कॊड़ि मुकि डम्बेतानि परदा गहन्डिद् बॆच्चाद्; आव आवेक दस गुमोद् अन्ते दस पिस्तिद् बॆच्चाद्। गुमो गहन्डिकि चोन्जपोद् अन्ते आव आवेकि जूड़यपोद् हों रुपात मेन्जपे मॆन्जाद्।

13 पीडाकि बेर-अरगोकि अगरते बजे अड़ाय कॊड़ि डम्बेतानि परदा मॆन्जाद्।

14 कोरपोकि बजोन्देनो पन्द्रा मुकि दिगाड़ितानि परदा गहन्डिद्, अन्ते आव आवेक तीन गुमोद् अन्ते तीन पिस्तिद् बॆच्चाद्।

15 अन्ते कोरपोकि नन बजोन्देनो पन्द्रा मुकि दिगाड़ितानि परदा गहन्डिद्, अन्ते आव आवेक तीन गुमोद् अन्ते तीन पिस्तिद् बॆच्चाद्।

16 पीडाकि चारा-कूटिकि परदा गहन्डिद् ऒजग़र्प मॆहिन् लुगात मेन्जपे मॆन्जाद्।

17 गुमो गहन्डिकि पिस्ति गहन्डिद् पितेलित मेन्जपे मॆन्जाद्, जे गुमो गहन्डिकि चोन्जपोद् अन्ते आव आवेकि जूड़यपोद् हों रुपात मेन्जपे मॆन्जाद्; अन्ते आव आवेकि उटपोद् रुपात ऒंगुव्रपे मॆन्जाद्, अन्ते पीडाकि गोट गुमो गहन्डिनो रुपात मेन्जप जूड़यपोद् बॆच्चाद्।

18 पीडाकि कोरपो लग्कि परदाद् नील, क़ेसलो, अन्ते क़ेसो मेरु अन्ते ऒजग़र्प मॆहिन् लुगात बाड़ि काजेत साजार्प मेन्जपे मॆन्जाद्। अदिकि दिगाड़िद् कॊड़योन्द मुकि, अदिकि डम्बेद् अन्ते मॆचगेद् पीडाकि परदा गहन्डिकि बराबॆरि पच मुकि मॆन्जाद्।

19 अन्ते अदिकि चार गुमोद् अन्ते अदिकि चार पितेलिकि पिस्तिद् हों बॆच्चाद्; आव आवेकि चोन्जपोद् अन्ते आव आवेकि जूड़यपोद् हों रुपात मेन्जपे मॆन्जाद्; अन्ते आव आवेकि उटपोद् रुपात ऒंगुव्रपे मॆन्जाद्।

20 पाक-अडा अन्ते पीडाकि चारा-कूटिनो बॆहु गोट कुटा गहन्डिद् पितेलित मेन्जपे मॆन्जाद्।

पाक-अडा लग्कि आके गहन्डिद्

21 मूसाकि उकम चोव ऎड़वु आरोनेकि तंग़ादे इतामरेकि अगवेत्र सबा पावे लेवि तोकारकि गोसाञ्यि-काज लग्कि लॆकयुव्रकि चियप पाक-अडा आनुव्रु, सबा-कुमेकि पाक-अडाकि आकेकि कुर्कप इसाबेद् ईदि से।

22 यिहुदा पलकानो हूर नामि मलेकि तंग़ादे ऊरिकि तंग़ादे बेसलेयले यॆहोवाद् मूसान उकम ननयाद् आ गोटेनि मेन्जयाह्।

23 अन्ते अहि संगाल दान पलकाकि अहिसामाकेकि तंग़ादे ओहोलियाबे हों काजेन कुदयाह्, आह् अरक़्क़े कुरके काजेन कुदु, साजार्प काजेन कुदु, अन्ते नील, क़ेसलो अन्ते क़ेसो मेरुत, अन्ते मॆहिन् मेरुत हों कुदुव्रप बाड़ि सिहय काजेन कुदु मॆन्जाह्।

24 पाक-अडान मेन्ज काजेनो गोट काजेक चियप अन्ते काजवा मॆनप गोट सोनाद् पाक-अडाकि सेकेल लॆकयप चोव ९९१ किलोग्राम^* अन्ते ९ किलोग्राम^* अनोन्द मॆन्जाद्।

25 तुन्ग़र्पेनो लॆकयुव्रपेरकि चियप रुपाद् पाक-अडाकि सेकेल लॆकयप चोव ३,४०० किलोग्राम^* अन्ते ३० किलोग्राम^* अनोन्द मॆन्जाद्।

26 लॆकयुव्रपेरकि लॆकयनो बिरग़रव्रपेर, कॊड़योन्द बचेरि अन्ते अदिन्ते कटप ६,०३,५५० जॆन मुड़सेरिनो ओर्तोनोन्देक पाक-अडाकि सेकेल लॆकयप चोव अदा सेकेले आनुव्रु बेका अनोन्देन चिचार।

27 आ रुपानो ३,४०० किलोग्राम^* अनोन्द रुपाद् पाक-अडाकि पिस्ति गहन्डिन, अन्ते परदा गहन्डिन मेन्जोति बॆच्चाद्; ३४ किलोग्राम^* अनोन्द रुपाद् पिस्तियोन्द लग्कि अन्ते आ चोव १०० पिस्तिन मेन्जग़रयाद्।

28 आ लगबग ३० किलोग्राम^* रुपात बेसलेयले गुमो गहन्डि लग्केह् चोन्जपोन मेन्जयाह्, अन्ते आव आवेकि उटपो गहन्डिन ऒंगयाह् अन्ते आव आवेकि जूड़यपोन हों मेन्जयाह्।

29 ई काज लग्कि चियप पितेलिद् २,४२५ किलोग्रामे^* मॆन्जाद्।

30 अदेत आबेर बॆटार नक़ेकि तम्बुकि कोरपो लग्कि पिस्ति गहन्डिन, पितेलि ऎड़व-पिन्डान, अन्ते अदिकि पितेलि चानान अन्ते ऎड़व-पिन्डाकि गोट तारि-कॊरिन, हों मेन्जयार।

31 अन्ते पीडाकि चारा-कूटिकि पिस्ति गहन्डिन, पीडाकि कोरपोकि पिस्ति गहन्डिन, पाक-अडाकि गोट कुटा गहन्डिन, अन्ते पीडाकि गोट कुटा गहन्डिन मेन्जयार।

39

ऎड़वु-काज लग्कि अंगा गहन्डिन मेन्जेद्

(चो उर २८:१–१४)

1 यॆहोवाद् मूसान उकम नन ओजयाद् आ चोवहि, बेसलेयले, ओहोलियाबे अन्ते नन बाड़ितावेर नील, क़ेसलो, क़ेसो मेरुत, अन्ते मॆहिन् मेरुत पाक-अडानो गोसाञ्यि-काजेन कुदोति लग्कि बॆहु सिञ्याड़ अंगा-गहन्डिन मेन्जयार; आबेर आरोने लग्केर पाक अंगा-गहन्डिन मेन्जयार।

2 आबेर एपोदेन सोनात, नील, क़ेसलो, अन्ते क़ेसो मेरुत अन्ते ऒजग़र्प मॆहिन् लुगात बनात्रयार।

3 सोनान नील, क़ेसलो, अन्ते क़ेसो मेरु अन्ते ऒजग़र्प मॆहिन् लुगा गुनि असग़त्रकेर बाड़ि काजेत तॆहोति सोनान बटचकेर सोनाकि मेरे बनात्रयार।

4 अन्ते आद् बिरग़र नक़पे मॆनलिद् अदिक, आबेर एपोदे लग्केर अदिकि दपनाकि सड़पान बनात्रयार अन्ते अदिकि बजिसेनो जॊड़ात्रयार।

5 यॆहोवाद् मूसान उकम नन ओजयाद् आ चोवहि, अदि मॆचे बॆहु एड़ुहि तॆहप कड़म-गटाद् सोनात, नील, क़ेसलो, अन्ते क़ेसो मेरुत अन्ते ऒजग़र्प मॆहिन् लुगात बनात्रुव्रकिद् डड़ादित मेन्जप मॆन्जाद्।

6 अन्ते आबेर ओन्यक्स नामि दामि-चाचेन ओचेकेर सोनाकि पान्सिनो असग़त्रयार अन्ते अदेनो इस्राएलेरकि नामिन मोहर चोव अरक़्क़ेर कुरकयार।

7 यॆहोवाद् मूसान उकम नन ओजयाद् आ चोवहि, आबेर आ पाड़िस चाचेन एपोदेकि दपना-सड़पानो इस्राएलेरकि उगलार्पो चोव क़ेन्दोति बॆहत्रयार।

एपोदेन मेन्जेद्

(चो उर ३८:१–७)

8 आबेर चपरासेद् बाड़ि काजेत मेन्जयार; अन्ते अदे एपोदेकि काज चोव सोनात, नील, क़ेसलो, अन्ते क़ेसो मेरुत अन्ते ऒजग़र्प मॆहिन् लुगात मेन्जयार।

9 आ चपरासेन चवकोरे, दोबड़िस दोबड़ार्पे अन्ते अदा मुकि दिगाड़ि अन्ते अदा मुकि डम्बेतानि मेन्जयार।

10 अदेनो चार पाव्रि दामि-चाचेन पव्रेत्रयार। ओड़कानो मानिकय, पदमराग अन्ते लालड़ि दामि-चाचेन,

11 अन्ते दूसरा पाव्रिनो मरकत, नीलमनि, अन्ते हीरा दामि-चाचेन,

12 अन्ते तीसरा पाव्रिनो लसम, सूर्यकान्त अन्ते नील दामि-चाचेन,

13 अन्ते चवता पाव्रिनो पिरोजा, ओन्यक्स, अन्ते यसब बॆहत्रयार; ईव ईवेद् सोनाकि पान्सिनो असग़त्रुव्रपे मॆन्जाद्।

14 ईव ईव दामि-चाचेद् इस्राएलेरकि नामि चोव बारा, अन्ते आबेरकि नामिद् आव आवनो कुर्कपे मॆन्जाद्; बारा इस्राएल तोकारकि ओर्तोनोन्देकि नामिद् पाड़ोनोन्द चाचेनो मोहर चोव अरक़्क़े कुर्कपे मॆन्जाद्।

15 आबेर चपरास लग्केर सप्पा सोनात गटा चोव तॆहप जिन्जेरिन हों मेन्जयार;

16 अन्ते आबेर सोनाकि डड़िस पान्सिन सोनाकि पाड़िस गूलिन मेन्जयार, अन्ते आ पाड़िस गूलिन चपरासेकि बजिस कॊड़ानो असग़त्रयार।

17 अन्ते आबेर सोनात मेन्जप आ पाड़िस तॆहप जिन्जेरिन हों चपरासेकि बजिस कॊड़ानो बॆहु पाड़िस गूलिनो कोरत्रयार।

18 आ पाड़िस तॆहप जिन्जेरिकि बजिस क़ॊरेन एपोदेकि दपना-सड़पानो अदिकि अगरते बजे बॆहु पाड़िस गूलिनो कोरत्रयार।

19 अदि क़ॊक़ आबेर पाड़िस गूलिन सोनात मेन्जेकेर अदे एपोदेकि पिसि सोहजा बॆहु चपरासेकि नन बजिस बजेनो अदिकि क़ॊरनो बॆहत्रयार।

20 आबेर अदो पाड़िस गूलिन सोनात मेन्जेके अदे एपोदेकि अगरते बजेकि पिस्ति बजिसेनो दपना-सड़पाकि सोहजा अन्ते एपोदेकि एड़ुहि तॆहप कड़म-गटाकि मॆचे बॆहत्रयार।

21 यॆहोवाद् मूसान उकम नन ओजयाद् आ चोवहि, चपरासे एपोदेकि एड़ुहि तॆहप कड़म-गटाकि मॆचे अन्ते आद् एपोदेन्ते तीराबलो बॆहलिद् अदिक, आबेर अदे अदिकि गूलि गहन्डित एपोदेकि गूलि गहन्डि संगाल नील गटात चोन्जयार।

नन ऎड़वु-डबा गहन्डिन मेन्जेद्

(चो उर २८:३१–४३)

22 आबेर एपोदेकि पिस्ति अंगान सालमे नील मेरुत तॆतेकेर मेन्जयार;

23 अन्ते अदिकि मजि कुकु कोरोति तूत्रोद् बॆच्चाद्, अन्ते आ तूत्रोक तॆहप मॆलक़े-पान्सि देने तॆहपेद् अदिकि चारा-कूटि बॆच्चाद् अन्दे से आद् ईसग़रलोद्।

24 आबेर मॆचग-अंगाकि पिस्ति क़ॊरनो नील, क़ेसलो, अन्ते क़ेसो मेरुत अन्ते ऒजग़र्प मॆहिन् लुगात अनार क़न्जपेन बनात्रकेर बॆहत्रयार।

25 अन्ते आबेर सप्पा सोनात गन्टिन हों बनात्रयार, अन्ते आव आव गन्टिन आ मॆचग-अंगाकि पिस्ति कॊरुकि चारा-कूटि अनार गहन्डि मजि बॆहत्रयार।

26 यॆहोवाद् मूसान उकम नन ओजयाद् आ चोवहि, आ मॆचग-अंगाकि पिस्ति कॊरुकि चारा-कूटि गोसाञ्यि-काजेन कुदोति लग्केर गन्टि अन्ते अनार, गन्टि अन्ते अनार आ चोव बॆहत्रयार।

27 अन्ते आबेर आरोने अन्ते अहि तंग़ादेरि लग्केर मॆहिन् लुगात उलति-अंगान हों मेन्जयार।

28 आबेर मॆहिन् लुगात पागेन, मॆहिन् लुगात टोपि गहन्डिन, अन्ते ऒजग़र्प मॆहिन् लुगात उलति-चुयपोन,

29 ऒजग़र्प मॆहिन् लुगात, नील, क़ेसलो, अन्ते क़ेसो मेरुत, अन्ते बाड़ि काजेत साजार्प कड़म-गटान हों मेन्जयार; ईव ईवेन यॆहोवाद् मूसान उकम नन ओजयाद् आ चोवहि मेन्जयार।

30 आबेर सप्पा सोनात साज-बाज देने पान्सिन मेन्जयार, अन्ते अदेनो यॆहोवाक पाकेद् आञ्य मोहरेकि कुर्कप चोव अरक़्क़े कुरके मेन्जयार।

31 अन्ते आबेर अदे यॆहोवाद् मूसान उकम नन ओजयाद् आ चोवहि पागेकि मॆचगेनो नील गटात चोन्जयार।

काजेद् पूरारिद्

(चो उर ३५:१०–१९)

32 इन्देकिद् पाक-अडा आनुव्रु बॆटार नक़ेकि तम्बुकि गोट काजेद् ओंग्रयाद्; यॆहोवाद् मूसान उकम नन ओजयाद् आ चोवहि इस्राएलेर गोटेदिन कुदयार।

33 अदि क़ॊक़ आबेर पाक-अडान मेन्जोति बॆहु गोट आकेन मूसा बहाक ओन्द्रयार; तम्बुन अन्ते अदिकि गोट तारि-कॊरिन, अदिकि चोन्जपोन, अदिकि पान्सिन, अदिकि दरयपोन, अदिकि गुमोन, अदिकि पिस्तिन,

34 क़ेसो ओन्दु मरगो बेडिकि चमेकि ऒंगपोन, कटप एड़ु चमेकि^* ओंगपोन, ओडेड़ेकि परदान,

35 सबा-कुमेकि सुन्दुकेन, अदिकि गुमो गहन्डिन, अन्ते चॆंग़ज-कन्डोन;

36 मेजेन, अदिकि गोट तारि-कॊरिन, अन्ते पाक-पिटान;

37 सप्पा सोनात मेन्जप चिराकिन, अदिनो डिबियाकि पाव्रिन, अदिकि गोट तारि-कॊरिन, अवेलि लग्कि इसग़ने;

38 सोनाकि दुमेनि-पिन्डान, मान्ड-इसग़ने, महमहरो दुमेनिन, अन्ते तम्बुकि कोरपो लग्कि परदा गहन्डिन;

39 पितेलि ऎड़व-पिन्डान, अदिकि पितेलि चानान, अदिकि गुमोन, अदिकि गोट चोव तारि-कॊरिन, नॊड़-बान्डेन अन्ते अदिकि तल्लिन;

40 पीडाकि परदान, अदिकि गुमोन, अदिकि तल्लिन, अन्ते पीडाकि कोरपो लग्कि परदान, अदिकि गटा गहन्डिन, अदिकि कुटा गहन्डिन; अन्ते आव आवेकि गटा गहन्डिन, पाक-अडा आनुव्रु बॆटार नक़ेकि तम्बुकि गोसाञ्यि-काज लग्केर गोट चोव तारि-कॊरिन;

41 पाक-जगेनो गोसाञ्यि-काजेनो कुदोति लग्कि एड़ुहि तॆहप ऎड़व-अंगा गहन्डिन, ऎड़वु काज लग्कि ऎड़वु आरोने लग्कि पाक अंगा गहन्डिन अन्ते अहि तंग़ादेरि लग्कि अंगा गहन्डिन आबेर ओन्द्रयार।

42 यॆहोवाद् मूसान उकम नन ओजयाद् आ चोवहि इस्राएलेर गोटेदिन कुदयार।

43 यॆहोवाद् तंगेन उकम नन ओजयाद् आ चोवहि आबेर गोटेदिन कुद ओजयार अदे मूसा टुन्डयाह्, अन्ते आह् आबेरिन आसिक ननयाह्।

40

पाक-अडाद् इलदुव्रिद् अन्ते अदिकि तारि-कॊरि गहन्डिद्

1 यॆहोवाद् मूसान ईञ्य अवडयाद्:

2 बचेरिकि पॆहला मॆहनाकि पॆहला दिनेनो नीन पाक-अडा आनुव्रु बॆटार नक़ेकि तम्बुन इलदकु।

3 अदेनो सबा-कुमेकि सुन्दुकेन ओजकु अन्ते आ सुन्दुके अगदु परदान चॊरत्रकु।

4 अन्ते नीन मेजेन उले ओन्द्रके अदि मॆचे ओजोति बॆहिद् आ गोटेनि पदिति ओजकु, अन्ते चिराकिन हों उले ओन्द्रके अदिकि डिबिया गहन्डिन पकत्रकु।

5 अन्ते नीन सोनाकि दुमेनि-पिन्डान सबा-कुमेकि सुन्दुके अगदु ओजकु, अन्ते पाक-अडाकि कोरपो लग्कि परदान चॊरत्रकु।

6 अदि क़ॊक़ नीन क़ोसत्र ऎड़व-पिन्डान पाक-अडा आनुव्रु बॆटार नक़ेकि तम्बुकि कोरपो अगदु ओजकु,

7 अन्ते बान्डेन बॆटार नक़ेकि तम्बु अन्ते ऎड़व-पिन्डा मजि नॊड़ोति लग्के ओजके आ नॊड़-बान्डेनो अमे पुदयकु।

8 अदिकि चारा-कूटि पीडान इलदकु अन्ते पीडाकि कोरपो लग्कि परदान चॊरत्रकु।

9 अन्ते नीन मान्ड-इसग़ने ओचेके पाक-अडान अन्ते अदिनो बॆहु गोटेदिन मालयकु, अन्ते अदिन अन्ते अदिनो बॆहु गोट तारि-कॊरिन पाक ननकु, अन्दे से पाक-अडाद् पाक मॆनेनिद्।

10 नीन क़ोसत्र ऎड़व-पिन्डान अन्ते अदिकि गोट तारि-कॊरिन हों मालचके आ ऎड़व-पिन्डान पाक ननकु, अन्दे से क़ोसत्र ऎड़व-पिन्डाद् कटप पाक मॆनेनिद्।

11 नीन नॊड़-बान्डेन अन्ते अदिकि तल्लिन मालचके पाक ननकु।

12 अदि क़ॊक़ नीन आरोनेन अन्ते अहि तंग़ादेरिन बॆटार नक़ेकि तम्बुकि कोरपोनो बीकत्रकु, अन्ते आबेरिन अमेत क़ाजग़र अमत्रकु,

13 अन्ते आरोनेन पाक अंगा गहन्डिन अतत्रकु, अन्ते नीन अहिन मालयकु अन्ते अहिन पाक ननकु, अन्दे से आह् ऎंगे ऎड़वु-काजेन कुदलेह्।

14 नीन अहि तंग़ादेरिन हों बीकत्रकु अन्ते आबेरिन पाक अंगा गहन्डिन अतत्रकु,

15 अन्ते नीन आबेरकि तम्बाकोन मालचके आ चोवहि आबेरिन हों मालयकु, अन्दे से ऎंगे ऎड़वु-काजेन कुदलेर; अन्ते आबेरकि आ मालयुव्रेद् आबेरकि गोट नति-जालिरिनो जुगेक ऎड़वु-काजेकि अके मॆनेनिद्।

16 मूसा यॆहोवाद् तंगेन उकम नन ओजयाद् आ गोटेनि कुदयाह्।

17 इस्राएलेर मिस्र देसिन्ते उरक़ क़ॊक़ दूसरा बचेरिकि पॆहला मॆहनाकि पॆहला दिने पाक-अडाद् इलदुव्रयाद्।

18 मूसा पाक-अडान इलदयाह् अदेनो, आह् अदिकि तल्लि गहन्डिन अदिकि जगेनो ओकत्रयाह्, अदिकि पान्सि गहन्डिन लगात्रयाह्, अदिकि दरयपोन कोरत्रयाह्, अन्ते अदिकि गुमो गहन्डिन इलदयाह्।

19 अन्ते यॆहोवाद् तंगेन उकम नन ओजयाद् आ चोवहि, आह् पाक-अडा मॆचे तम्बुन ताड़चाह्, अन्ते तम्बु मॆचे अदिकि ऒंगपोन बॆहत्रयाह्।

20 अदि क़ॊक़, आह् सबा-कुमे सबान कुर्कप पटिस चाच-पटेन ओचेकेह् सबा-कुमेकि सुन्दुकेनो ओजयाह्। अन्ते आह् गुमो गहन्डिन सुन्दुकेकि गूलिक कोरत्रयाह् अन्ते सुन्दुके मॆचे चॆंग़जो-कन्डोन ओजयाह्।

21 अन्ते यॆहोवाद् तंगेन उकम नन ओजयाद् आ चोवहि, मूसा सुन्दुकेन पाक-अडाकि उले ओन्द्रयाह्, अन्ते ओडेड़ेकि परदान चॊरत्रयाह्, अन्ते सबा-कुमेकि सुन्दुकेन इन्देके परदात जुदा ननयाह्।

22 अदि क़ॊक़ यॆहोवाद् तंगेन उकम नन ओजयाद् आ चोव, मूसा मेजेन बॆटार नक़ेकि तम्बु आनुव्रु पाक-अडाकि गंगा-मोहा बजे परदाकि दुवारिनो ओजयाह्,

23 अन्ते आ मेजेनो यॆहोवा क़न-सरि पाक पिटान पदिति ओजयाह्।

24 अदि क़ॊक़ यॆहोवाद् तंगेन उकम नन ओजयाद् आ चोव, मूसा चिराकिन बॆटार नक़ेकि तम्बुनो मेजेकि सोहजा पाक-अडाकि पर्त-मोहा बजे ओजयाह्,

25 अन्ते यॆहोवा क़न-सरि डिबिया गहन्डिन पकत्रयाह्।

26 अदि क़ॊक़ यॆहोवाद् तंगेन उकम नन ओजयाद् आ चोव, मूसा सोनाकि दुमेनि-पिन्डान बॆटार नक़ेकि तम्बुनो परदा अगदु ओजयाह्,

27 अन्ते अदेनो महमहरो दुमेनिन क़ोसत्रयाह्। 28 मूसा पाक अडाकि कोरपो लग्कि परदान हों चॊरत्रयाह्;

29 अदि क़ॊक़ यॆहोवाद् तंगेन उकम नन ओजयाद् आ चोव, आह् क़ोसत्र ऎड़व पिन्डान बॆटार नक़ेकि तम्बु आनुव्रु पाक-अडाकि कोरपोनो ओजयाह्, अन्ते अदेनो क़ोसत्र ऎड़वेन अन्ते दनाकि कीदपोन कीदयाह्।

30 अन्ते आह् बान्डेन बॆटार नक़ेकि तम्बु अन्ते ऎड़व-पिन्डा मजि ओजके आ नॊड़-बान्डेनो नॊड़ोति अमे पुदचाह्।

31 अनो मूसा, आरोने अन्ते अहि तंग़ादेर आ अमेत तमकि टॆटुन अन्ते क़ॆडे नॊड्रयार।

32 यॆहोवाद् मूसान उकम नन ओजयाद् आ चोव, आबेर बॆटार नक़ेकि तम्बुक कोरचार अदेनो, अन्ते ऎड़व-पिन्डाक तुक्रयार अदेनो, आबेर नॊड़यार।

33 अदि क़ॊक़ मूसा पाक-अडा अन्ते ऎड़व-पिन्डाकि चारा-कूटि पीडान इलदयाह्, अन्ते आ पीडाकि कोरपोनो परदान चॊरत्रयाह्। इन्देकेह् मूसा गोट काजेन कुद क़चयाह्।

बादेलिद् अन्ते बिडयेद्

(लॆका ९:१५–२३)

34 अनि बादेलिद् बॆटार नक़ेकि तम्बुन उटाद्, अन्ते यॆहोवाकि बिडयेद् आ पाक-अडान निन्दयाद्।

35 बादेलिद् तम्बु मॆचे ओकेतकिद् यॆहोवाकि बिडयेद् आ पाक-अडान निन्दयाद् आ लग्केह्, मूसा बॆटार नक़ेकि तम्बुक कोरोति पारयलाह्।

36 बॆटार नक़ेकि तम्बुन्ते बादेलिद् इकोन्नो गोटे चोचाद् अदेनो, इस्राएलेर चरयोति चोच सॆंगयार।

37 जे बादेलिद् चोयलाद् तानि, आबेर आद् चोय दिनि अमट चरयोति चोयलार।

38 इकनिकि इस्राएलेरकि गोट चरयनो आबेर गोटेरकि क़न-सरि दिनेनो यॆहोवाकि बादेलिद् अन्ते माक़े बादेलिनो चिचुद् पाक-अडा मॆचे ओकेतयाद्।

---

 ^*१:२२ अड़प मूल चमे-किताबेनो ‘इब्रानि’ सबाद् बॆहोमलाद्।

 ^*२:१० ओत्रपेह्

 ^*३:१ पाक पहाड़

 ^*३:८ दूदेद् अन्ते तेनिद् बास्रु

 ^*३:१७ दूदेद् अन्ते तेनिद् बास्रु

 ^*४:२५ अदेसिर इनो क़ॆडे मूसाकि उलते-क़ॆड-बाड़िकि नुडग़रो सबाद् आननेर।

 ^*६:३ एल सद्दय

 ^*६:१२ क़तनेयुव्रबलो तॆबोतावेन

 ^*६:३० क़तनेयुव्रबलो तॆबोतावेन

 ^*८:२३ चोग़ेन

 ^*१२:११ मतलबेद्: उरक़ोति ओरयार मॆनेद्

 ^*१२:११ पसा मतलबेद्: मिस्र देसिनो गोट मेग़रोरिन आडु पिरिस्ताह् इस्राएलेरिन चोग़ोति कटकेह् एकयाह् अदे उगलारोति मनात्र पर्बेद्।

 ^*१२:१२ मतलबेद्: मिस्रि-गोसाञ्यिर तो जांहो गोसाञ्यिर अदे टाकचकेन एदेन।

 ^*१३:५ दूदेद् अन्ते तेनिद् बास्रु

 ^*१३:१३ बेडि-मक़ोकि ऎड़वेद् ईन्ज्रोति जोकेरेद्, जे गदा-मक़ोकि ऎड़वेद् ईन्जुव्रोति जोकेर मलाद्।

 ^*१३:१८ बा: इस्राएलेर अंगेमंगे पलका चोव उरक़्क़ेर एकयार।

 ^*१५:२३ क़ड़क़ेद्

 ^*१६:५ इनो चटमा दिनेद् सुक्रदिने मॆन्जाद्।

 ^*१६:१६ १६:३६ पड़लान टुन्डा।

 ^*१६:३४ इब्रानि सबाकि मतलबेद् सबा-कुमे सुन्दुके, अन्ते अदि पन्तेनो सबाद् २५:१०–१२ पड़लानो चियपेद्।

 ^*१६:३६ कॊड़योन्द तीन लिटर अनोन्देद्

 ^*१७:७ टाकयेद्

 ^*१७:७ कन्देड़ेद्

 ^*१७:९ योसूवा मूसाकि उकमेन चलात्रु लस्क्रेकि सरदारेह्; ३३:११ पड़लान हों टुन्डा।

 ^*१७:१५ मतलबेद्: यॆहोवाद् ऎंग्कि जन्डिद्

 ^*१७:१६ यॆहोवाकि जन्डि मॆचे टॆटुद्; इनो इब्रानि सबाकि मतलबेद् बुजारबलोद्।

 ^*१८:३ परि-देसि मलेह्

 ^*१८:४ ऎंग गोसाञ्यिद् सगारेद्

 ^*१९:१८ अड़प मूल चमे-किताबेनो: गोट मलेर नुक्रयार।

 ^*२१:३२ डेड कॊड़ि सेकल रुपा अनोन्देद्।

 ^*२२:८ बा: सबान-आदुरि

 ^*२२:९ बा: सबान-आदुरि

 ^*२२:९ बा: सबान-आदुर इकेक सजा-उकमेन चियनेर

 ^*२३:८ बा: आकिमेरिन

 ^*२३:२१ ऎंग्कि नामिद् अहिनो बॆहिद्।

 ^*२३:२४ बा: आबेरकि गोसाञ्यि आनुव्रुदिन

 ^*२३:३३ बा: आबेर तम गोसाञ्यि आनुव्रुदिन ऎड़वनेर आद्

 ^*२४:८ बा: ईव ईव गोट सबा पन्तेनो यॆहोवाद् निम गुनि मेन्जयाद् आ सबा-कुमेकि क़ेसुद् ईदि से।

 ^*२५:५ बा: समुद्रे ऒयुकि चमेद्; इब्रानिनो ईद् बुजारबलोद्।

 ^*२५:७ ई पाड़िस चाचेन एपोदेकि दपना-सड़पानो असग़त्रकेर बॆहत्रयार (२८:६–१४); अन्ते नन चाचेन बॆडो ऎड़वु-मजये लग्कि चपरासनो असग़त्रुव्रप बारा चाच गहन्डिकि मॆन्जाद् (२८:२०)। एपोदेद् गा बॆडो ऎड़वु-मजयेकि अतप लुगा चोव अंगा मॆन्जाद्, अन्ते इदि पन्तेकि सबाद् २८:६–१४ पड़लानो बॆहिद्। इदेनो बॆडो ऎड़वु-मजये पन्तेनो गोसाञ्यिकि मड़ेन बुजयोति ऊरिम अन्ते तुम्मीम आनुव्रु आकेन ओजोति जोका दोकड़िद् हों बॆच्चाद्।

 ^*२५:१७ बा: उटपोन

 ^*२५:३९ बा: तोड़ोन्द

 ^*२६:१४ बा: समुद्रे ऒयुकि चमेद्; इब्रानिनो ईद् बुजारबलोद्।

 ^*२८:३० ऊरीमे अन्ते तुम्मीमेद् ऎड़वुह् गोसाञ्यिकि मड़ेन अवड तोक़ोति काजवा आकेद्।

 ^*२९:६ २८:३६ पड़लान टुन्डा।

 ^*२९:९ बा: ऎड़वु-पदिद् आबेरिक जुगा-जुगि उकमे मॆनेनिद्।

 ^*२९:९ अन्ते कड़म-गटान बन्जत्रकु

 ^*२९:३३ बा: पापेन माप ननुव्रोति

 ^*२९:४० ऎपा क़ोयेकि दसनो एन्डोन्देद्

 ^*३०:६ बा: पाक जगे अन्ते कटप पाक जगे मजतेनो चॊरत्रप परदाकि दुवारिनो ई ऎड़व-पिन्डान बॆहत्रकु; सबा-कुमे सुन्दुके अन्ते सोनात मेन्जप चॆंग़जो-कन्डोद् आ परदा क़ॊक़ बॆहिद्, अनोहि एन निंग गुनि पॆड़क़ोति बॆटार नक़िन।

 ^*३०:१३ गेराद् जोकान्ते जोका क़ोयपो मॆन्जाद्, आद् ०.६ ग्राम अनोन्देद् मॆन्जाद्।

 ^*३०:२३ लगबग ६ किलोग्राम अनोन्देद्।

 ^*३२:९ चमकटहा मलेर

 ^*३३:३ दूदेद् अन्ते तेनिद् बास्रिद्

 ^*३३:३ चमकटहा मलेर

 ^*३३:५ चमकटहा मलेर

 ^*३३:१९ बा: एड़ुन

 ^*३४:९ चमकटहा मलेर

 ^*३५:७ बा: समुद्रे ऒयुकि चमेद्; इब्रानिनो ईद् बुजारबलोद्।

 ^*३५:२३ बा: समुद्रे ऒयुकि चमेद्; इब्रानिनो ईद् बुजारबलोद्।

 ^*३६:१९ बा: समुद्रे ऒयुकि चमेद्; इब्रानिनो ईद् बुजारबलोद्।

 ^*३७:६ बा: उटपोन

 ^*३७:२४ बा: तोड़ोन्द

 ^*३८:२४ बा: २९ तोड़ाद्; तोड़ोन्देद् लगबग ३५ किलोग्राम अनोन्देद्।

 ^*३८:२४ बा: ७३० सेकेले; सेकेलोन्देद् ११.५ ग्राम अनोन्देद्।

 ^*३८:२५ बा: १०० तोड़ान्देद्

 ^*३८:२५ बा: १,७७५ सेकेले

 ^*३८:२७ बा: १०० तोड़ाद्; तोड़ोन्देद् लगबग ३५ किलोग्राम अनोन्देद्।

 ^*३८:२७ बा: तोड़ोन्देद्

 ^*३८:२८ बा: १,७७५ सेकेल अनोन्देद्

 ^*३८:२९ बा: ७० तोड़ा अन्ते २,४०० सेकेल अनोन्देद्।

 ^*३९:३४ बा: समुद्रे ऒयुकि चमेद्; इब्रानिनो ईद् बुजारबलोद्।