1, 2, 3.
हबक्कूके
अगरते सबाद्
हबक्कूक नबिकि बाड़ि सबाद् यहोयाकीमेकि राज नन अमलेनो, लगबग B.C. ६०९–५९८ बचेरिनो कुरकुव्रयाद् अको आनुव्रिद्। आ अमलेनो बाबुलोन-आवेरकि राज ननेद् मॆन्ज एकयाद्। हबक्कूके बाबुलोन-आवेरकि डपटा चलारेत काकलारयाह्, अन्ते आह् यॆहोवान मॆन्जाह्, बानान टुन्डोति पोलु सप्पा क़नुतानि नीन, डग्रहान सहयोति पोलनि। तॆबे डग्रहा मलेह् तंगेन्ते कटप दर्मि मलेन नुन्ग़नो नीन इन्द्रिक उगजोबलोन एर डॊकनि अन्ते असलु डॊकनि? (१:१३)। यॆहोवाद् ईञ्य अवडेकिरत्रयाद्, एन सहि पहरानो कुद किरत्रेन, अन्ते दर्मिर तमकि पत्यारेत उजेर (२:४)।
ई किताबेकि नन सबाद् दर्मिबलोरकि आडग़र पन्तेकिद्, अन्ते आक्रिनो गोसाञ्यिकि सिञ्याड़िन मनात्र चामेद् बॆहिद् अन्ते हबक्कूकेकि अम्बाबलो पत्यारेन एदिद्।
इन्द इन्द्रद्
हबक्कूकेकि तॆंग़े-कोरेद् अन्ते यॆहोवाकि अवडेकिरत्रेद् १:१—२:४
दर्मिबलोरकि आडग़रेद् २:५–२०
हबक्कूकेकि सुम्ब्रारेद् ३:१–१९
1
1 हबक्कूक नबिक यॆहोवाकि एत्रप बाड़ि सबाद्।
हबक्कूके आजविबलो पन्तेनो तॆंग़े कोरेद्
2 ओ यॆहोवा, एन इकोन्दि अमट सगार लग्केन निंगेन बीकेन, अन्ते नीन मॆनेनि मला? बा डपटा लग्केन एन इकोन्दि अमट निंगेन क़रग़रेन, अन्ते नीन ऎंगेन चोग़ोमलेकि? 3 नीन इन्द्रिक डग्रहान एत्रकि ऎंगेन काकलिन टुन्डत्रनि? आडेद् अन्ते डपटाद् ऎंग अगदुहि बॆहिद्; कन्देड़ेद् अन्ते कॊनच नक़ेद् हों गड़हि चोयिद्। 4 आ लग्किद् ऎयनेद् बड़बलो मॆन्जेकिद् आजविद् इकोन्नो गोटे पारयोमलाद्; डग्रहार गा दर्मिरिन बेड़च डॊकनेर आ लग्किद् आजविद् बदलेयुव्रिद्।
यॆहोवाकि अवडेकिरत्रेद्
5 नीम परि-तोकारिन क़ने पॆतेकेर टुन्डा! अन्दवारकेर आगेसारा! इकनिकि एन निम अमलेनिहि कजोन्द काजेन कुदेन, इकेह् गोटे अदे निमेन कोलकेह् तॆंग़नो गोटे, नीम अदे पत्यारेर मला। 6 टुन्डा! एन बाबुलोन-आवेर* आनुव्रु बाना अन्ते डपटा मल-तोकारिन चोयत्रेन; आबेर तम बत्ते मला आव आव सोवान दरयोति सगले क़ेक़ले कटकेर बरेर। 7 आबेर ऎलतत्रुर अन्ते ऎलच-कॊरोर अन्ते आबेरकि आजविद् अन्ते सिञ्याड़िद् आबेरिति से मॆनिद्। 8 आबेरकि गोड़ोद् चीतान्ते कटकिद् ऒकड़ि गाड़े बोंग़ुद्, बेलत चर्च कुदु उन्डार गहन्डिन्ते कटकिद् क़ड़क़रोद्। आबेरकि गोड़ो-सिपाहिर गॆचेन्ते बरनेर; आबेर तमकि अहड़ा-लपेन तुन्ग़ोति उरमुरि उडयारु उक़ाब चोव उडयारकेर बरनेर।
9 आबेर गोटेरि डपटान कुदोति हि बरनेर; आबेरकि लस्क्रेद् पन्त्र-जगेकि ताके चोव अगवारिद् अन्ते आबेर बाल चोव अदानिबलो मलेरिन ऎड़क़्क़ेर तुन्ग़ेर। 10 आबेर राजारिन डव्रेयनेर, अन्ते सरदारेरिन अलक़े पोद्रेयनेर। आबेर बजेर गड़हि गोटेदिन टुन्डकेर अलक़नेर, क़ज-टाले क़ोपकेर आव आव गड़ेन दरयेर। 11 अन्ते ताके चोव ऒकड़ि कटकेर एकनेर, अन्ते मसग़नेर आबेर एलपेर, आबेर गा तमकि बड़ेनि से तमकि गोसाञ्यिद् आननेर।
हबक्कूके नन्दु यॆहोवान तॆंग़े-कोरिह्
12 ओ यॆहोवा ऎंग गोसाञ्यि, ऎंग पाक गोसाञ्यि, नीन ऒड़बलो जॊगेन्ते डॊकोमलेकि अन्दे यान्? एम कॆयेम मला! ओ यॆहोवा, नीन बाबुलोन-आवेरिन ऎमकि सबान-आदोति अदिकि; ओ क़ापु गोगा, आबेर ऎमेन सजा ननोति नीन आबेरिन टहरेत्रकि। 13 बानान टुन्डोति पोलु सप्पा क़नुतानि नीन, डग्रहान सहयोति पोलनि। तॆबे डग्रहा मलेह् तंगेन्ते कटप दर्मि मलेन नुन्ग़नो नीन इन्द्रिक उगजोबलोन एर डॊकनि अन्ते असलु डॊकनि? 14 नीन मलेरिन समुद्रेकि मीनु अन्ते सरदारबलो लेम्बग़रु चोव नननि। 15 राडे बाबुलोन-आवेह् मलेर गोटेरिन मीनु चोव बनसित दरयिह्, आह् आबेरिन तंग्कि जलेत बन्देकेह् तंग्कि नुरग-जलेनो तुन्ग़िह्, अनि अदेत अपोकार लंगारिह्। 16 आ लग्केह् तंग्कि जलेत तान सिञ्याड़ सुकेनो उजोति अन्ते कटप एड़ु लपेन लपोति क़क़िन आनकेह् आह् तंग्कि जलेन जानवरेन मॊचकेह् ऎड़विह् अन्ते तंग्कि नुरग-जलेक दुमेनिन क़ोसत्रिह्।
17 ई लग्केह् अहिक तंग्कि जलेन बन्देकेह् अदेनो डॊकुरिन ओत्र डॊकिह् अन्ते चॆंग़जाबलो परि-तोकारिन क़ॆरमोति बॆहिद् आन्?
2
हबक्कूकेक यॆहोवाकि अवडेकिरत्रेद्
1 एन ऎंग्कि क़ापु मॆचग-अडानो इजेकेन बेड़ानो हि डॊकेन; अन्ते यॆहोवाद् ऎंगेन इन्द्रे अवडेनिद् अन्ते आद् ऎंग्कि तॆंग़-कोर पन्तेनो इन्द्रे अवडेकिरत्रेनिद् आञ्यले अदिकि पावे एरे डॊकेन। 2 अनि यॆहोवाद् ऎंगेन अवडेकिरत्रकिद् ईञ्य अवडयाद्: एन निंगेन एत्रेन अदे कुरका अन्ते अदे दड़ेपड़े बोंग़ुह् हों पड़योति पारयलेह् आ चोव चाच-पटेनो सप्पाहि कुरका। 3 एत्रप सबाद् गा टहरेत्रप पहरानो पूरारोति अदो पावे एरे बॆहिद्; ऒड़ बजो दड़ेपड़े एकिद्, अन्ते आद् इकोन्नो गोटे पसयेत्रेनि मलाद्। आद् बंगेहार चोव मॆननो गोटे अदिकि पावे एरे डॊका; आद् गा जरुरहि पूरारेनिद्, आद् बंगेहारेनि मलाद्। 4 टुन्डा! डग्रहारकि परानिद् दलयारिद्, अन्ते आद् आबेरिनो सोहजा मलाद्, जे दर्मिर तमकि पत्यारेत उजेर। 5 अन्ते बीतेद्* टगयुद्; दलयारुह् असग़रकेह् डॊकेह् मला, अहिकि लालचारेद् कॆयपेरकि क़ेक़ल चोव डम्बाड़ोद्; कॆय चोव आद् हों इकोन्नो गोटे नॆकेनिद् आनोमलाद्, गोट परि-तोकारिन तंग बजे तुन्ग़िह् अन्ते गोट मल-तोकारिन तंग बत्ते ननिह्।
डग्रहारकि दुकेद्
6 टिडुव्रयार आबेर गोटेरि टिडयाह् अहिन डव्रेचकेर अहि पन्तेनो डव्रेयु कहावतेन ईञ्य अवडेर: तंग बत्ते मलाद् अदे तंग लग्केह् तुन्ग़ोति तुन्ग़िह् आह् मुन्डग़राह्! नीन इकोन्द अमट इन्देके कुदेने? आबेर तम मॆचेहि क़दक़ोडपेकि बोजान ऒन्दनेर। 7 निंगे दारेन चिचार आबेर अचकाहि चोयोमलेकेर अन्दे यान्? निंगेन चोड़ंगत्रनेर आबेर ऎज्रोमलेकेर अन्दे यान्? आ गरि नीनि से आबेरिक लूटयप आक चोव लॆहारेने। 8 नीन गाड़े मल-तोकारिन लूटके आ लग्केर ऎंगर्प मलेर गोटेरि निंगेन लूटयेर; इकनिकि नीन गाड़े मलेरकि क़ेसे तुन्दके अन्ते देसिन, सहर गहन्डिन अन्ते अदेनो डॊकु गोटेरिन आडके।
9 डग्रहाकि बड़ेन्ते बाचारोति तंग्कि सोवान मॆचगेनो मेन्जोति लग्केह् तंग अडा लग्केह् आजविबलो कमयेन क़क़ुह् मुन्डग़राह्! 10 गड़हि मलेरिन तोक़ोति बान्देन ओत्रके आ लग्के, निंग अडाक लजिन अड़सत्रके, नीनि निंग्कि उजेन आडके। 11 दॆवालिनो चाचेद् निंग मॆचे चोचेकिद् कूक्रेनिद्; अन्ते कन्कुकि कोवेड़िद् गोहायिन चियेनिद्। 12 क़ेस-तुन्द पावेत सहरेन मेन्जेकेह् बानात नगरेन बज्रेत्रुह् मुन्डग़राह्! 13 मलेरकि उमिगुमि मॆनेद् चिचनो आडग़रिद् अन्ते मलेर ताम हि क़ेन क़ोन्दकेर एकनेर आद् लस्क्रेरकि यॆहोवान्ते मॆनोमलाद् अन्दे यान्? 14 जे समुद्रेद् अमुत निन्दपेद् आ चोवहि क़ेक़लुद् यॆहोवाकि बिडयेकि आग़ेत निन्दपे मॆनेनिद्।
15 तंग क़ॆपोरिन ओन्देकेह् आबेरकि लंगेट गन्डिन टुन्डोति लग्केर आबेर ओनक़ मॆननेर अदि अमट टडि-टिलान्ते अदे पुदयिह् आह् मुन्डग़राह्! 16 नीन बिडयेत मला जे लजित निन्दुव्रेने, नीन हों ओन्डेके लंगेटेन एदा। यॆहोवाकि तिना टॆटुनो बॆहु कटोरिद् निंग बहाक किरेनिद् अन्ते लजिद् निंग्कि बिडयेन उटेनिद्। 17 लॆबानोनेक नीन कुदके आ डपटाद् निंगेन कजे कॊडेनिद्; नीन क़व्रो सावजेन आडके आद् निंगेन ऎलतत्रेनिद्, इकनिकि नीन मल क़ेसे तुन्दके, अन्ते देसिन, सहरेन अन्ते अदेनो डॊकु गोट मलेरिक डपटान कुदके।
18 नादेन मेन्जुरकि असयप नादेत इन्द्रे काजेद् उरक़िद्? बा जांहोनि से सिकात्रिह् आ पुदयप नाद-मुद्रात इन्द्रद् उरक़िद्? नादेन मेन्जुह् गा तंग्कि टॆटुकि मेन्जग़र्प अदिनि से आस्रारिह्। 19 कन्कु-आकेन ऎज्रा अन्ते बोबे चाचेन चोया आनिह् आह् मुन्डग़राह्! आद् सिकात्रोति पारयिद् आन्? टुन्डा, आद् सोनात अन्ते रुपात उटुव्रपेद्, अन्ते अदेनो नेग़ेद् बॆहोमलाद्।
20 जे यॆहोवाद् तंग्कि पाक ऎड़व-अडानो डॊकिद्; सगले क़ेक़लुद् अदि क़न-सरि असलु डॊकान्देद्!
3
हबक्कूकेकि सुम्ब्रारेद्
1 ईद् हबक्कूक नबिकि सिग्योन राहेनो पाड़प सुम्ब्रारेद्। 2 ओ यॆहोवा, एन निंग्कि पोग़ोलेन मॆन्जेकेन; ओ यॆहोवा, एन निंग्कि काज पन्तेनो ऎलचिन। ऎमकि उज दिनेनो हि अदे नन्दु कुदा; ऎमकि बचेरिनो अदे आग़त्रा; नीन रॊकारेनो हों निंग्कि चॆंग़जेन उगलारा। 3 गोसाञ्यिद् तेमानेन्ते* अड़सिद्, पाक गोसाञ्यिद् पारान* पहाड़ेन्ते हों बरिद्। (सेला*) अदिकि बिडयेद् मॆरग़ेन बास उटिद्, अन्ते अदिकि पोग़ोलेत क़ेक़लुद् निन्दिद्। 4 अदिकि बिडयेद् अरगु बेरु चोवेद्, दवकेद् अदिकि टॆटुन्ते अवकिद्; आटिनोहि अदिकि बड़ेद् नुडग़र्पेद्। 5 अदि अगदु ओवाद् एकिद्; अदिकि उस्वेकि क़ॊक़ेन पिटु-चॊटेद् एड़िद्। 6 आद् इजेकिद् क़ेक़ले क़ोयिद्*, आद् टुन्डकिद् मल-तोकारिन नुकिद्; मुन्दोति पहाड़ गहन्डिद् बिड्ररिद्; जुगेक ओकु टॊक गहन्डिद् पिसि डुंगयाद्; अदिकि पावुद् जुगेक बॆहिद्।
7 एन कूसान पलकाकि तम्बुनो दुकेद् बॆहनो टुन्डकेन, अन्ते मिदयान देसिकि तम्बु परदाद् क़ेन्द्रयाद्। 8 ओ यॆहोवा, नीन निंग्कि गोड़ोक अरगकि, निंग्कि जीतयेकि गोड़ो-गाड़िक अरगकि बरनो, नीन नदि गहन्डिन रॊकारकि आन्? निंग्कि रॊकेद् नदि गहन्डि मॆचे, बा समुद्रे मॆचे चोचाद् आन्? 9 नीन निंग्कि ऎड़ते पुचे क़चकि अन्ते चारे गुड़ेनो तॊड़कि; (सेला) नीनि से क़ेक़ले नदि गहन्डित परक़्क़ि। 10 पहाड़ गहन्डिद् निंगेन टुन्डकिद् क़ेन्द्रयाद्, गड़हि बानिद् कटकिद् बसारयाद्; क़ोन्ड समुद्रेद् तंग्कि सडित निरयाद् अन्ते आद् तंग्कि आपोलेन* मॆचग चोयत्रयाद्। 11 निंग्कि उडयारु चारुकि अवेलिनो अन्ते निंग्कि बिडयु बलमेकि चड़केनो बेरुद् अन्ते बिलपुद् तमकि सोवानो असलु इजाद्; 12 नीन रॊकारले क़ेक़लनो चरचकि, क़ेस-क़ॆयरो रॊकारले मल-तोकारिन मडचकि।
13 नीन निंग मलेरिन बाचात्रोति अन्ते निंग्कि आदप राजान बाचात्रोति उरक़्क़ि; नीन डग्रहा मलेकि अडाकि मूलान कसत्रकि, अहिन क़ॆडुन्ते मॆलक़ अमट लंगेट ननकि। (सेला) 14 अहिकि सिपाहिर ऎंगेन बिड्रत्रोति पुलि-ताके चोव बरचार अन्ते दुकतारिन नुडग़र्पोनो नुन्ग़ोति ओरयार्पे देने अपोकारयार; नीन अहिकि बलमे गहन्डिति से अहिकि सिपाहिरकि मूलारिन* चक़्क़ि। 15 नीन निंग्कि गोड़ोत समुद्रे मडचकि अन्ते गड़ गाड़े अमुद् तरयाद्। 16 एन मॆन्जेकेन अदेनो, ऎंग्कि पुड़ाद् आ सडित क़ेन्द्रयाद्, ऎंग्कि तॆबोद् दमकयाद्। ऎंग्कि क़ोचलुद् कित्रो मॆन्जाद्, ऎंग्कि क़ॆडुद् क़ेन्द्रयाद्। अन्ते गोटे ऎंग मॆचे चोयनेर आ मल-तोकारि मॆचे उटरु काकलि दिनि लग्केन एन असलु पावे एरे डॊकेन।
काकलिनो हों आस्रारेद् अन्ते अपोकिद्
17 डुम्बेरि मनुद् क़ोरोचोमलाद् मॆननो हों, बा अंगूर क़न्हेनो क़न्जोमलाद् मॆननो हों, बा जलपाय मनुद् क़न्जोति अम्बनो हों, बा केतेनो दनाद् मॆनोमलाद् मॆननो हों, बा बेडि-टान्डेनो बेडि गहन्डिद् आडग़रनो हों, बा टान्डेनो ऒयुद् डॊकोमलनो हों, 18 एनु यॆहोवानो अपोकारले डॊकेन, ऎंग्कि बाचात्रेकि गोसाञ्यिनो अपोकार लंगारेन। 19 यॆहोवा गोसाञ्यिद् ऎंग्कि बड़ेद्; आद् ऎंग्कि क़ॆडे चंजुकि क़ॆड चोव लॆहात्रिद्, अन्ते ऎंगेन दलंगा जगे गहन्डिनो चरयत्रिद्।
(पाड़ु सरदार लग्कि: ऎंग्कि तारेकि बाजात पाड़ोति लग्किद्।)
*३:३ तेमाने यिहुदाकि पर्त-मोहानो ओकु एदोम देसिकि जिला मॆन्जाद्।
*३:३ पारान पहाड़ेद् सीनायेकि सीमानो ओकु क़न्जत्रामलु जगेद्।
*३:३ ई सबाद् ‘सेला’ चामेकि गड़हि चामेनो बरिद्, ईद् चामेन पाड़नो दापोन्द अम्बत्रेकि लॆडाद्।