1, 2, 3, 4.
मलाकि
अगरते सबाद्
ई किताबेद् लगबग B.C. ४३३–४३० बचेरिनो कुरकुव्रयाद् आनुव्रिद्। आ मजकानो ऎड़व-अडाद् नन्दु इलदुव्रयाद्, अन्ते नहेम्याह् सरदारे मॆन्जाह्। बाबुलोन देसिक दरचकेर ओयुव्रयार अन्ते आटिन्ते किरकेर तम देसिक बरचकेर डॊकु इस्राएलेरिन मलाकि नबिह् ई किताबेकि गोसाञ्यिकि बाड़ि सबान मॆन्त्रयाह्। परानि बागु उजेनो मलेर पन्यहा मॆन्जार आ लग्केह् आह् आबेरिन लेत-लगारोति सबान मॆन्त्रयाह्। ई किताबेकि ओंग्रनो आह् मसिकि बर पन्तेनो, अन्ते अहि अगदु बरोति मॆन्जाह् आ योहन्ना बपतिस्मेयु पन्तेनो हों अगदुहि सबान मॆन्त्रिह्।
इन्द इन्द्रद्:
इस्राएलेनो गोसाञ्यिकि मड़ मॆनेद् १:१–५
ऎड़वुरकि पाप गहन्डिद् १:६–१४
गोसाञ्यिद् ऎड़वुरिन चिलिद् २:१–९
यिहुदा मलेरकि टगयेद् २:१०–१७
गोसाञ्यिद् पापिरकि सबान-आदेद् अन्ते दर्मि मलेरिक बक्रान चियेद् ३:१—४:६
1
1 ईद् बाड़ि सबाद्; मलाकि पावे इस्राएलेरिक यॆहोवाकि मॆन्त्रप बाड़ि सबाद्।
इस्राएलेरिन गोसाञ्यिद् मड़ मॆनिद्
2 यॆहोवाद् मॆन्त्रिद्, एन निमेन मड़ मॆन्जेकेन; जे नीम मॆननेर, नीन ऎमेन इकनाञ्य मड़ मॆन्जेकि? यॆहोवाद् अवडिद्, एसावे याक़ूबेकि तंगडोह् मला अन्दे यान्? अन्ते गोटे एन याक़ूबेन मड़ मॆन्जेकेन।
3 जे एन इसावेन गिनारकेन*, अन्ते अहिकि पहाड़ बागु देसिन ऎटग़रो ननकेन अन्ते अहिकि राजिन डडेकि चिगालो गहन्डि लग्कि पन्त्र जगे ननकेन।
4 एदोम-आवेर* एम गा चिड़यारकेम, जे एम क़ोट्रपेन नन्दु मेन्जेम आननेर। जे लस्क्रेरकि यॆहोवाद् अवडिद्, आबेर मेन्जलेर, जे एनु अदे क़ोट्रेन; मलेर आबेरिन डग्रहा देसि अन्ते यॆहोवाकि रॊकेकि जुगेक जोकेरेर आनेर।
5 निमकि क़नुदि से इदे टुन्डेनिद्, अनि नीम, यॆहोवाद् इस्राएलेकि सीमाकि दुवारिनो सिञ्याड़ेद्, आनेर।
ऎड़वुरकि डग्रेयेद्
6 तंग़ादेह् तम्बाकोन सिञ्याड़ेत्रिह् अन्ते कमक्रेह् तंग्कि मूलान सिञ्याड़ेत्रिह्। लस्क्रेरकि यॆहोवाद् तंग्कि नामिन पोद्रेयु ऎड़वुर निमेन मॆनिद्, जुदि एन निमकि अब्बोन तानि, ऎंग बागु सिञ्याड़ेद् इको? एन निमकि मूलान तानि, नीम ऎंगेन इन्द्रिक ऎलचोमलेकेर? आनको नीम मॆननेर, एम निंग्कि नामिन इकनाञ्य पोद्रेचकेम?
7 ऎंग्कि ऎड़व-पिन्डानो डग्रार्प लपेन कीदनेर अदेति से ऎंगेन पोद्रेयनेर। अन्ते नीम मॆननेर, एम निंगेन इकनाञ्य डग्रेचकेम? यॆहोवाकि मेजेन पोद्रेयोति पारयलेम आञ्य उगलेय पावेहि डग्रेचकेर।
8 नीम क़ोट्रो जानवरेन ऎड़वोति ओन्द्रनो आद् डग्रहाद् मला अन्दे यान्? अन्ते नीम कॊड़ बा नप्रातानि जानवरेन ओन्द्रनो आद् डग्रहाद् मला अन्दे यान्? लस्क्रेरकि यॆहोवाद् मॆनिद्, आ चोवेन निमकि सरदारेक चिया, आह् निमेन अपोकारलेह् बा निमेन ईन्ज्रलेह् अन्दे यान्?
9 लस्क्रेरकि यॆहोवाद् अवडिद्, अनेके हों नीम गोसाञ्यि क़न-सरि केवेजारा, अन्दे से आद् नमेन चॆंग़जलिद्। एलपेद् निमकिद् अदेनो, आद् निमेन्ते इकेन गोटे दॆया नुन्जेनिद् अन्दे यान्?
10 लस्क्रेरकि यॆहोवाद् अवडिद्, नीम ऎंग्कि ऎड़व-पिन्डानो क़ेन चिचे पकत्रलोर अदिक, निमेन्ते इकेह् गोटे ऎड़व-अडाकि दुवारिन मुचिह् तानि, आद् एनोपान नॆकेद्! एन निमेनो अपोकारोमलेकेन, अन्ते निमकि टॆटुन्ते इन्द्र गोटे कीदपोन ईन्ज्रोमलेकेन।
11 बेर-अरगोन्ते बेर-उट्रो अमट ऎंग्कि नामिद् मल-तोकारि मजि सिञ्याड़ेद्, अन्ते गोट जगेनो ऎंग्कि नामिक दुमेनिद् क़ोसुव्रेनिद्, अन्ते सप्पा कीदपोद् चियुव्रेनिद्; ऎंग्कि नामिद् गा मल-तोकारि मजि सिञ्याड़ेद्।
12 जे नीम यॆहोवाकि मेजेद् डग्रार्पेद्, अन्ते अदिकि क़न्जपेद् आनुव्रु अदिनो कीदप लपेद् पोद्रेयुव्रेनिद् आनकेर ऎंग्कि नामिन जांहो पॆहनेर।
13 लस्क्रेरकि यॆहोवाद् अवडिद्, नीम, टुन्डा, ईद् ऎसा क़ोन्द-काजेद् आनकेर अदि पन्तेनो डव्रेयले पॆड़क़नेर। नीम डपटात क़क़पेन, क़ोड़तानि अन्ते नप्रातानि जानवरेन ओन्द्रकेर कीदपो चोव कीदनेर। यॆहोवाद् मॆनिद्, एन निमकि टॆटुन्ते अदे ईन्ज्रेन अन्दे यान्?
14 तंग्कि बेडि-गहन्डिनो डॊकु टडाबलो एड़ेन मॊचकेन ऎड़वेन आञ्य कबुलार क़ॊक़ टडातानिन मॊचकेह् गोसाञ्यिक ऎड़वु टगयुह् सरापेयुव्रपेह्। लस्क्रेरकि यॆहोवाद् अवडिद्, एन गा बॆडो राजान, अन्ते ऎंग्कि नामिद् मल-तोकारि मजि सिञ्याड़ेरेनिद्।
2
ऎड़वुरिन चिलेद्
1 ओ ऎड़वुर, अनेके ई उकमेद् निम लग्किदि से।
2 लस्क्रेरकि यॆहोवाद् अवडिद्, मॆना, नीम ऎंग्कि सबान मॆनेर मला तानि, अन्ते नीम ऎंग्कि नामिन सिञ्याड़ेत्रोति इदे निमकि उगलिनो ओजेर मला तानि, एन निमेन सरापेयेन, अन्ते निमकि आसिकेन सरापेयनो बदलेयेन। ओंओं, नीम ऎंग्कि सबान निमकि उगलिनो ओज डॊकोमलेकेर आ लग्केर, एन अदे सरापेच क़चकेन।
3 मॆना, निम लग्केन एन निमकि पोन्डेरिन दापयेन, अन्ते निमकि ऎड़वप जानवरेरकि गोबेरिन निमकि मुद्रानो हि तुवेन, अन्ते एन निमेन ऎंग्कि क़न-सरिन्ते अक्र तॆयेन।
4 लस्क्रेरकि यॆहोवाद् अवडिद्, अनि एन लेवि* गुनि मेन्जप सबा-कुमेद् असग़रकिद् बॆहलिद् अदिक, एन ई उकमेन निमे चिचेकेन आञ्य नीम आ पहरानो आग़ेर।
5 एन अहि गुनि मेन्जेकेन आ सबा-कुमेद् उज अन्ते पटयेत्र बागु मॆन्जाद्। आह् ऎंगेन ऎलचले डॊकान्देह् आनकेन अदे अहिक चिचेकेन; अन्देकेहि आह् हों ऎंगेन सिञ्याड़ेत्रकेह् ऎंग नामिन ऎलचले डोकयाह्।
6 उगजोहि सहि ननु सिकात्रेद् अहि तॆबोनो बॆच्चाद्, अन्ते अहिकि तॆबोनो डग्रहाद् बॆहलाद्; आह् ऎंग गुनि पटयारेनो अन्ते सोहजा उगलित चलारयाह्, अन्ते आह् गाड़ेरिन डग्रहा पावेन्ते गुरात्रयाह्।
7 ऎड़वुकि तॆबोक गा गोसाञ्यि पन्तेकि आग़ेन ओजोति बॆहिद्, मलेरिक अहि तॆबोन्ते सिकात्रेन मॆनोति बॆदोति बॆहिद्, इकनिकि आह् लस्क्रेरकि यॆहोवाकि चाक्रियाह्।
8 नीम सहि पावेन्ते तीरकेर गाड़ेरिन निमकि सहि ननु सिकात्रेत बमडेत्रकेर, अन्ते लेविकि सबा-कुमेन डग्रेचकेर आञ्य लस्क्रेरकि यॆहोवाद् अवडिद्।
9 नीम ऎंग्कि पावे चलारोमलेकेर, निमकि सहि ननु उकमेनो मॆचतेन टुन्डकेर चलारकेर आ लग्केन, एन हों निमेन गोट मलेरि अगदु पोद्रेयप अन्ते ऎतो ननकेन।
यिहुदा सबा-कुमेन पोद्रेयिह्
10 नम गोटेतिकि ओर्तक़दि गोसाञ्यि अब्बा डॊकोमलाद् अन्दे यान्? आ ओर्तक़दि गोसाञ्यिदि से नमेन मेन्जलाद् अन्दे यान्? तॆबे नाम इन्द्राञ्य उगजोबलो मॆन नक़ित अन्ते इन्देकेत नम बॆड़वोरकि सबा-कुमेन डग्रेयित?
11 यिहुदा-आवेर उगजोबलो मॆन्जार, अन्ते इस्राएलेनो अन्ते यॆरुसलेमेनो गिनार्प काजेन कुदयार, इकनिकि आबेर यॆहोवाद् मड़ मॆनिद् आ पाक-जगेन डग्रेचार अन्ते परि-गोसाञ्यिन ऎड़वु पेलेरिन बॆदयार।
12 नेह् गोटे इन्देके कुदिह् आह् क़ापुह् मॆननो हों, बा गोहायिन चियुह् मॆननो हों, बा अवडेकिरत्रुह् मॆननो हों, बा लस्क्रेरकि यॆहोवाक कीदपोन चियुह् मॆननो हों, अहिन यॆहोवाद् याक़ूबेकि बेवा-तम्बुन्ते क़ॊजान्देद्।
13 नीम कुदनेर आ नन काजेद् हों बॆहिद्। नीम यॆहोवाकि ऎड़व-पिन्डान्ते निमकि क़न-अमेत, ओलग़ेत अन्ते निरेत निन्दनेर, इकनिकि यॆहोवाद् निमकि कीदपोन अदो टुन्डोमलाद्, बा अदे निमकि टॆटुन्ते अपोकारले ईन्ज्रोमलाद्।
14 आद् इन्द्रिक ईन्ज्रोमलाद् आञ्य नीम मॆननेर; यॆहोवाद् गा निंग अन्ते निंग दंगड़ियाकि डानि मजि गोहायि मॆन्जेकि डॊकिद्; नीन अदिक उगजोबलो मॆन्जेके, आद् गा निंग्कि संगालनि अन्ते निंग्कि सबा-कुमेकि डानिद्।
15 ओर्तक़दि गोसाञ्यिदि से अहिन हों मेन्जलेकि अन्दे यान्? गन्डिद् अन्ते परानिद् गोसाञ्यिकिदि से। इदेनो गोसाञ्यिकि मड़ेद् इन्द्रद्? नीम गोसाञ्यिन ऎलचु मक़ेरिन कुन्दत्रलेर आदि से। इयेहारकेर डॊका, नेह् गोटे तंग दंगड़िया-डानिक उगजोबलो मॆनोमान्देह्।
16 एन गा आतग़ेन ईसेन गिनारिन आञ्य इस्राएलेकि गोसाञ्यि यॆहोवाद् अवडिद्। लस्क्रेरकि यॆहोवाद् अदो अवडिद्, आ चोव कुदुह् तंगेन लुगात उटिह् आ चोव डपटात उटिह्। अनि नीमि इयेहारले डॊका अन्ते उगजोबलो मॆनोमा।
सजा उकमेद् अटगिद्
17 नीम निमकि सबात यॆहोवान तकात्रकेर। अन्ते गोटे नीम मॆननेर, एन अदिन इकनाञ्य तकात्रकेम? डग्रहा कुदु गोटेरि यॆहोवाकि क़ननो एड़ुर अन्ते आ चोवेरिन आद् अपोकारिद् आननेर अदेति, बा आजवि गोसाञ्यिद् इको आञ्य मॆननेर अदेति से।
3
बरु चाक्रियाह्
1 लस्क्रेरकि यॆहोवाद् अवडिद्, टुन्डा, एन ऎंग्कि चाक्रियान ऎंग अगदु एक्के पावे सरयेत्रोति तॆयिन। अन्ते नीम बॆदनेर आ प्रबुह् अचकाहि तंग ऎड़व-अडाक अड़सेह्। टुन्डा, नीम अपोकारनेर आ सबा-कुमेकि चाक्रियाह् उगजोहि बरिह्।
2 जे अहिकि बर दिनेन नेद् सहयोति पारयिद्? आह् एत्रनो नेद् इलोति पारयिद्? आह् गा चोदकत्रुकि चिच चोवेह् अन्ते लुगान कजुकि साबुने चोवेह्।
3 आह् रुपान चोदकत्रकि सप्पा ननु चोव ओकेह्, अन्ते लेविकि नति-जालिरिन सप्पा ननेह् अन्ते आह् आबेरिन, आबेर यॆहोवाक दर्मेनो कीदपोन चियलेर* अदिक, सोना अन्ते रुपा चोव चोदकत्रेह्।
4 अनि मुन्दोति दिनेनो अन्ते एकयाद् आ बचेरिनो हों बॆच्चाद् आ चोव यिहुदाकि कीदपोद् अन्ते यॆरुसलेमेकि कीदपोद् हों यॆहोवाक अपोकारु मॆनेनिद्।
5 लस्क्रेरकि यॆहोवाद् अवडिद्, अनि एन निम अटगि सबान-आद लग्केन तुक्रेन; एन जादु-काजेन कुदुरि, लंगविन कुदुरि, जांहो गोहायिन चियुरि, बेरनि कुदुरिन आबेरकि बेरनिन चियाबलो दुक्रेत्रुरि, रन्डय पेलेरिन अन्ते इन्ज क़देरिन हों दुक्रेत्रुरि, अन्ते परि-देसि मलेकि सबान बदलेयुरि अन्ते ऎंगेन ऎलचामलुर आबेर गोटेरि पन्तेनो अड़स्रो गोहायि मॆनेन।
6 एन गा यॆहोवान, एन बदलेयोमलेकेन आ लग्केर, याक़ूबेकि नति-जालिर नीम कॆच-क़ॆरम्रोमलेकेर।
7 नीम निमकि बॆडवोरकि दिनेन्ते जॆजकेर ऎंग्कि उकम गहन्डिन मानयलेकेर आव आवेन्ते तीरकेर एक्केर। लस्क्रेरकि यॆहोवाद् अवडिद्, ऎंग बहाक किरा, अन्दे से एन हों निम बहाक किरेन; जे नीम मॆननेर, एम इकनाञ्य किरेम?
दसमा बक्रान गोसाञ्यिक चियेद्
8 मलेह् गोसाञ्यिन टगयिह् अन्दे यान्? अन्ते गोटे नीम ऎंगेन टगयनेर। जे नीम मॆननेर, एम निंगेन इन्द्रनो टगयिम? निमकि दसमा बक्रानो अन्ते कीदपोनो हि से टगयनेर।
9 नीम सरापेयुव्रपेर; निम गोट पलकार गा ऎंगेन टगचकेर।
10 लस्क्रेरकि यॆहोवाद् अवडिद्, ऎंग्कि ऎड़व-अडानो लपेद् बॆहलिद् अदिक, निमकि गोट दसमा बक्रान ओन्द्रकेर चचिनो तुन्ग़ा। अनि एन निम लग्केन मॆरग़ेकि किड़कि-गहन्डिन कोलकेन अटयिद् अदेन्ते कटकिद् बॆहिद् अनोन्द आसिकेन निम मॆचे पुदयलेन बा मलेकेन अदे इदेत टाकचकेर टुन्डा।
11 क़ेक़लकि क़न्जपेन क़ोपोद् आडेनि मलाद् अदिक, एन अदे निम लग्केन दापयेन, अन्ते बहयारेकि अंगूर क़न्हेद् क़न्जाबलो बॆहेनि मलाद्, आञ्य लस्क्रेरकि यॆहोवाद् अवडिद्।
12 लस्क्रेरकि यॆहोवाद् अवडिद्, अनि गोट मल-तोकार निमेन गाड़े-एड़ुर आनेर, नीम गा अपोकेत्रु देसि-आव मॆनेर।
13 नीम ऎंग पन्तेनो पॆड़क़प सबाद् अड़स्रोद् आञ्य यॆहोवाद् अवडिद्, अन्ते गोटे नीम मॆननेर, एम निंग पन्तेनो इन्द्रे पॆड़क़्क़ेम?
14 नीम अदो अवडकेर, गोसाञ्यिन सेवयेद् काजबलोद्, अदिकि नियमेन मानयनो बा लस्क्रेरकि यॆहोवा अगदु ओलग़ुरि चोव चलारेनो हों इन्द्र काजेद् उरक़िद्?
15 अनेके हों दलयारुरिन गाड़े एड़ेर आनिम; डग्रहान कुदुर तनयारनेर आ दूरेहि मला, जे गोसाञ्यिन टाकयनो हों आबेर बाचारनेर।
उगजोतावेरकि बक्राद्
16 अनि यॆहोवान ऎलचुर पॆड़क़ नक़ार। यॆहोवाद् हों अदे क़ॆदवे तॆयेकिद् मॆन्जाद्। यॆहोवान ऎलचुरि लग्कि, अन्ते अदिकि नामिन सिञ्याड़ेत्रुरि लग्कि हों अदि अगदु उगलार-किताबेद् कुर्कपे मॆन्जाद्।
17 लस्क्रेरकि यॆहोवाद् अवडिद्, एन बीतेन तुन्ग़ोति बीर मॆनिन आ दिनेनो, आबेर ऎंग्कि असोल बीत मॆनेर; मलेह् तंगेन सेवयु तंग़ादेन दॆया नुन्जकेह् जोगयिह् आ चोव एन हों आबेरिन दॆया नुन्जकेन जोगयेन।
18 अनि नीम दर्मि मल अन्ते डग्रहा मल मजि, अन्ते गोसाञ्यिन सेवयु अन्ते अदिन सेवयामलु मजि बॆहु जुद-जुदान नन्दु टुन्डेर।
4
यॆहोवाकि गाड़े बॆडो दिनेद्
1 लस्क्रेरकि यॆहोवाद् अवडिद्, टुन्डा, बटाकि चिच चोव क़ोसु आ दिनेद् बरिद्, अनि गोट दलयारुर अन्ते गोट बानान कुदुर लहड़ा चोव मॆनेर; बरेनिद् आ दिनेद् आबेरिन क़ोसेनिद्; आद् आबेरिक आबेरकि पादे बा डंहड़िन हों अम्बेनि मलाद्।
2 जे एन ऎंग्कि नामिन ऎलचु निम मॆचे दर्मि बेरु चोयेनिद्, अदिकि पकड़ानो नॆकत्रेद् बॆहेनिद्। नीम दुवारिक उरक़्क़ेर टान्डेनिन्ते उरक़ु लीलरो ऒयु-मक़ो चोव लंगयेर।
3 अन्ते एन इदे कुद दिनेनो नीम डग्रहारिन मडयेर; अन्ते आबेर निमकि क़ॆड क़ोलग़रनो ओड़मे देने मॆनेर आञ्य लस्क्रेरकि यॆहोवाद् अवडिद्।
4 होरेबेनो गोट इस्राएलेरि लग्केन एन ऎंग कमक्र मूसान उकम ननकेन आव आव ऎयनेकि उकम अन्ते नियम गहन्डिन उगलारा।
5 टुन्डा, यॆहोवाकि बॆडो अन्ते ऎलच-कॊरो दिनेद् अड़सेन्ते अगदुहि एन निमे ऎलिया नबिन तॆयिन।
6 आह् तम्बाकोरकि उगलिन तंग़ादेरिक अन्ते तंग़ादेरकि उगलिन तम्बाकोरिक गुरात्रेह्; मलातानि एन बरचकेन देसिन सरापेत सालमे क़ॆरमलेन।