1, 2, 3.
योएले
अगरते सबाद्
योएल नबि पन्तेनो गड़हि सबाद् आग़ुव्रोमलाद्, अन्ते आह् इक पहरा डोकयाह् आद् हों सप्पाहि आग़ुव्रोमलाद्। जे ई किताबेद् पारसेकि मॊटो राजाकि राज नन अमलेनो लगबग B.C. ५०० बा ४०० बचेरिनो कुर्कपेद् आञ्य बुजारिद्। योएले इस्राएलेनो क़ोपो गहन्डिकि ऎलच-कॊरो आड अन्ते आडु अकाल पन्तेनो कोलकेह् तॆंग़िह्। ईव ईव अवाल गहन्डिनो आह् यॆहोवाकि बर दिनेकि लॆडान टुन्डिह्, इक पहरानो यॆहोवाद् तंग्कि दर्मितानि राज ननेकि राड मॆननेर आबेरिन सजा ननेनिद्। नबिह् मलेरिन गुमेनारोति यॆहोवाद् बीकिद्, अन्ते अदिकि मलेरि लग्कि बॆहु अदिकि किरत्रेकि क़दक़ोडेन अन्ते आसिकेन मॆन्त्रिह्। गोसाञ्यिद् मुड़सेरि, पेलेरि, दंगड़ियारि अन्ते पचगेरि गोट मलेरि मॆचे तंग्कि परानिन तॆयेनिद् आनु क़दक़ोडप सबादि से ई किताबेकि ओत सबाद्।
इन्द इन्द्रद्
क़ोपो गहन्डिकि ओवाद् १:१—२:१७
किरत्रेकि क़दक़ोडप सबाद् २:१८–२७
यॆहोवाकि दिनेद् २:२८—३:२१
1
1 ईद् पॆतुएलेकि तंग़ादे योएलेक बरचाद् आ यॆहोवाकि सबाद्।
देसिकि तुबे लग्कि बुकुन-बजुव्रेद्
2 ओ बॆडवोर, इदिन मॆना; ओ देसिनो डॊकु गोट मलेर, क़ॆदवे तॆयेकेर मॆना। निमकि अमलेनो बा निमकि बॆडवोरकि अमलेनो हों इन्देकिद् मॆन्जाद् अन्दे यान्? 3 ई सबान निमकि क़देरिन तॆंग़ा, अन्ते निमकि क़देर इदिन तमकि मक़ेरिन, अन्ते आबेरकि मक़ेर अगरते नति-जालिरिन तॆंग़ान्देर।
4 क़ोपो गहन्डिद् अम्बयाद् अदे बॆडो क़ोपो गहन्डिद् मॊक़्क़ाद् अन्ते बॆडो क़ोपो गहन्डिद् अम्बयाद् अदे क़ोपो मक़ो गहन्डिद् मॊक़्क़ाद्, क़ोपो मक़ो गहन्डिद् अम्बयाद् अदे नन क़ोपो गहन्डिद् मॊक़्क़ाद्। 5 ओ ओनक़प मलेर, ऎज्रकेर ओलग़ा! ओ अंगूर रसेन ऒनु गोट मलेर, ओलग़ पाड़ा; ऎम्ब अंगूर रसे लग्केर ओलग़ पाड़ा, इकनिकि आद् निमकि तोरोन्ते क़ॊजुव्रयाद्। 6 बड़तानि अन्ते अदानिबलो मल-तोकार गहन्डिकि लस्क्रेद्* ऎंग्कि देसि मॆचे चोचाद्; अदिक कोसेकि पलु बॆहिद् अन्ते अदिक डडि कोसेकि बॆड बॆडो पलुद्* हों बॆहिद्। 7 आद् ऎंग्कि अंगूर क़न्हेन तुबे ननयाद् अन्ते ऎंग्कि डुम्बेरि मनु गहन्डिन आडयाद्। आद् आव आवेकि चॆलि गहन्डिन ओड़चकिद् आव आवेकि डंहड़ि गहन्डिन हों जिन्पत्रयाद्।
8 तंग्कि बटगनि उम्रेनो जूड़युव्रप बॆदुकि कॆय लग्कि टाटेन चुयप बटगनि चोव बुकुन-बजुव्रा। 9 दना-कीदपेद् अन्ते ऒन-कीदपेद् हों यॆहोवाकि ऎड़व-अडान्ते क़ॊजुव्रयाद्; यॆहोवा क़न-सरि सेवयु ऎड़वुर उगलिन तकुव्रनेर। 10 केत गहन्डिद् आडग़रयाद्, क़ेक़लुद् उगलिन तकुव्रिद्*, दनाद् गा आडुव्रयाद्, पुन अंगूर रसेद् पतयाद्, टटका जलपाय इसग़नुद् कम लॆहारिद्। 11 ओ गिरतेर, नीम लजारा, ओ अंगूर बगिचा-आवेर, ओलग़ पाड़ा; गोहमेद् अन्ते जवेद् बॆहोमलाद्, इकनिकि केतेकि क़ोयपेद् आडग़रयाद्। 12 अंगूर क़न्हेद् क़ायिद् अन्ते डुम्बेरि मनुद् चड़मिद्; अनार, तालमि अन्ते सेब नामि बहयारेकि मनु गहन्डिद् हों क़ायिद्। मलेरकि अपोकिद् क़ाय एकिद्।
उगलिन गुमेनेत्रोति बीकेद्
13 ओ ऎड़वुर, टाटेन चूचेकेर बुकुन-बजुव्रा; ओ ऎड़व-पिन्डानो सेवयुर, ओलग़ पाड़ा। ओ ऎंग गोसाञ्यिकि सेवयुर, नीम उले बरचकेर टाटेन चुयपे माक़े डॊका; इकनिकि दना-कीदपेद् अन्ते ऒन-कीदपेद् निमकि गोसाञ्यिकि ऎड़व-अडानो टेकयुव्रयाद्। 14 पाक उपासि दिनेन टहरेत्रा; पाक तुन्ग़र्पेन तुन्ग़ा। बॆडवोरिन अन्ते देसिनो डॊकु गोटेरिन निम गोसाञ्यि यॆहोवाकि ऎड़व-अडानो तुन्ग़ोति बीका, अन्ते यॆहोवान क़रग़रा। 15 आ दिनि लग्किद् अयोका! इकनिकि यॆहोवाकि दिनेद् अटगिद्, आद् गोट बड़तानि गोसाञ्यिन्ते क़ॆरमे चोव बरिद्।
16 नमकि क़नन्ते लपेद्, अन्ते नमकि गोसाञ्यिकि ऎड़व-अडान्ते अपोकारेद् अन्ते पलंगारेद् क़ॊजुव्रोमलाद् अन्दे यान्? 17 बिहेनिद् क़ायप क़जु पिसि चड़म एकिद्; दनाद् क़ाय एकिद् आ लग्किद् आक-अडा गहन्डिद् तुबे ननुव्रपेद्, चचि गहन्डिद् क़ोटुव्रपेद्। 18 रुवे गहन्डिद् इक पदिहि निरिद्! ऒयु-बड़दे गहन्डिद् तमे गासि बॆहोमलाद् आ लग्किद् कोरच उरक़ कुदिद्; बेडि-एड़े गहन्डिद् हों दुक्रारिद्। 19 ओ यॆहोवा, निंगेनि से एन कूक्रिन, इकनिकि चिचुद् डडेकि बहयारेकि गासि-केत गहन्डिन क़ोसत्रयाद् अन्ते चिच-नरेद् केत गहन्डिकि मनु गहन्डिन क़ोसत्रयाद्। 20 क़व्रो सावज गहन्डिद् हों निंगेन क़रग़रिद्; अम-जॊरे गहन्डिद् क़ायाद् अन्ते चिचुद् डडेकि बहयारेकि गासि-केत गहन्डिन क़ोसत्रयाद्।
2
क़ोपो गहन्डिकि लस्क्रेद्
1 सियोनेनो तुड़म्बेन ऊरा; ऎंग्कि पाक पहाड़ेनो चिलेकि सडिन पिन्डत्रा। देसिनो डॊकुर गोटेरि क़ेन्द्रान्देर, इकनिकि यॆहोवाकि दिनेद् अड़सिद्; आद् अटगिद्। 2 आद् ऊक़ेकि अन्ते कॆच जुडाकि दिनेद्, बादेलिकि अन्ते कटप ऊक़ेकि दिनेद्। बिजेकि बिडयेद् पहाड़ गहन्डि मॆचे अगारिद् आ चोव बड़तानि क़ोपो गहन्डिकि गाड़े बॆडो लस्क्रेद् अकाबकाहि बरिद्, आ चोव लस्क्रेद् अगरते जॊगेनो इकोन्नो गोटे मॆनलाद् बा बरेनिद् आ गोट जॊगेनो नन्दु मॆनेनिद् हों मला।
3 आव आवेकि अगदु चिचुद् आडिद्, आव आवेकि क़ॊक़ चिच-नरेद् क़ोसत्रिद्। आव आवेकि अगदु देसिद् एदेन बगिचा चोवेद्, आव आवेकि क़ॊक़ डड-पन्त्रेद्; आव आवेन्ते इन्द्रद् गोटे बाचारोमलाद्। 4 आव आवेकि मॆचतेद् गोड़ो चोवेद्, आव आवेद् लड़ायि-गोड़ो चोव बोंग़िद्। 5 आव आवेद् बोंग़ु गोड़ो-गाड़िकि सडि चोव, बूसा कुटिन क़ोसत्रु चिच-नरेकि चड़-चड़रे सडि चोव, लड़ायि लग्कि ओरयार्प बड़य लस्क्रे चोव पहाड़-क़ॊर गहन्डिन बेगकिद् बोंग़िद्। 6 आव आवेन टुन्डनो हि मलेर ओरसेरनेर; गोटेरकि मुद्राद् बदलेच एकिद्। 7 आव आवेद् लस्क्रेकि सिपाहिरि चोव बोंग़िद्; आव आवेद् लड़ायिकि सिपाहिरि चोव दॆवालि गहन्डिक अरगिद्। आव आवेद् अंगेमंगे पावुन्ते तीराबलो पाव्रिनोहि सोहजा एकिद्। 8 आव आवेद् क़ोटुर नक़ोमलार; ओर्तोनोन्देद् सोहजा अगवारिद्। आव आवेद् अतेरे गहन्डिक कोरचकिद् टेकयुव्राबलो अगवारिद्। 9 आव आवेद् सहर मॆचे दड़ेपड़े एकिद्, आव आवेद् दॆवालि मॆचे बोंग़ एकिद्। आव आवेद् अडा गहन्डिक अरगिद्; आव आवेद् किड़कि पावे क़लवेरि चोव कॊरिद्।
10 आव आव अगदु क़ेक़लुद् नुक्रिद्, मॆरग़ेद् क़ेन्द्रिद्, बेरुद् अन्ते बिलपुद् ऊक़े लॆहारिद्, अन्ते बीन्डके गहन्डिद् अदो बिडयोमलाद्। 11 यॆहोवाद् तंग्कि लस्क्रेकि अगदु तंग्कि सबान ओत्रिद्, अदिकि बेड़यप तुन्ग़र्पेद् गाड़े बॆडोद्, अन्ते अदिकि उकमेन मानयुर बड़येर। यॆहोवाकि दिनेद् बॆडोद् अन्ते गड़हि ऎलच-कॊरोद्। नेद् अदिन सहयोति पारयिद्?
उगलिनो गुमेनारा
12 अनि नीम अनेकेहि उपासित, ओलग़ेत अन्ते उगलिन तकुव्रेत निमकि गोट उगलित ऎंग बहाक किरा आञ्य यॆहोवाद् मॆन्त्रिद्। 13 नीम निमकि डबा गहन्डिन मला, जे निमकि उगलिनि से ईसकेर यॆहोवा निमकि गोसाञ्यि बहाक किरा, इकनिकि आद् चॆंग़जतानिद्, दॆयातानिद्, रॊकारेनो पन्यहा, रतबलो मड़ मॆननो कटपेद् अन्ते आद् गुमेनारनि अन्दे से कटप आडेन तॆयेकिद् सजा ननोति अम्बिद्। 14 नेद् आग़िद्, इन्द्राग़ि आद् गुमेनारलिद् अन्ते दॆया नुन्जेकिद् यॆहोवा निमकि गोसाञ्यिक दना-कीदपेन अन्ते ऒन कीदपेन हों कीदेकि आसिकेन चियलिद्!
15 सियोनेनो तुड़म्बेन ऊरा, पाक उपासि दिनेन टहरेत्रा, अन्ते पाक तुन्ग़र्पेन तुन्ग़ा। 16 मलेरिन तुन्ग़ा, तुन्ग़र्पेन पाक नना; बॆडवोरिन तुन्ग़ा, मक़ेरिन अन्ते दूदेन ऒनु क़ॊरो मक़ेरिन हों तुन्ग़ा, बॆदुह् तंग्कि कोटलिन्ते अन्ते बॆदुव्रुद् तंग्कि बीहा-अडान्ते उरक़ान्देर। 17 यॆहोवा अगदु सेवयु ऎड़वुर ऎड़व-अडाकि कागो अन्ते ऎड़व-पिन्डा मजि ओलग़ान्देर। आबेर, ओ यॆहोवा, नीन निंग्कि मलेरिन बाचात्रा, अन्ते निंग्कि राजि मॆनेन डव्रि सबा लॆहात्रकि, मल-तोकारि मजि डॆंगसो सबा ननोमा? निमकि गोसाञ्यिद् इको आञ्य मल-तोकारि मजि इन्द्रिक अवडोति बॆहिद्, आनान्देर।
यॆहोवाकि अवडेकिरत्रेद्
18 अनि यॆहोवाद् तंग्कि देसि लग्किद् दन्देसारेनिद् अन्ते तंग मलेरिन दॆया नुन्जेनिद्। 19 यॆहोवाद् आबेरिन अवडेकिरत्रेकिद् तंग मलेरिन ईञ्य अवडेनिद्: टुन्डा, निमे दनान, पुन अंगूर-रसेन, अन्ते टटका इसग़ने तॆयिन अन्ते अदेत सालमे उड़ेर, एन निमेन परि-तोकारि मजि अदो इकोन्नो गोटे डॆंगसो सबा ननेन मला। 20 अन्ते एन गंगा-मोहा बजेकि लस्क्रेन गॆचि अक्रे तॆयेन, अन्ते अदे क़ायप अन्ते क़न्जत्रामलु देसिक तुक्केन तॆयेन, अदिकि अगरते सिपाहिरकि दोलेन बेर-अरगो समुद्रेनो अन्ते क़ॊक़ते सिपाहिरकि दोलेन बेर-उट्रो समुद्रेनो तुक्केन तॆयेन, अन्ते अदिकि चॆञ्येद् चोचेकिद् अदिकि कितप चॆञ्येद् देसि मॆचे चोयेनिद्। यॆहोवाद् गा बॆडो काजेन कुदयाद्।
21 ओ देसि, ऎलचोमा; अपोकारा अन्ते अपोकार लंगारा। यॆहोवाद् गा बॆडो काजेन कुदयाद्। 22 ओ क़व्रो सावज गहन्डि, ऎलचोमा, इकनिकि डडेकि बहयारेकि गासि-केत गहन्डिद् क़ेन-क़ज्रो लॆहार एकिद्। मनु गहन्डिद् तमकि क़न्जपेन क़न्जत्रिद्, डुम्बेरि मनुद् अन्ते अंगूर-क़न्हेद् सालमे क़न्जत्रिद्। 23 ओ सियोनेकि मलेर, निमकि गोसाञ्यि यॆहोवानो अपोकारा, अन्ते अपोकार लंगारा, इकनिकि आद् निमे तंग्कि दर्मेत* अगदति जड़ान चियिद्; आद् निमे अगदु चोवहि अगदति जड़ान अन्ते क़ॊक़ति जड़ान हों गड़हि पोयत्रिद्। 24 चालि जगे गहन्डिद् दनात निन्देनिद्; महयपो गहन्डिद् पुन अंगूर-रसेत अन्ते पुन जलपाय इसग़नेत निन्देकिद् तुन्दग़रेनिद्। 25 एन निमे तॆयेकेन आ ऎंग्कि बॆडो लस्क्रे आनुव्रु बॆडो क़ोपो गहन्डिद्, क़ोपो मक़ो गहन्डिद्, नन क़ोपो गहन्डिद्, क़ोपो गहन्डिद् मॊक़्क़िद् आडाद् आव आव बचेरिकि क़ोयपेन एन निमे किरत्रेन। 26 निमे लपोति गड़ गाड़े बॆहेनिद् अन्ते नीम ऎसा उड़देर, अनि निम लग्कि अन्दवेत्र काजेन कुदयाद् आ यॆहोवा निमकि गोसाञ्यिकि नामिन पोग़ोलेत्रेर; ऎंग मलेर इकोन्नो गोटे नन्दु लजारेर मला। 27 अनि एन इस्राएलेनो डॊकिन, एनि से यॆहोवान निमकि गोसाञ्यिन, अन्ते नन गोसाञ्यिद् मला अदिन हों नीम आग़ेर; ऎंग मलेर इकोन्नो गोटे नन्दु लजारेर मला।
यॆहोवाकि दिनेद्
28 अदि क़ॊक़ एन गोट मलेरि मॆचे ऎंग्कि पाक परानिन पुदयेन। निमकि मुड़स-मक़ेर अन्ते पेल-मक़ेर गोसाञ्यिकि बाड़ि सबान मॆन्त्रेर, निमकि पचगेर तुमगलेन टुन्डेर, निमकि दंगड़ियार एत्रपेन टुन्डेर*। 29 ऎंग कमक्रेरि अन्ते कमक्रनिरि मॆचे हों आ दिनेनो एन ऎंग्कि पाक परानिन पुदयेन। 30 मॆरग़ेनो अन्ते क़ेक़लनो एन अन्दवेत्र काजेन एदेन; क़ेसुद्, चिचुद् अन्ते मोग़ेकि बादेलिद् बॆहेनिद्। 31 यॆहोवाकि आ बॆडो अन्ते ऎलच-कॊरो दिनेद् अड़सेन्ते अगदुहि बेरुद् ऊक़े अन्ते बिलपुद् क़ेस लॆहारेनिद्। 32 अन्ते यॆहोवाकि नामिन पॆहु गोटेरि बाचारेर; यॆहोवाद् अवडयाद् आ चोवहि, बाचारकेर डॊकनेर आबेरि मजि यॆहोवाद् बीकिद् आबेरिक सियोन पहाड़ेनो अन्ते यॆरुसलेमेनो बाचार्पेर डॊकेर।
3
मल-तोकारकि सबाद् आदुव्रिद्
1 टुन्डा, यिहुदाकि अन्ते यॆरुसलेमेकि तनयारेन किरत्रकेन ओन्द्रेन अदेनो, आव आव दिनेनो अन्ते पहरानो, 2 एन गोट मल-तोकारिन तुनक़्क़ेन यहोसापातेकि दॊनिक आबेरिन ओन्द्रेन। मल-तोकार ऎंग्कि राजि मॆन इस्राएलेरिन हों मल-तोकारि मजि चिड़यात्रकेर ऎंग्कि देसिन चाग्र नक़्क़ार आ लग्केन अनो एन आबेरकि सबान-आदेन। 3 आबेर ऎंग मलेरि मॆचे चिटिन बिच्रयार अन्ते मुड़स-मक़ेरिन पतुरयारकि बेरनि लग्कि चिचार, अन्ते ताम ऒनलेर अदिक अंगूर-रस लग्केर तमकि पेल-मक़ेरिन बीसयार। 4 ओ सोर, सीदोने अन्ते पॆलिस्तिकि गोट राज्य गहन्डि, ऎंग्कि विरुदनो निमे इन्द्रद् बॆहिद्? इन्देकेर एन इन्द्रे गोटे कुदकेन अदिकि तॊड़ेन ओत्रनेर आन्? इन्देकेर नीम तॊड़ेन ओत्रनेर तानि, एन देरात्रबलो ऒकड़ि नीम कुदकेर अदिन निमकि कुकनो हि किरत्रेन। 5 इकनिकि नीम ऎंग्कि रुपान अन्ते ऎंग्कि सोनान पॆतेकेर अन्ते ऎंग्कि कटप बीत गहन्डिन निमकि नाद-अडा गहन्डिक ओचेकेर। 6 नीम यिहुदाकि अन्ते यॆरुसलेमेकि मलेरिन हों, आबेर तमकि सीमा गहन्डिन्ते गॆचिक तॆयलेर अदिक, यूनानि-आवेरि बहानो बीसकेर। 7 टुन्डा, नीम आवेरिन बीसकेर आ जगेन्ते हि आबेरिन नन्दु चोयत्रोति ननिन, अन्ते एन नीम कुदकेर अदिन निमकि कुकनो हि किरत्रेन। 8 एन निमकि मुड़स-मक़ेरिन अन्ते पेल-मक़ेरिन हों यिहुदा मलेरिक बीसेन, अन्ते यिहुदा मलेर आबेरिन गॆचिनो ओकु सबाइ नामि मल-तोकारिक बीसेर; इदिन यॆहोवादि से अवडयाद्।
यहोसापातेकि दॊनिनो सबान-आदेद्
9 ई सबान मल-तोकारि मजि मॆन्त्रा: लड़ायि लग्केर ओरयारा! सिपाहिरिन चोयत्रा! लड़ायि मॆनु गोटेरि अटगि तुक्रकेर बजे नक़ान्देर। 10 निमकि अरे गहन्डिन तड़वारिनो अन्ते निमकि हंसिया गहन्डिन बलमेनो टिपचकेर बनात्रा। बड़बलोह् तंगेन एन बड़येन आनान्देह्। 11 ओ चारा-कूटिनो डॊकु गोट मल-तोकार, ऒकड़ि बरचकेर अनो तुन्ग़रा। ओ यॆहोवा, निंग्कि सिपाहिरिन अड़सत्रा।
12 परि-तोकार चोचेकेर यहोसापातेकि दॊनि बजे अगवारान्देर, इकनिकि एन अनो चारा-कूटि डॊकु गोट मल-तोकारकि सबान-आदोति ओकेतेन। 13 दनाद् पन्ज क़च्रयाद् आ लग्केर नीम तात्रे ओत्रकेर क़ोया। अंगूर क़न्जपेकि महयपोद् निन्दपेद् आ लग्केर बरचकेर मडया। रसेकि महयपो गहन्डिद् निन्दकिद् तुन्दग़रिद्, इकनिकि आबेरकि डग्रहाद् बॆडोद्। 14 सबान-आद दॊनिनो मलेर गॊन्ज मॆन्जेकेर गाड़ेर डॊकनेर; सबान-आद दॊनिनो हि से यॆहोवाकि दिनेद् अटगि बॆहिद्। 15 बेरुद् अन्ते बिलपुद् ऊक़ेनिद्, अन्ते बीन्डके गहन्डिद् अदो बिडयेनि मलाद्।
गोसाञ्यि मलेरिक आसिकेद्
16 यॆहोवाद् सियोनेन्ते नमग़रेनिद् अन्ते यॆरुसलेमेन्ते तंग्कि सबान ओत्रेनिद्; क़ेक़लुद् अन्ते मॆरग़ेद् क़ेन्द्रेनिद्। जे यॆहोवाद् तंग मलेरि लग्कि पतग़र्पो जगे मॆनेनिद्, आद् इस्राएलेरि लग्कि बजेर मॆचग मटे मॆनेनिद्। 17 अनि ऎंग्कि पाक पहाड़ सियोनेनो बसयु एन यॆहोवान निमकि गोसाञ्यिन आञ्य नीम आग़ेर। यॆरुसलेमेद् पाक मॆनेनिद्, परि-देसि मलेर इकोन्नो गोटे नन्दु अदिन कटकेर एकेर मला। 18 आ दिनेनो पहाड़ गहन्डिद् ऎम्ब अंगूर-रसेन चतत्रेनिद्, अन्ते टॊक गहन्डिनो दूदेद् बसारेनिद्; यिहुदाकि गोट नदि गहन्डिनो अमुद् बग़बग़रले बसारेनिद्। यॆहोवाकि ऎड़व-अडान्ते डड़ोन्द अम-जॊरेद् बसारले उरक़्क़िद् सित्तीम नामि दॊनि पटात्रेनिद्।
19 यिहुदा मलेरिक देसिनो टडाबलोरकि क़ेसे तुन्दकेर आबेरिक कुदप डपटान कुदयार आ लग्किद् मिस्र देसिद् ऎटग़रो मॆनेनिद्, एदोमे डड-पन्त्र मॆनेनिद्। 20 यिहुदाद् जुगेक अन्ते यॆरुसलेमेद् गोट नति-जालिरिनो मलेरकि बसयपो मॆनेनिद्। 21 एन सजा ननाबलो अम्बप आबेरकि क़ेस-अहमानेन सजा ननाबलो अम्बेन मला*; यॆहोवाद् सियोनेनो बसयिद्।
*१:६ एत्रप किताबे ९:७–१० पड़लान टुन्डा
*२:२८ तॆयुव्रुरकि काजेद् २:१६–१७ पड़लान टुन्डा
*३:२१ बा: एन माप ननलेकेन आ ऎंग मलेरकि क़ेस-अहमानेन एन माप ननेन।