1 राजार

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22.

राजारकि पॆहला किताबेद्

अगरते सबाद्

राजारकि पॆहला किताबेनो समूएलेकि किताबेनो बीन्डयाद् आ इस्राएलेरकि राजारकि इतिहासेद् लगारले एकिद्। ई किताबेद् तीनेन्डा ओत सबानो क़ाड़ग़र्पेद्:

१ दाऊद क़ॊक़ सुलेमाने इस्राएलेकि अन्ते यिहुदाकि राजा लॆहारिह्, दाऊदेकि कॆयेद्;

२ सुलेमानेकि राज ननेद् अन्ते अहिकि कुद ओंगपेद्, असोल ननके यॆरुसलेमेनो ऎड़व-अडान मेन्जयाह् आद्;

३ देसिन गंगा-मोहा राजिद् अन्ते पर्त-मोहा राजिद् आञ्य क़ाड़ग़र्पेद्, अन्ते B.C. ९०० बचेरिकि मजते अमट राज ननयार आबेरकि चलार गहन्डिद्।

राजारकि एन्डिस किताबेनो ओर्तोनोन्द राजाह् गोसाञ्यिकि उगजो मॆन्जाह् आ चोव सबान-आदुव्रिह्, अन्ते देसिकि जीतयेद् ई उगजो बागु हि से मॆनिद्। नादेन ऎड़वेद् अन्ते मानयाबलोद् आबेरिन डुक्रकि कॆयेक अड़सत्रिद्। गंगा-मोहा राजिकि राजार ई उगजो पन्तेकि सबानो जीतयोमलार अन्ते यिहुदाकि राजार अदेसिर जीतनेर अन्ते ननेर अरगुव्रनेर।

ई राजारकि पॆहला किताबेनो यॆहोवाकि नबिर गाड़े बॆडो मॆन्जार, आबेर ऎलचाबलो गोसाञ्यि लग्केर सबान पॆड़क़नेर अन्ते नादेन ऎड़वोमा अन्ते गोसाञ्यिन मानयाबलो लॆहारोमा आनकेर मलेरिन चिलनेर। ईबेरिनो ऎलिया अन्ते आह् बाले नामि जांहो गोसाञ्यिकि ऎड़वुरि गुनि बजे नक़ाह् अदि पन्तेनो सबाद् बॆहिद् (१ राजा १८)।

इन्द इन्द्रद्

दाऊदेकि राज ननेकि ओंग्रेद् १:१—२:१२

सुलेमाने राजा लॆहारिह् २:१३–४६

सुलेमानेकि राज ननेद् ३:१—११:४३

अगरते बचेरि गहन्डिद् ३:१—४:३४

ऎड़व-अडाद् मेन्जुव्रिद् ५:१—८:६६

क़ॊक़ते बचेरि गहन्डिद् ९:१—११:४३

क़ाड़ग़र्प राजिद् १२:१—२२:५३

गंगा-मोहा बजेकि पलकारकि उमड़ारेद् १२:१—१४:२०

यिहुदाकि राजार अन्ते इस्राएलेकि राजार १४:२१—१६:३४

ऎलिया नबिह् १७:१—१९:२१

इस्राएलेकि राजा आहाबे २०:१—२२:४०

यिहुदाकि येहोसापाते अन्ते इस्राएलेकि अहाज़या २२:४१–५३

1

तंग्कि पचगे उम्रेनो दाऊद राजाह्

1 दाऊद राजाह् गड़ बचेरि-आव मॆन्जेकेह् पचयाह्; अन्ते अहिकि कमक्रेर अहिन लुगा गहन्डित बासयार अन्ते गोटे, अहिक कुड़नारलाद्। 2 अनि अहिकि कमक्रेर अहिन अवडयार, राजा बहानो इजेकिद् अहिन सेवयोति, राजा ऎम साहबे निंगे कुड़नारलिद् अदिक निंग बहानो कॊडोति बटगनि मक़िन राजा ऎम साहबे लग्केत लॆगा नाम बॆदेत। 3 अन्ते आबेर इस्राएलेकि सगले सीमानो ओर्त क़ॆसग़रो मक़िन बॆदयार, अन्ते आबेर सूनेम-आनि अबीसाग नामि पेलिन अन्डेकेर अदिन राजा बहाक ओन्द्रयार। 4 आ मक़िद् ऎसा क़ॆसग़रो मॆन्जाद्; अन्ते आद् राजान सगारकिद् अहिन सेवचाद्; अन्ते गोटे राजाह् अदि गुनि कॊड्र नक़लाह्।

अदोनिय्या राजा मॆनोति उगलेयिह्

5 हग्गीतेक कुन्दप अदोनिय्या तंगेनहि मॆचग ननयाह्, अन्ते एन राजान मॆनेन आनयाह्; अन्ते आह् तंगे गोड़ो-गाड़ि गहन्डिन, गोड़ो-सिपाहिरिन अन्ते तंग अगदु बोंग़ु अड़ाय कॊड़ि सिपाहिरिन क़क़ाह्। 6 अन्ते अहिकि तम्बाकोह्, नीन इन्देके इन्द्रिक कुदने आञ्य इकोन्नो गोटे अहिन दापयलाह्; आह् तो ऎसा क़ॆसग़रो मॆन्जाह्; अबसालोमे कुन्दयाह् अदि क़ॊक़ अहिकि तॆहोद् अहिन कुन्दत्रयाद्। 7 अन्ते अदोनिय्या सॆरुयाकि तंग़ादे योआब अन्ते अब्यातार ऎड़वु गुनि सबा-कता मॆन्ज सॆंगयाह्; अन्ते आबेर अहिन सगाबेचार। 8 जे सादोक ऎड़वुह् यहोयादाकि तंग़ादे बॆनाया, अन्ते नातान, सिमेयि, रेयि नामि नबिर, अन्ते दाऊद संगाल डोकयार आ बड़येर हों अदोनिय्या गुनि बिरग़रलार। 9 अदोनिया ऎनरोगेल अटगि ओकु जोहेलेत नामि चाच अटगि बेडि गहन्डिन, बड़दे गहन्डिन, अन्ते बोरक़ो रुवे गहन्डिन मॊचकेह् ऎड़वयाह्, अन्ते राजाकि तंग़ादेर, आबेर गा तंग बायेरिन, अन्ते राजाकि कमक्र यिहुदा-आवेर गोटेरिन नियारेचाह्। 10 जे आह् नातान नबिन, बा बॆनायान, बा असोल बड़य क़ापुरिन बा तंग उन्डग़ले सुलेमानेन हों नियारेयलाह्।

सुलेमाने राजा टहरेत्रुव्रिह्

11 अनि नाताने सुलेमानेकि तॆहो बतसेबान मॆन्जाह्, हग्गीतेकि तंग़ादे अदोनिय्या राजा लॆहारिह् अन्ते नम साहबे दाऊदे हों अदे आग़ोमलाह् आ सबान नीन आग़ोमलेकि यान्? 12 अनि निंग्कि उजेन अन्ते निंग़ादे सुलेमानेकि उजेन हों बाचात्रोति पारयले अदिक, बरोवा, एन निंगे सबा-कतान तॆंग़ेन। 13 नीन दाऊद राजा बहाक एक्कि ईञ्य अहिन मॆनोका: ओ राजा ऎंग साहबे, नीन ऎंग क़ॊक़ निंग़ादे सुलेमाने राजा मॆनेह्, अन्ते आहि से ऎंग्कि राज-कन्डोनो ओकेह् आञ्य नीन निंग कमक्रनि ऎंगेन क़दक़ोडलेके अन्दे यान्? तॆबे अदोनिय्या इकनाञ्य राजा मॆनिह्? 14 मॆना, नीन अनो राजा गुनि अदो क़ाव्र नक़ डॊकनि हि एन हों निंग क़ॊक़ अड़सकेन निंग्कि सबान बज्रेत्रेन।

15 अन्देकि बतसेबा राजा बहाक कोटलिक एकयाद्; राजाह् तो गड़हि पचगे मॆन्जाह्; अन्ते सूनेम-आनि अबीसागे राजान सेवच डोकयाद्। 16 अन्ते बतसेबा क़ॆड-उट्रकिद् राजान सलाम मॆन्जाद्; अनि राजाह् अदिन मॆन्जाह्, निंग्कि मड़ेद् इन्द्रद्? 17 आनको आद् अहिन अवडयाद्, ओ ऎंग साहबे, ऎंग क़ॊक़ निंग़ादे सुलेमाने राजा मॆनेह् अन्ते आहि से ऎंग राज-कन्डोनो ओकेह् आञ्य निंग गोसाञ्यि यॆहोवाकि नामिनो निंग कमक्रनि ऎंगेन नीनि से क़दक़ोडके। 18 अन्ते अनेके, टुन्डा, अदोनिय्या राजा मॆनिह्; ओ राजा ऎंग साहबे, नीन तो अदे आग़ोमलेके। 19 अन्ते आह् बड़दे गहन्डिन अन्ते बोरक़ो रुवे गहन्डिन गड़हि मॊचकेह् ऎड़वयाह्, अन्ते राजाकि तंग़ादेर गोटेरिन, अब्यातार ऎड़वुन अन्ते योआब नामि सरदारेन हों नियारेचाह्; अन्ते गोटे निंग कमक्रे सुलेमानेन नियारेयलाह्। 20 ओ राजा ऎंग साहबे, राजा ऎंग साहबे निंग क़ॊक़ निंग्कि राज-कन्डानो ओकुह् नेरेह् अदे तमे मॆन्त्रोति बॆहिद् आनकेर इस्राएलेर गोटेरकि क़नुद् निंग बजेहि टुन्डे डॊकिद्। 21 मॆन्त्रोमलेके तानि, राजा ऎंग साहबे नीन कॆयेने अन्ते निंग बॆडवोरि गुनि बिरग़ेने अदि क़ॊक़ एन अन्ते ऎंग़ादे सुलेमाने बाना मलेर आनुव्रेम।

22 अन्ते टुन्डा, आद् राजा गुनि पॆड़क़े डॊकनि हि, नातान नबिह् आटिक अड़सयाह्। 23 अन्ते मलेर राजान, मॆना, नातान नबिह् बरचाह् आञ्य मॆन्त्रयार; अन्ते नाताने राजा अगदु कोरचाह् अदेनो, आह् राजा अगदु तोरो पावे क़ेक़लनो उट्रकेह् सलाम मॆन्जाह्। 24 अन्ते नातान अवडयाह्, ओ राजा ऎंग साहबे, अदोनिय्या ऎंग क़ॊक़ राजा मॆन्जेकेह् आहि से ऎंग राज-कन्डोनो ओकेह् आञ्य नीन अवडके अन्दे यान्? 25 इकनिकि आह् इनति दिने एक्केह् बड़दे गहन्डिन अन्ते बोरक़ो रुवे गहन्डिन, बेडि गहन्डिन गड़हि मॊचकेह् ऎड़वयाह्, अन्ते राजाकि तंग़ादेरिन, लस्क्रेकि सरदारेरिन, अन्ते अब्यातार ऎड़वुन नियारेचाह्; मॆना, आबेर अहि अगदु लप-मॊक़्क़ेर ओन्डेकेर, अदोनिय्या राजाह् उजान्देह् आननेर। 26 जे आह् निंग कमक्र ऎंगेन, सादोक ऎड़वुन, यहोयादाकि तंग़ादे बॆनायान अन्ते निंग कमक्रे सुलेमानेन नियारेयलाह्। 27 राजा ऎम साहबे क़ॊक़ तंग्कि राज-कन्डोनो ओकुह् ईहि से आञ्य नीन निंग कमक्रेरिन ऎमेन आग़त्रलेके, तॆबे ई सबाद् राजा ऎम साहबे निंग्कि उकमेत चलारयाद् अन्दे यान्?

28 अनि दाऊद राजाह् अवडेकिरत्रकेह् उकम ननयाह्, बतसेबान ऎंग बहाक बीकत्रा। अनि आद् राजा अगदु कोरचकिद् राजा अगदु इजाद्। 29 अन्ते राजाह् ईञ्य क़दक़ोडकेह् अवडयाह्: निंग़ादे सुलेमाने ऎंग क़ॊक़ राज ननेह्, अन्ते आह् ऎंग राज-कन्डोनो ओकेह् आनकेन एन निंगेन इस्राएलेकि प्रबु यॆहोवाकि नामिनो दिबिन ओचेकेन आ चोवहि इने जरुरहि कुदेन अदे, 30 ऎंग परानिन गोट चोव काकलिन्ते चोक़ाद् आ उजु यॆहोवाकि नामिनो क़दक़ोडकेन अवडिन। 31 अनि बतसेबा क़ेक़ल अमट क़ेग़रकिद् राजान सलाम मॆन्जाद्, अन्ते अवडयाद्, ऎंग साहबे दाऊद राजा जुगेक उजान्देह्!

32 अदि क़ॊक़ दाऊद राजाह् सादोक ऎड़वुन, नातान नबिन अन्ते यहोयादाकि तंग़ादे बॆनायान ऎंग बहाक बीकत्रा आनयाह्। अन्ते आबेर राजा अगदु बरचार; 33 अनि राजाह् आबेरिन ईञ्य अवडयाह्, नीम निम साहबेकि कमक्रेरिन क़ेन्दकेर काला, अन्ते ऎंग़ादे सुलेमानेन ऎंग्कि गदा-गोड़ोक अरगत्रकेर, अहिन गीहोनेक ओयोका। 34 अन्ते अनो सादोक ऎड़वुह् अन्ते नातान नबिह् अहिन इस्राएल मॆचे राजा चोव मालयान्देर; अदि क़ॊक़ तुड़म्बेन ऊरकेर, सुलेमान राजा उजान्देह् आञ्य बोरक़ोका। 35 अदि क़ॊक़ नीम अहि क़ॊक़ेन एड़केर किरकेर, आह् ऎंग राज-कन्डोनो ओकलेह् अदिक, अहिन क़ेन्दकेर बरोका। आहि से ऎंग जगेनो राजा मॆनेह्; एन अहिन इस्राएल मॆचे अन्ते यिहुदा मॆचे राज ननु आनकेन टहरेत्रकेन। 36 अनि यहोयादाकि तंग़ादे बॆनाया राजान अवडेकिरत्रयाह्, आमिन! राजा ऎंग साहबेकि प्रबु यॆहोवाद् हों इन्देकिदि से अवडान्देद्! 37 यॆहोवाद् राजा ऎंग साहबे संगाल डोकयाद् आ चोवहि, आद् सुलेमान संगाल हों डॊकान्देद्, अन्ते ऎंग साहबे दाऊद राजाकि राज-कन्डोन्ते कटत्रकिद् इहिकि राज-कन्डोन बॆडो ननान्देद्!

38 अन्देकेर सादोक ऎड़वुह्, नातान नबिह् अन्ते यहोयादाकि तंग़ादे बॆनाया, अन्ते कॆरत-आवेर अन्ते पॆलेत-आवेर हों एक्केर सुलेमानेन दाऊद राजाकि गदा-गोड़ोक अरगत्रकेर, अहिन गीहोनेक अगवेत्रयार। 39 अन्ते सादोक ऎड़वुह् इसग़नु सिंगान पाक-तम्बुन्ते ओचेकेह्, सुलेमानेन मालचाह्। अन्ते तुड़म्बेन ऊरकेर, मलेर गोटेरि, सुलेमान राजाह् उजान्देह् आञ्य बोरक़्क़ार। 40 अदि क़ॊक़ मलेर गोटेरि अहि क़ॊक़ेन एड़यार; मलेर बासलि गहन्डिन ऊरकेर गड़हि अपोकारले अपोकार लंगारयार, अन्दे से क़ेक़लुद् आबेरकि चिरक़ेत नुक्रयाद्।

41 अन्ते अदोनिय्या अन्ते अहि संगाल डोकयार आ गोट बीकुव्रुर बॊजेन लप क़ॊक़ आ चिरक़ेन मॆन्जार। अन्ते योआबे तुड़म्बेकि सडिन मॆन्जाह् अदेनो, आह् सहरेनो मॆनु ई चिरक़ेद् इन्द्रद् आञ्य मॆन्ज कुदयाह्। 42 अन्ते आह् अदो पॆड़क़े डॊकनो हि ऎड़वु अब्यातारेकि तंग़ादे योनाताने अड़सयाह्; अनि अदनिय्या अहिन अवडयाह्, उले कोरा, नीन तो बड़ये अन्ते एड़ु सबान ओन्द्रने अको!

43 आनको योनाताने अदोनिय्यान अवडेकिरत्रयाह्, मला, नमकि साहबे दाऊद राजाह् तो नम साहबे सुलेमानेन राजा मेन्जयाह्। 44 राजाह् सादोक ऎड़वुन, नातान नबिन अन्ते यहोयादाकि तंग़ादे बॆनायान, अन्ते कॆरत-आवेरिन अन्ते पॆलेत-आवेरिन अहि संगाल तॆयाह्; अन्ते आबेर अहिन राजाकि गदा-गोड़ोक अरगत्रयार। 45 अन्ते सादोक ऎड़वुह् अन्ते नातान नबिह् अहिन गीहोनेनो राजा आञ्य मालचार; अन्ते आबेर आटिन्ते अपोकार लंगारलेर किरकेर एकयार, अन्दे से सहरेद् नन्दु चिरक़ाद्। ई सडिन हि से नीम मॆन्जेकेर। 46 अन्ते सुलेमाने राजिक राज-कन्डोनो ओकिह्। 47 अन्ते राजाकि कमक्रेर नम साहबे दाऊद राजान सलाम मॆनोति बरचकेर ईञ्य अवडयार: गोसाञ्यिद् सुलेमानेकि नामिन निंग नामिन्ते कटप आग़त्रपे ननान्देद्, अन्ते अहिकि राज-कन्डोन निंग्कि राज-कन्डोन्ते कटप बॆडो ननान्देद्! राजा तंग्कि काटिनो क़ॆड उट्रयाह्, 48 अन्ते ईञ्य सुम्ब्रारयाह् हों: ऎंग्कि क़नु टुन्डत्रकिद् आ चोव इने ऎंग्कि राज-कन्डोनो ओर्तेन ओकत्रयाद् आ यॆहोवा इस्राएलेकि गोसाञ्यिद् पोग़ोलारान्देद्!

49 अनि अदोनिय्याकि बीकुव्रपेर गोटेरि ऎलचकेर चोचार अन्ते अंगेमंगे पावे एकयार। 50 अन्ते अदोनिय्या सुलेमानेन ऎलचयाह् आ लग्केह् चोचेकेह् एकयाह् अन्ते ऎड़व-पिन्डाकि मरगे दरचकेह् डोकयाह्^*। 51 अन्ते सुलेमानेक ईञ्य मॆन्द्रयाद्: मॆना, अदोनिय्या सुलेमान राजान ऎलचिह्, टुन्डा, आह् ऎड़व-पिन्डाकि मरगे दरचकेह् डॊकिह्, अन्ते सुलेमान राजाह् तंग कमक्रन ऎंगेन तड़वारित पिटेह् मला आञ्य ऎंगेन क़दक़ोडान्देह् आनिह्।

52 अनि सुलेमाने अवडयाह्, आह् तान लायके मलेन आञ्य कुदकेह् एदिह् तानि, अहिकि कुक-तलिनो डड़ोन्द गोटे क़ेक़लनो उट्रेनि मलाद्; जे अहिनो डग्रहाद् अन्डुव्रिद् तानि, आह् कॆयेह्। 53 अनि सुलेमान राजाह् अहिन ऎड़व-पिन्डान्ते ओन्द्रोति मलेरिन तॆयाह्। अन्ते अदोनिय्या बरचकेह् सुलेमान राजान सलाम मॆन्जाह्; अन्ते सुलेमाने अहिन, नीन निंग अडाक काला आनयाह्।

2

सुलेमानेक दाऊदेक उकम गहन्डिद्

1 दाऊदेकि कॆय पहराद् अटगि अड़सयाद्; अन्ते आह् तंग़ादे सुलेमानेन ईञ्य उकम ननकेह् अवडयाह्: 2 एन गोट क़ेक़ल-आवेरि चोव कॆयोति ननिन; नीन बज्रारकेह् ऎलचामलु मुड़स मॆना। 3 नीन इन्द्र गोटे कुदनो, नीन इकोन्नो गोटे एकनो गोटेदिनो तनयारले अदिक, अन्ते निंग़ादेर तमकि गोट उगलित अन्ते तमकि गोट परानित ऎंग अगदु उगजोहि चलारोति तमकि पावे इयेहारलेर जोगयलेर तानि, इस्राएलेकि राज-कन्डोनो ओकोति जोकेरे मुड़सेह् निंगे डॊकोमलाह् आञ्य मॆनेनिद् मला आनकिद् यॆहोवाद् ऎंग पन्तेनो अवडप सबान बज्रेत्रले अदिक हों, 4 मूसाकि ऎयनेनो कुर्कप सबा चोव, नीन निंग गोसाञ्यि यॆहोवाकि कानुन गहन्डिन, उकम गहन्डिन, ऎयनेन, अन्ते गोहायि गहन्डिन मानयोति अदिकि पावनो चलारोति अदिकि सबान मानच डॊका।

5 अन्ते सॆरुयाकि तंग़ादे योआबे नेरेकि तंग़ादे अबनेरे अन्ते येतेरेकि तंग़ादे अमासा नामि इस्राएलेकि इव्र सरदारेरिक कुदप काजेत ऎंगे कुदप एलपेन नीन तो आग़ने; आह् आबेरिन पिटकेह्, पटयार अमलेनो क़ेसे तुन्दयाह्, अन्ते लड़ायि अमलेकि क़ेसे तंग्कि कड़मेनो चोन्जप कड़म-गटानो अन्ते तंग्कि क़ॆडनो अतप जुतानो हों चिटचाह्। 6 आ लग्के नीन निंग्कि अकिल चोव कुदोका, अन्ते अहिकि पोन्डप कुके कॆयपेरकि क़ेक़लिक पटयारले ऎतत्रोमा। 7 जे गिलयाद-आव बर्जिल्लायेकि तंग़ादेरिन दॆया नना; अन्ते आबेर निंग्कि मेजेनो लपुरि संगाल डॊकान्देर; निंग उन्डग़ले अबसालोम अगदु एन बोंग़ एकनो आबेर ऎंगेन सगारयार। 8 अन्ते मॆना, बहूरीम सहर-आव बिन्यामीन-आव गेराकि तंग़ादे सिमेयि निंग बहानो डॊकिह्। एन महनायिमेक एक दिनेनो, आह् ऎंगेन क़ड़क़रो सरापेत सरापेचाह्; अन्ते गोटे आह् यरदानेनो ऎंग गुनि बॆटार नक़ोति बरचाह्, अन्ते एन अहिन तड़वारित पिटेन मला आनकेन यॆहोवाकि नामिनो दिबिन ओचेकेन। 9 जे अनेके नीन अहिन टडाबलो आञ्य उगलेयोमा; नीन अकिलतावे; नीन तो अहिक कुदपोन आग़नेर चेरि, अहिकि पोन्डप तलिन क़ेस मादि मड़िनो ऎतत्रा।

दाऊदेकि कॆयेद्

10 अदि क़ॊक़ दाऊदे तंग बॆडवोरि संगाल मिनक़ाह्, अन्ते दाऊदेकि सहरेनो मन्दुव्रयाह्। 11 दाऊदे इस्राएले राज ननेकि अमलेद् कॊड़यिस बचेरि अमट मॆन्जाद्; आह् हॆब्रोनेनो सत बचेरि अमट, अन्ते यॆरुसलेमेनो कॊड़योन्द तेरा बचेरि अमट राज ननयाह्। 12 अनि सुलेमाने तम्बाको दाऊदेकि राज-कन्डोनो ओकु मॆन्जाह्, अहिकि राजिद् ऎसा बज्रारयाद्।

अदोनिय्याक कॆय-सजाद्

13 अन्ते हग्गीतेकि तंग़ादे अदोनिय्या सुलेमानेकि तॆहो बतसबा बहाक बरचाह्। अन्ते आद् अहिन मॆन्जाद्, नीन पटयारले बरने यान्? आनको आह् पटयारले बरिन आञ्य अवडेकिरत्रयाह्। 14 अदि क़ॊक़ आह् अदो अवडयाह्, ऎंगे निंग गुनि पॆड़क़ोति सबोन्द सबाद् बॆहिद्। आनको आद्, तॆंग़ा आनयाद्। 15 अनि आह् अवडयाह्, राजिद् ऎंग्कि मॆन्जाद्, अन्ते एन राज ननोति ऎंगेनहि से टुन्डे डोकयार अदे नीन आग़नि; अन्ते गोटे राजिद् ऎंगेन्ते तीरकिद् ऎंग उन्डग़लेकि मॆन्जाद्; ईद् गा अहिक यॆहोवा बहान्ते मॆन्जाद्। 16 अनेके एन निंगेन एन्डोन्द केवेजारेन क़ेग़िन; ऎंगेन मला आनोमा; आनको आद् तॆंग़ा आनयाद्। 17 अनि आह् अवडयाह्, सुलेमान राजाह् निंग्कि सबान मॆनोमलेकेन आनेह् मला; सूनेम-आनि अबीसागेन ऎंगे बॆदोति क़टोति अहि गुनि पॆड़क़ोति केवेजारिन। 18 आनको बतसेबा, एड़ु, एन निंग लग्केन राजा गुनि पॆड़क़ेन आनयाद्।

19 अनि बतसेबा अदोनिय्या लग्किद् सुलेमान राजा गुनि पॆड़क़ोति एकयाद्; राजाह् चोचेकेह् अदि गुनि बॆटार नक़ोति चोचाह्, अन्ते अदिन सलाम मॆन्जाह्, अन्ते आह् तंग्कि राज-कन्डोनो ओक्केह्, राजाकि तॆहोद् तंग्कि तिना बजे ओकोति अदि लग्केह् एन्डोन्द कन्डोन ओकत्रयाह्। 20 अनि आद् अवडयाद्, एन निंगेन एन्डोन्द जोका केवेजारेन क़ेग़ोति उगलेयिन, अदे ऎंगे मला आनोमा। आनको राजाह्, ओ अय्या, क़ेग़ा, एन गा निंगे मला आनेन मला। 21 अन्ते आद् अवडयाह्, सूनेम-आनि अबीसागे निंग उन्डग़ले अदोनिय्याक बॆदोति चियुव्रान्देद्! 22 आनको सुलेमान राजाह् तंग तॆहोन ईञ्य अवडेकिरत्रयाह्: नीन सूनेम-आनि अबीसागेन अदोनिय्या लग्कि इन्द्रिक क़ेग़नि? तॆबे राजिन हों अहि लग्कि मॆना; आह् गा ऎंग्कि बयाह्, अहि लग्कि, अब्यातार ऎड़वु लग्कि अन्ते सॆरुयाकि तंग़ादे योआब लग्कि हों अदे क़ेग़ा। 23 अदि क़ॊक़ सुलेमान राजाह्, अदोनिय्या ई सबान तंग उजे मॆचेहि अवडलाह् तानि, गोसाञ्यिद् अदिकि बराबॆरि अन्ते अदेन्ते कटत्रकिद् हों ऎंगे कुदान्देद् आञ्य यॆहोवाकि नामिनो दिबिन ओचाह्, 24 अन्ते अवडयाह्, इने अदोनिय्या पिटुव्रेह् आनकिद् ऎंगेन बज्रेत्रयाद्, अन्ते ऎंगेन ऎंग अब्बा दाऊदेकि राज-कन्डोनो ओकत्रयाद्, अन्ते तान अवडयाद् आ चोवहि ऎंगे अडान मेन्जयाद् आ उजनि यॆहोवाकि नामिनो दिबिन ओजिन। 25 अन्ते सुलेमान राजाह् यहोयादाकि तंग़ादे बॆनायान उकम ननकेह् तॆयाह्; अन्ते बॆनाया अदोनिय्यान बजयाह् अन्ते आह् कॆचाह्।

26 अन्ते राजाह् अब्यातार ऎड़वुन अवडयाह्, नीन निंग्कि केत गहन्डिद् ओकिद् आ अनातोतेक काला; नीन गा कॆयोति जोकेरे; जे नीन ऎंग अब्बा दाऊद अगदु प्रबु यॆहोवाकि सुन्दुकेन चॆडके, ऎंग अब्बाह् दुक्रारयाह् आ गोटेदिनो नीन हों अहि संगाल दुक्रारके आ लग्केन, एन निंगेन इने पिटेन मला। 27 अन्देकेह् यॆहोवाद् सीलोनो एलिकि अडा-मलेरि पन्तेनो अवडयाद् आ सबान पूरात्रलेह् अदिक, सुलेमान अब्यातारेन यॆहोवाकि ऎड़वु काजेन्ते ओत्रयाह्।

28 अनि मॆन्जाद् ई सबाद् योआबेक अड़सयाद् अदेनो, आह् यॆहोवाकि तम्बुक बोंग़ एकयाह्, अन्ते ऎड़व-पिन्डाकि मरगु गहन्डिन दरचकेह् डोकयाह्; योआबे गा अबसालोम संगाल दगा-ननु मॆनलाह्, जे अदोनिय्या संगाल दगा-ननु मॆन्जाह्। 29 अन्ते योआबे यॆहोवाकि तम्बुक बोंग़ एकयाह्, अन्ते मॆना, आह् ऎड़व-पिन्डा बहानो इजे डॊकिह् आञ्य सुलेमान राजाक मॆन्द्रयाद्; अनि सुलेमाने यहोयादाकि तंग़ादे बॆनायान तॆयेकेह्, नीन एक्के अहिन बजा आनयाह्। 30 अन्ते बॆनाया यॆहोवाकि तम्बुक एक्केह्, योआबेन अवडयाह्, दुवारिक उरक़ा आञ्य राजाह् अवडिह्। आनको आह् अवडेकिरत्रयाह्, एन उरक़ेन मला, ईटिनो हि कॆयेन। अनि बॆनाया राजा बहाक एक्केह्, योआबे इन्द इन्देकेन अवडकेन अन्ते आह् इन्द इन्देकेह् अवडेकिरत्रयाह् आञ्य मॆन्त्रयाह्।

31 अनि राजाह् बॆनायान ईञ्य अवडयाह्, योआबे अवडयाह् आ चोवहि नीन अहिन बजके पिटा, अन्ते अहिन मन्दा, अन्दे से नीन योआबे क़ेन तुन्दयाह् आ क़ेसुकि अहमानेन ऎंग बहान्ते, ऎंग अब्बा-अडान्ते हों तीरत्रा। 32 आह् तंगेन्ते कटप दर्मि अन्ते एड़ु मॆन्जार आ इव्रेर नेरेकि तंग़ादे अब्नेर नामि इस्राएलेकि सरदारेन, अन्ते येतेरेकि तंग़ादे अमासा नामि यिहुदाकि सरदारेन हों बजकेह्, अन्ते ऎंग अब्बा दाऊदे अदे आग़लाह् अनि आबेरिन तड़वारित पिटयाह् अहिकि क़ेस-अहमानेन यॆहोवाद् अहिकि कुकनो हि किरत्रान्देद्! 33 इन्देकि आबेरकि क़ेस-अहमानेद् जुगेक योआबेकि कुक मॆचे, अन्ते अहिकि नति-जालिरि मॆचे किरान्देद्; जे अन्ते दाऊदेक, अहिकि नति-जालिरिक, अहिकि अडा-आवेरिक, अन्ते अहिकि राज-कन्डोक जुगेक यॆहोवा बहान्ते पटयारेद् मॆनान्देद्!

34 अनि यहोयादाकि तंग़ादे बॆनाया एक्के योआबेन बजयाह्, अन्ते अहिन पिटयाह्; अन्ते योआबे डडेनो ओकु तंग अडानो मन्दुव्रयाह्। 35 अन्ते राजाह् योआबेकि जगेनो यहोयादाकि तंग़ादे बॆनायान लस्क्रेकि सरदारे लॆहात्रयाह्, अन्ते सादोक ऎड़वुन अब्यातारेकि जगेनो डोकत्रयाह्।

सिमेयिकि कॆयेद्

36 अदि क़ॊक़ राजाह् सिमेयिन बीकत्रयाह्, अन्ते अहिन ईञ्य अवडयाह्: नीन यॆरुसलेमेनो निंग लग्के एन्डोन्द अडान मेन्जेके अनोहि बसया, अन्ते आटिन्ते इकानो गोटे उरक़ोमा। 37 इकनिकि नीन उरक़्क़े किद्रोन दॊनिन कटके एकने आ दिनेहि, नीन जरुरहि कॆयेने, अनि निंग्कि क़ेस-अहमानेद् निंग्कि कुक मॆचेहि बॆहेनिद् अदे नीन जरुरहि आग़ा। 38 आनको सिमेयि राजान अवडेकिरत्रयाह्, नीन अवडके आद् एड़ु सबाद्; राजा ऎंग साहबे अवडयाह् आ चोवहि निंग कमक्रेन एन कुदेन। अन्ते सिमेयि गड़हि दिनि अमट यॆरुसलेमेनो बसचाह्।

39 अन्ते तीन बचेरि कट क़ॊक़, सिमेयिकि कमक्रेर इव्रेर माकाकि तंग़ादे आकीस नामि गात सहरेकि राजा बहाक बोंग़ एकयार। सिमेयिक निंग कमक्रेर गात सहरेनो डॊकनेर आञ्य मॆन्द्रयाद्। 40 अनि सिमेयि चोचेकेह् तंग्कि गदान ओरयेत्रकेह् तंग कमक्रेरिन बॆदोति गात सहरेनो डॊकु आकीस बहाक उरक़्क़ेह् एकयाह्; इन्देकेह् सिमेयि एक्केह् तंग कमक्रेरिन गात सहरेन्ते ओन्द्रयाह्। 41 अन्ते सिमेयि यॆरुसलेमेन्ते गात सहरेक एक्केह् किरयाह् आञ्य सुलेमानेक मॆन्द्रयाद् अदेनो, 42 राजाह् सिमेयिन बीकत्रकेह् ईञ्य अवडयाह्: नीन उरक़्क़े इकानो गोटे एकने आ दिनेहि नीन जरुरहि कॆयेने अदे नीन जरुरहि आग़ा आनकेन एन निंगेन यॆहोवाकि नामिनो दिबिन ओयत्रलेकेन अन्ते चिललेकेन अन्दे यान्? आनको नीन, एन मॆन्जेकेन ई सबाद् एड़ुद् आनलेके अन्दे यान्? 43 तॆबे नीन यॆहोवाकि दिबिन अन्ते एन निंगेन उकम ननकेन आ उकमेन हों इन्द्रिक मानयलेके? 44 राजाह् सिमेयिन अदो अवडयाह्, नीन तो ऎंग अब्बा दाऊदेक कुदके आ गोट डग्रहान निंग उगलिनो आग़ने; आ लग्कि यॆहोवाद् निंग्कि डग्रहान निंग्कि कुक मॆचेहि किरत्रेनिद्। 45 अन्ते सुलेमान राजाह् तो आसिक ननुव्रपे मॆनेह्, अन्ते दाऊदेकि राज-कन्डोद् जुगेक यॆहोवा अगदु बज्रार्पे मॆनेनिद्।

46 अन्देके राजाह् यहोयादाकि तंग़ादे बॆनायान उकम ननयाह्, अन्ते आह् उरक़्क़ेह् सिमेयिन बजकेह् अहिन पिटयाह्। अन्ते राजिद् सुलेमानेकि टॆटुनो बज्रारयाद्।

3

अकिल लग्कि सुलेमानेकि सुम्ब्रारेद्

(२ अवाल १:३–१२)

1 सुलेमाने मिस्र राजा परुन गुनि बीहा-बयाड़ि ओजकेह् परुनेकि तंग़ादिन बॆदयाह्, अन्ते तंग्कि राज-महलेन, यॆहोवाकि ऎड़व-अडान अन्ते यॆरुसलेमेकि चारा-कूटि दॆवालिन इलद क़च अमट आह् अदिन दाऊदेकि सहरेक ओन्द्रकेह् ओजयाह्। 2 आ अमले अमट यॆहोवाकि नामि लग्कि एन्डोन्द ऎड़व-आडा मेन्जुव्रोग़ि मॆन्जाद्, आ लग्केर मलेर मॆचग जगेनो जानवरेन मॊचकेर ऎड़व सॆंगयार। 3 अन्ते सुलेमाने यॆहोवान मड़ मॆन्जाह्, अन्ते तम्बाको दाऊदेकि कानुन गहन्डिनो चलारयाह्; अन्ते गोटे आह् मॆचग जगेनो जानवरेन मॊचके ऎड़व अन्ते दुमेनिन क़ोसत्र सॆंगयाह्। 4 अन्ते राजाह् जानवरेन मॊचके ऎड़वोति गिबोनेक एकयाह्; आद् गा बॆडो दलंगा मॆन्जाद्; आ ऎड़व-पिन्डानो सुलेमाने अजार गोटा क़ोसत्र ऎड़वेन कीदयाह्। 5 अन्ते गिबोनेनो यॆहोवाद् माक़े तुमगलेनो सुलेमानेक एत्रयाद्, अन्ते अहिन अवडयाद्, नीन इन्द्रे मड़े अदे क़ेग़ा, एन निंगे चियेन।

6 आनको सुलेमाने अवडेकिरत्रयाह्, ऎंग अब्बा दाऊदे नामि निंग कमक्रेह् निंग क़न-सरि उगजोनो, दर्मेनो अन्ते सोहजा उगलिनो चलारयाह् आ लग्कि, नीन अहिक निंग्कि बॆडो चॆंग़जेन एदकि; अन्ते नीन आ बॆडो चॆंग़जेन अहिक लगारले चिचेकि इनति दिनेनो अहिकि राज-कन्डोनो ओकोति अहिक ओर्त तंग़ादेन चिचेकि। 7 अनेके, ओ यॆहोवा ऎंग गोसाञ्यि, निंग कमक्र ऎंगेन ऎंग अब्बा दाऊदेकि जगेनो राजा मेन्जेकि, एन तो इनोरि मक़ेन, कोरेन उरक़ेन गोटेहि आग़ोमलेकेन। 8 अन्ते नीन अदकि अन्ते गड़ गाड़े मॆन्जेकेर लॆकयोति पारयोमलु अन्ते अदानिबलो निंग मलेरि मजि निंग कमक्रेन एन डॊकिन। 9 आ लग्कि निंग मलेरकि सबान-आदोति, एड़ुन अन्ते डग्रहान अदानेयलेन आ चोव, अकिलतानि उगलिन नीन ऎंगे क़टा; नेरे से निंग्कि ई चोव बॆडो गॊन्जेकि सबान-आदोति पारयेह्?

10 अन्ते सुलेमाने ई आकेन क़ेग़ाह् आ लग्किद् प्रबुद् अहिन अपोकारयाद्। 11 अनि गोसाञ्यिद् अहिन अवडयाद्, नीन ई आकेन क़ेक़्क़े, अन्ते निंगे गड़हि उजेन उगलेयलेके, अन्ते बीतेन क़ेग़लेके, अन्ते निंग राडेर क़ॆरम्रलेर अदे केवेजारलेके, जे टुन्डके एरके सबान-आदले अदिक अकिलेन क़ेक़्क़े आ लग्केन, 12 एन निंग्कि क़ेग़पे चोव कुदेन; मॆना, एन निंगे अकिलतानि अन्ते समजारु उगलिन चिचेकेन, अन्दे से नेद् गोटे निंगति देने अगदु हों मॆनलाद्, अन्ते क़ॊक़ हों मॆनलेनिद्। 13 अन्ते एन निंगे, नीन क़ेग़लेके आव आव आकेन हों चिचेकेन, आद् गा बीतेद्, अन्ते सिञ्याड़िद्, अन्दे से राजारि मजि नेरेह् गोटे निंगति देने निंग अमलेनो मॆनेह् मला। 14 अन्ते निंग अब्बो दाऊदे चलारयाह् आ चोव, नीन हों ऎंग पावनो चलारेने तानि, एन निंग्कि उजेन हों बडात्रेन।

15 अनि सुलेमाने ऎज्रयाह् अदेनो, आद् तुमगलेद् आञ्य बुजारयाह्। अन्ते आह् यॆरुसलेमेक किरकेह् बरचाह्, अन्ते यॆहोवाकि सबा-कुमे सुन्दुके अगदु इजकेह् क़ोसत्र ऎड़व गहन्डिन अन्ते सुगि ऎड़व गहन्डिनो कीदयाह्, अन्ते तंग्कि गोट कमक्रेरिक बॊजेन चिचाह्।

सबान-आदनो सुलेमानेकि अकिलेद्

16 अनि इव्र पतुरया पेलेर राजा बहाक बरचकेर अहि अगदु इजार। 17 अन्ते आबेरिनो ओर्तिद् अवडयाद्, ओ ऎंग साहबे, एन अन्ते ई पेलिद् अडोन्देनिहि डॊकिम, अन्ते एन इदि संगाल डॊकनेन मुड़स-मक़ेन कुन्दत्रकेन। 18 अन्ते एन कुन्दत्रकेन अदिकि तीसरा दिनेनो ई पेलिद् हों मुड़स-मक़ेन कुन्दत्रयाद्; एम संगाल डोक्केम। ऎम इव्रेमिन अम्बकिद् अदो नेद् गोटे डोकलाद्। 19 अन्ते माक़े क़न्द्रनो ई पेलिद् तंग मक़ेन अड़ग्रकिद् कॊडयाद्, अनि इदिकि मक़ेह् कॆचाह्। 20 अनि निंग कमक्रनि एन क़न्द्र डॊकनो, ईद् अदा माक़े चोचाद्, अन्ते ऎंग़ादेन ऎंग बहान्ते ओत्रयाद्, अन्ते तंग बादगिनो कीदाद्, अन्ते तंग्कि कॆयप मक़ेन ऎंग बादगिनो कीदाद्। 21 अन्ते एन माक़ोन्दि ऎंग़ादेन ओन्दोति चोचेकेन टुन्डिन तानि, आह् कॆयपेह्; जे एन माक़ोति अवेलिनो अहिन एड़े एड़ु टुन्डिन तानि, आह् एन कुन्दत्रकेन आ मक़ेह् मॆनलाह्।

22 आनको नन पेलिद् अवडयाद्, आ चोव मला, ई उजनिह् ऎंग़ादेह्, अन्ते कॆयपेह् निंग़ादेह्। जे अगरति पेलिद् लेत-लगारयाद्, मला, कॆयपेह् निंग़ादेह् अन्ते उजनिह् से ऎंग़ादेह्। इन्द इन्देकेर आ इव्र पेलेर राजा अगदु कॊनच नक़ार। 23 अनि राजाह्, ईद् उजनिह् ऎंग़ादेह्, अन्ते कॆयपेह् निंग़ादेह् आनिद्; अन्ते नन पेलिद्, आ चोव मला, कॆयपेह् निंग़ादेह् अन्ते उजनिह् से ऎंग़ादेह् आनिद्, आनकेह्, 24 राजाह् अवडयाह्, पटोन्द तड़वारिन ऎंगे ओन्द्रकेर क़टा; अन्ते तड़वारिद् राजा बहाक ओन्दरुव्रयाद्। 25 अदि क़ॊक़ राजाह् उकम ननयाह्, ई उजनि मक़ेन बराबॆरि मजतेन्ते किन्ड ऎतत्रा, अन्ते अद-कन्डा ई पेलिक अन्ते नन अद-कन्डा आ पेलिक चिया। 26 आ गरि उजनि मक़ेकि तॆहोद् मक़े लग्किद् उगलिनो अकड़ारकिद् राजान ईञ्य केवेजारयाद्: ओ ऎंग साहबे, उजनि मक़ेन तॆम्ब्र अदिक से चिया, जे अहिन पिटोमा। जे नन पेलिद् अवडयाद्, आह् निंग्कि हों, ऎंग्कि हों मॆनोमान्देह्, जे आह् किन्डुव्रान्देहि जानि। 27 अनि राजाह् उकम ननकेह् अवडेकिरत्रयाह्, उजनि मक़ेन अदिक चिया अन्ते अहिन पिटोमा; आदि से अहिकि तॆहोद्।

28 राजाकि ई सबान-आदेन गोट इस्राएलेर मॆन्जेकेर, सबान-आदोति गोसाञ्यिकि अकिलेद् अहिक बॆहिद् आञ्य बुजारकेर अहिन ऎलचयार।

4

सुलेमानेकि कोटवारेर

1 सुलेमान राजाह् गोट इस्राएलेकि राजा मॆन्जाह्। 2 ईव ईवेर अहिकि बॆडो कोटवारेर मॆन्जार: सादोकेकि तंग़ादे अजर्या ऎड़वु मॆन्जाह्। 3 सीसाकि तंग़ादेर ऎलीहोरेपे अन्ते अहिया सचिवे मॆन्जार; अहीलूदेकि तंग़ादे योसापाते राजि-इतिहासेन कुरकु मॆन्जाह्। 4 यहोयादाकि तंग़ादे बॆनाया लस्क्रेकि सरदारे, सादोके अन्ते अब्यातारे ऎड़वु मॆन्जार। 5 नातानेकि तंग़ादे अजर्या जिला कोटवारेरकि मुक्या मॆन्जाह्, नातानेकि तंग़ादे जाबूदे राजाकि मुक्या कोटवारे अन्ते राजाकि संगाले मॆन्जाह्। 6 अहीसारे राज-महलेकि टुन्ड-एरु मॆन्जाह्। अब्दाकि तंग़ादे अदोनीराम जब्ड़ि-काजेन कुदुरिन टुन्ड-एरु मॆन्जाह्। 7 अन्ते राजाक अन्ते अहिकि राज-महलेकि जक्रो लप-मॊक़ आक गहन्डिन तुन्ग़ु बाराजॆन कोटवारेर सुलेमानेक डोकयार; आबेरिनो ओर्तोनोन्देह् बचेरिकि मॆहनोन्देकि आक गहन्डिन ओरयेत्र सॆंगयार।

8 ईव ईवेद् आबेरकि नामिद् मॆन्जाद्: बेनहूरे, ईह् ऎप्रायिम पहाड़-पटानो डॊकु मॆन्जाह्। 9 बेनदेकेरे, ईह् माकसेनो, सालबीमेनो, बॆतसेमेसेनो अन्ते एलोनबेतानानेनो डॊकु मॆन्जाह्। 10 बेनहेसेदे, ईह् अरुब्बोतेनो डॊकु मॆन्जाह्; सोको अन्ते हेपेरेकि सगले सीमाद् इहिकि टुन्ड-एरेनो बॆच्चाद्। 11 बेनअबीनादाबे^*, ईह् दोरेकि सगले पाटेकि टुन्ड-एरु मॆन्जाह्; सुलेमानेकि तंग़ादि तापाते इहिकि डानि मॆन्जाद्। 12 अहीलूदेकि तंग़ादे बाना, इहिकि टुन्ड-एरु काजेनो तानाके, मॆगिद्दो, सारतानेकि अटगि अन्ते यॆज़रेलेकि पिसि बॆतसानेन्ते सुरु ननकि आबेलमेहोला अमट ओकु योकमेमेकि नन बजे अमट गोट सीमाद् बॆच्चाद्। 13 बेनगेबेरे, ईह् गिलयादेनो ओकु रामोतेनो डॊकु मॆन्जाह्; गिलयादेकि मनास्सेकि तंग़ादे याईरेकि क़ॆप गहन्डिद्, अन्ते दॆवालितानि अन्ते पितेलि ऎड़ग़पोतानि बासान देसिकि तीन कॊड़ि सहरतानि अर्गोब सीमाद् हों इहिकि टुन्ड-एरु काजेनो बॆच्चाद्। 14 इद्दाकि तंग़ादे अहीनादाबे, ईह् महनायिमेनो डॊकु मॆन्जाह्। 15 अहीमासे, ईह् नपतालिनो डॊकु मॆन्जाह्, ईह् सुलेमानेकि तंग़ादि बासमतेन बॆदयाह्। 16 हूसायेकि तंग़ादे बाना, ईह् आसेरेनो अन्ते आलोतेनो डॊकु मॆन्जाह्। 17 पारुवाकि तंग़ादे येहोसापाते, ईह् इस्साकारेनो डॊकु मॆन्जाह्। 18 एलाकि तंग़ादे सीमेये, ईह् बिन्यामीनेनो डॊकु मॆन्जाह्। 19 ऊरिकि तंग़ादे गेबेरे, ईह् ऎमोरि-आवेरकि राजा सीहोनेकि अन्ते बासानेकि राजा ओगेकि गिलयाद नामि देसिनो डॊकु मॆन्जाह्। ईह् दूरेहि आ देसिनो कोटवारे मॆन्जाह्।

सुलेमानेकि तनयारु राज ननेद्

20 यिहुदा अन्ते इस्राएले समुद्रे-पिटेकि बालु अनोन्द गड़ गाड़े मॆन्जार अन्ते आबेर लप-मॊक़्क़ेर ओन्डेकेर अपोकारले डोकयार। 21 यूप्रटेस नदिन्ते पॆलिस्तिरकि देसि पावे मिस्रेकि सीमा अमट ओकु गोट राजि गहन्डिन सुलेमाने राज नन डोकयाह्। ईव ईव देसि गहन्डिद् सुलेमानेक सन्देसिन ओन्द्रयार, अन्ते आह् उजयाह् अमट आबेर अहिन सेवचार। 22 अन्ते दिनोन्द दिनि लग्कि सुलेमानेक लप-मॊक़ आक गहन्डिद् ६,६०० किलोग्राम^* अनोन्द कटप एड़ु आटाद्, १३,२०० किलोग्राम^* अनोन्द आटाद्, 23 अन्ते चंजु गहन्डि, अहाड़यप चंजु गहन्डिद्, बॆलक़े गहन्डिद्, बोरक़ो पुजु गहन्डिद् ईव ईव मादि बोरक़ो दस गोटा बड़दे गहन्डिद्, बहयारेन्ते बरु कॊड़योन्द गोटा बड़दे गहन्डिद्, अन्ते सवोन्द बेडि गहन्डिद् मॆन्जाद्। 24 सुलेमाने गा यूप्रटेस नदिकि बेर-उट्रो बजे ओकु तिप्सान्ते अज्जा अमट ओकु गोटेदिन, नदिकि बेर-उट्रो बजे डॊकु गोट राजारिन हों राज ननयाह्; अन्ते अहिकि चारा-कूटि गोट बजे पटयारेद् बॆच्चाद्। 25 अन्ते सुलेमानेकि गोट दिनेनो दानेन्ते बॆर्सेबा अमट यिहुदा अन्ते इस्राएले अंगेमंगे अंगूर अन्ते अन्जिर मन क़ोलग़रनो एड़ुक़नि डोकयार।

26 अन्ते सुलेमानेक गोड़ो-गाड़िकि गोड़ो लग्कि चार अजार तान्डे गहन्डिद् बॆच्चाद्, अन्ते बारा अजारजॆन गोड़ो-सिपाहिर डोकयार। 27 ईव ईव कोटवारेरिनो ओर्तोनोन्देह् अंगेमंगे मॆहनानो सुलेमान राजाक अन्ते राजाकि बॊजेक बरु गोटेरिक लप-मॊक़ आक गहन्डिन चिच सॆंगयार, अन्ते इन्द्र गोटेकि कमि मॆनाबलो टुन्ड-एरयार। 28 आबेर गोड़ो गहन्डि अन्ते उट गहन्डि लग्कि जवेन अन्ते लहड़ान तमेन उकम ननुव्रप चोव जक्रो-जगेक अड़सत्र सॆंगयार।

सुलेमानेकि अकिलेद्

29 गोसाञ्यिद् सुलेमानेक गड़हि अकिलेन अन्ते दिसान, अन्ते समुद्रे बिटेकि बालु अनोन्द उगलिकि बुजयेन हों चिचाद्। 30 अन्ते सुलेमानेकि अकिलेद् बेर-अरगो देसि-आवेर गोटेरिकि अकिलेन्ते अन्ते मिस्र-आवेर गोटेरिकि अकिलेन्ते कटप अकिलतानि मॆन्जाद्। 31 आह् गा ऎज्रेहि-आव एतानेन्ते, हेमान, कलकोले अन्ते ददार नामि माहोलेकि तंग़ादेरिन्ते, अन्ते नन गोट मलेरिन्ते कटप अकिलताव मॆन्जाह्; अन्ते चारा-कूटि ओकु गोट मल-तोकारिनो अहिकि नामिद् अगार्पे मॆन्जाद्। 32 अन्ते सुलेमाने तीन अजार कहावतेन अवडयाह्; अन्ते अहिकि चामेद् अजारोन्द अन्ते पचेन्डा मॆन्जाद्। 33 अन्ते आह् लॆबानोनेकि टॊकेनो इलु सरो मनुन्ते जॆजकेह् दॆवालिनो इतु मक़ मक़ो कटपर्ग चोव गासि अमट मनु अन्ते किड़ु पन्तेनो पॆड़क़याह्; आह् सावजे, पुजु, पॊकु-पोच्रु, अन्ते मीनु पन्तेनो हों पॆड़क़याह्। 34 अन्ते सुलेमानेकि अकिल पन्तेनो मॆन्जार आ क़ेक़लकि गोट राजारि बहान्ते गोट चोव मलेर अहिकि अकिलेन मॆनोति बरचार।

5

ऎड़व-अडान मेन्जोति ओरयारेद्

(२ अवाल २:१–१८)

1 सुलेमानेन अहिकि तम्बाकोकि जगेनो राजा आनकेर मालचार आञ्य सोरेकि राजाह् हीरामे मॆन्जेकेह् तंग कमक्रेरिन सुलेमान बहाक तॆयाह्; हीरामे दाऊदेक गोट दिनेनो संगाले मॆन्जाह्। 2 अनि सुलेमाने मलेरिन हीराम बहाक तॆयेकेह् ईञ्य अवडत्रयाह्: 3 ऎंग अब्बा दाऊदेकि राडेरिन यॆहोवाद् अहिकि क़ॆड क़ोलग़रनो बिच्र अमट, आबेर अहिकि चारा-कूटि लड़ायि मॆन्जार आ लग्केह्, आह् यॆहोवा तंग गोसाञ्यिकि नामि लग्केह् ऎड़व-अडान मेन्जोति पोलाह् अदे नीन आग़ने। 4 जे अनेके यॆहोवा ऎंग गोसाञ्यिद् ऎंगेन गोट पावेहि पटयेत्रयाद्; राडेर डॊकोमलार, बा डुक्रकि कॆयेद् हों बॆहोमलाद्। 5 आ लग्केन एन निंग्कि जगेनो निंग्कि राज-कन्डोनो ओकत्रु निंग़ादे हि से ऎंग नामि लग्केह् पाड़ोन्द ऎड़व-अडान मेन्जेह् आञ्य यॆहोवाद् ऎंग अब्बा दाऊदेन अवडयाद् आ सबा चोवहि, एन यॆहोवा ऎंग गोसाञ्यिकि नामि लग्केन पाड़ोन्द ऎड़व-अडान मेन्जोति उगलिन चोयत्रकेन। 6 अनि नीन लॆबानोनेनो ऎंग लग्के सरो मनु गहन्डिन क़ोहोति उकम नना; सीदोन-आवेरि चोव मने क़ोह काजेन आग़ुर ऎम मजि नेह् गोटे डॊकोमलाह् अदे नीन तो आग़ने; ऎंग मलेर निंग मलेरि गुनि काजेन कुदेर; नीन टहरेत्रने आ चोवहि निंग कमक्रेरिक बेरनिन निंगे चियेन।

7 अन्ते हीरामे सुलेमानेकि सबान मॆन्जाह् अदेनो, आह् गड़हि अपोकार लंगारकेह् ईञ्य अवडयाह्: बॆडो मल-तोकारिन राज ननोति दाऊदेक ओर्त अकिलताव तंग़ादेन चिचाद् आ यॆहोवाद् इने पोग़ोलारान्देद्! 8 अन्ते हीरामे सुलेमान बहाक मलेरिन तॆयेकेह् ईञ्य अवडत्रयाह्: नीन ऎंगेन अवडोति तॆयेके आ सबान एन मॆन्जेकेन; सरो मनु गहन्डिन अन्ते जवा मनु गहन्डिन निंग्कि मड़ चोव क़ोहत्रकेन चियेन। 9 ऎंग कमक्रेर लॆबानोनेन्ते आव आवेन ऎतत्रकेर समुद्रेक अड़सत्रेर; अनो एन आव आव डॆंगा गहन्डिन चोन्जत्रकेन नीन टहरेत्रेने आ जगेक ऒगत्रले अड़सत्रेन। अनो एन आव आवेन कोलत्रेन अन्ते नीन आव आवेन ओयोति पारयने। अन्ते नीन ऎंग अडा-मलेरिक लप-मॊक़ आक गहन्डिन चिचेके ऎंग्कि मड़ेन पूरात्रकु।

10 अन्देकेह् हीरामे सुलेमानेक अहिकि मड़ चोव गोट सरो मनु गहन्डिन अन्ते जवा मनु गहन्डिन चिचाह्। 11 अन्ते सुलेमाने हीरामेकि अडा-मलेरकि लप-मॊक़ आक लग्केह् २,००,००० किलोग्राम अनोन्द^* गोहमेन अन्ते ४,००० लिटर अनोन्द^* कटप एड़ु जलपाय इसग़ने चिचाह्। इन्देकेह् सुलेमाने हीरामेक बचेरिताड़े चिच सॆंगयाह्। 12 अन्ते यॆहोवाद् सुलेमानेन क़दक़ोडयाद् आ चोवहि, आद् अहिक अकिलेन चिचाद्; अन्ते सुलेमान अन्ते हीराम मजि पटयारेद् बॆच्चाद् अते आबेर इव्रेर सबाक-कोरचार।

सुलेमानेकि काजेन-कुदुर

13 अन्ते सुलेमान राजाह् गोट इस्राएलेरिनो जब्ड़ि काज लग्केह् ३०,००० जॆनेरिन उकम ननयाह्। 14 अन्ते आबेरिनो मॆहनाताड़े १०,००० जॆनेरिन लॆबानोनेक तॆयाह्; आबेर मॆहनोन्द अमट लॆबानोनेनो, अन्ते मॆहनिस अमट अंगेमंगे अडानो डोकयार। अन्ते अदोनिरामे आबेरि मॆचे टुन्ड-एरु मॆन्जाह्। 15 अन्ते सुलेमान बहानो बोजान चॆडुर ७०,००० जॆनेर, पहाड़ गहन्डिनो चाचेन असयुर ८०,००० जॆनेर डोकयार। 16 ईबेरिन अम्बकेर काजेन टुन्ड-एरकेर काजेन-कुदुरिन अगवेत्रोति ३,३०० जॆनेर डोकयार। 17 अन्ते राजाह् उकम ननको आबेर ऎड़व-अडाकि मूलिनो अटोति बॆड बॆडो अन्ते एड़े एड़ु असयप चाचेन ओन्द्रयार। 18 अन्ते सुलेमानेकि अन्ते हीरामेकि चाच असयुर अन्ते गॆबलि सहर-आवेर ऎड़व-अडान मेन्जोति कन्कु गहन्डिन अन्ते चाच गहन्डिन क़ोतार अन्ते ओरयेत्रयार।

6

सुलेमाने ऎड़व-अडान मेन्जिह्

1 इस्राएलेर मिस्र देसिन्ते उरक़ार अदि क़ॊक़ चार सव अन्ते चार कॊड़िमा बचेरिनो, सुलेमाने इस्राएल मॆचे राज ननेकि चवता बचेरिनो जीव नामि दूसरा मॆहनानो आह् ऎड़व-अडान मेन्जोति जॆजयाह्। 2 सुलेमान राजाह् यॆहोवा लग्केह् मेन्जयाह् आ ऎड़व-अडाद् तीन कॊड़ि मुकि दिगाड़ो, कॊड़योन्द मुकि डम्बाड़ो, अन्ते डेड कॊड़ि मुकि मॆचग मॆन्जाद्। 3 आ ऎड़व-अडाकि बॆडो कोटलिकि कोरपोनो आह् मेन्जयाह् आ कागोद् ऎड़व-अडाकि डम्बेकि बराबॆरि कॊड़योन्द मुकि दिगाड़ो मॆन्जाद्, अन्ते ऎड़व-अडाकि अगदु दस मुकि डम्बे मॆन्जाद्। 4 अन्ते ऎड़व-अडा लग्केह् उलेन्ते मॆचतेनो कटप चोक़ड़ो तूत्रो गहन्डिन मेन्जत्रयाह्। 5 अन्ते ऎड़व-अडाकि बॆडो कोटलि अन्ते उलति पाक-जगेकि दॆवालिकि चारा-कूटि अटगि-अडान इलदकेह् आव आवेनो कोटलि गहन्डिन मेन्जत्रयाह्। 6 पिसि ओकु अडाद् पच मुकि डम्बाड़ोद्, अन्ते मजते अडाद् चे मुकि डम्बाड़ोद्, अन्ते तीसरा अडाद् सत मुकि डम्बाड़ोद् मॆन्जाद्। आव आवेद् ऎड़व-अडाकि दॆवालि गहन्डिनो असग़तुव्राबलो मॆनलिद् अदिक, ऎड़व-अडाकि चारा-कूटि क़ॆमडु डॆंगा गहन्डिन इलदयाह्।

7 ऎड़व-अडाद् मेन्जग़रयाद् अदेनो, आटिक ओन्द्रुव्रेन्ते अगदुहि असच ओरयेत्रप चाच गहन्डित मेन्जुव्रयाद् आ लग्कि, अडा मेन्ज गरि अनो बसला, बा मास, बा लोहा अतेरेकि सडिद् ओरग़ोन्द गोटे मॆन्द्रलाद्। 8 मजते कोटलिक एकु कोरपोद् ऎड़व-अडाकि तिना बजे बॆच्चाद्; अन्ते मलेर चेम्बि पावे मजते कोटलि गहन्डिक अन्ते मजते कोटलि गहन्डिन्ते तीसरा कोटलि गहन्डिक अरगयार। 9 इन्देकेह् सुलेमान राजाह् ऎड़व-अडान मेन्जयाह् अन्ते ओंगयाह्; अन्ते आ अडाकि पड़कान सरो मनुकि डॆंगात अन्ते पतेत मेन्जत्रयाह्। 10 अन्ते आह् ऎड़व-अडाकि चारा-कूटि पच मुकितानि अटगि-अडा गहन्डिन मेन्जत्रयाह्; आव आवेद् सरो मनुकि डॆंगात जॊड़युव्रपे मॆन्जाद्।

11 अनि यॆहोवाकि सबाद् सुलेमानेक ईञ्य मॆन्द्रयाद्: 12 नीन ऎंग्कि ऎयन गहन्डि चोव चलारके, ऎंग्कि कानुन गहन्डिन पूरात्रके, ऎंग्कि गोट उकम गहन्डिनो चलारोति आव आवेन मानयने तानि, नीन मेन्जने ई ऎड़व-अडा पन्तेनो एन निंग अब्बो दाऊदेन अवडकेन आ ऎंग सबान निंगेनो पूरात्रेन, 13 अन्ते एन इस्राएलेरि मजि बसयेन अन्ते ऎंग मलेर इस्राएलेन अम्बेन मला। 14 अन्देकेह् सुलेमाने ऎड़व-अडान मेन्जयाह् अन्ते ओंगयाह्।

15 ऎड़व-अडाकि दॆवालि गहन्डिकि उलति दॆवालिन पिसतेन्ते टूञ्य अमट सरो मनुकि पटेत उटयाह्, अन्ते ऎड़व-अडाकि क़ेक़ले हों जवा कन्कुकि पटेत अटयाह्। 16 अन्ते आह् पिसतेन्ते टूञ्य अमट ऎड़व-अडाकि क़ॊक़ते बजो सरो मनुकि पटेत कॊड़योन्द मुकि दिगाड़ो क़ाड़ग़र्पेन मेन्जयाह्, अन्ते आह् इदिन उलति पाक-जगे आनुव्रु कटप पाक-जगेन मेन्जयाह्। 17 अन्ते अदि अगदु ओकु ऎड़व-अडाद् कॊड़यिस मुकि दिगाड़ो मॆन्जाद्। 18 ऎड़व-अडानो बॆहु सरो कन्कु गहन्डिनो असयप पूपु देने सुकोरि गहन्डि अन्ते कोलर्प पूपु गहन्डिकि बाड़ि काजतानि मॆन्जाद्; गोटदिद् सरो मनकि मॆन्जाद्, पाड़ोन्द चाचे गोटे अन्डुव्रलाद्।

19 अन्ते यॆहोवाकि सबा-कुमे सुन्दुकेन ओजोति ऎड़व-आड उले उलति पाक-जगेन ओरयेत्रयाह्। 20 आ उलति पाक-जगेद् कॊड़योन्द मुकि दिगाड़ोद्, अन्ते कॊड़योन्द मुकि डम्बेद्, अन्ते कॊड़योन्द मुकि मॆचगेद् मॆन्जाद्; अन्ते आह् अदे सप्पा सोनात ऒंगयाह्; अन्ते सरो कन्कुतानि ऎड़व-पिन्डान सरो कन्केत अन्देकेहि ऒंगयाह्। 21 सुलेमाने ऎड़व-अडाकि उलतेन सप्पा सोनात असग़याह्; अन्ते आह् उलति पाक-जगे अगदु सोनाकि जिन्जेरित क़ाड़ग़र्पेन मॆन्जेकेह्, आ पाक-जगेन हों सोनात असग़याह्। 22 इन्देकेह् गोट ऎड़व-अडान मेन्ज क़च अमट आह् गोट ऎड़व-अडान सोनात असग़याह्, पाक-जगे अगदु ओकु ऎड़व-पिन्डान हों सोनात असग़याह्।

ऎड़व-अडाकि आक

23 अन्ते पाक-जगे उले जलपाय मनुत मेन्जप एन्डिस करोबीने मॆन्जेकेह् ओजयाह्; एन्डोनोन्देद् दस मुकि दिगाड़ो मॆन्जाद्। 24 अन्ते अगरते करोबीनेकि पकड़ाद् पच मुकि दिगाड़ो मॆन्जाद्, अन्ते नन पकड़ाद् पच मुकि दिगाड़ो मॆन्जाद्, इन्देकिद् एन्डोन्द पकड़ाकि क़ॊरुन्ते नन पकड़ाकि क़ॊरु अमट दस मुकि मॆन्जाद्। 25 नन करोबीनेद् हों दस मुकितानि मॆन्जाद्; एन्डिस कराबीने जतयोक़दि अदानितानि अन्ते जतयोक़दि दसेतानि मॆन्जाद्। 26 एन्डोन्द करोबीने दस मुकि दिगाड़ो मॆन्जाद्; नन करोबीने हों आ चोवहि मॆन्जाद्। 27 अन्ते सुलेमाने आ एन्डिस करोबीनेन ऎड़व-अडानो ओजयाह्; आ एन्डिस करोबीनेकि पकड़ा गहन्डिद् ताड़ग़र्पे मॆन्जाद्, अन्दे से एन्डोन्द करोबीनेकि पकड़ाद् एन्डोन्द दॆवालिन अन्ते नन करोबीनेकि पकड़ाद् नन दॆवालिन नूतपे मॆन्जाद्; आ एन्डिस करोबीनेकि पकड़ाद् ऎड़व-अडाकि मजि नूत नक़पे मॆन्जाद्। 28 अन्ते आह् आव आव करोबीनेन सोनात असग़याह्। 29 अन्ते आह् ऎड़व-अडाकि उलति अन्ते मॆचति कोटलिकि गोट दॆवालि गहन्डिन अदिकि चारा-कूटि करोबीने गहन्डि, तालिम मनु गहन्डि, अन्ते कोलर्प पूपुकि लॆहयपेन लॆहचाह्। 30 अन्ते ऎड़व-अडाकि उलति अन्ते मॆचति कोटलिकि क़ेक़ले सोनात असग़याह्।

31 अन्ते उलति पाक-जगेकि कोरपो लग्केह् जलपाय मनुकि एन्डिस कॆवाड़िन मेन्जयाह्; मॆचति डॆंगा अन्ते बजिसेकि गुमो गहन्डिद् दॆवालिकि पचनो एन्डोन्द नापे मॆन्जाद्। 32 आ एन्डिस कॆवाड़िद् जलपाय मनुकि मॆन्जाद्; अन्ते आह् करोबीने गहन्डि, तालिम मनु गहन्डि, अन्ते कोलर्प पूपुकि लॆहयपेन लॆहचाह्, अन्ते आ एन्डिस करोबीने मॆचे अन्ते तालिम मनु मॆचे सोनात असग़याह् अन्ते सोनान अटयाह्। 33 इन्देकेह् आह् ऎड़व-अडाकि कोरपो लग्केह् जलपाय मनुकि गुमो गहन्डिन मेन्जयाह्; आद् दॆवालिकि चारनो एन्डोन्द नापे मॆन्जाद्। 34 अन्ते अदिकि एन्डिस कॆवाड़िद् देओदार मनुत मेन्जपे मॆन्जाद्; एन्डोन्द कॆवाड़िक एन्डिस दोबड़ेयप पाटे बॆच्चाद्। 35 आव आवेनो करोबीने गहन्डि, तालिम मनु गहन्डि, अन्ते कोलर्प पूपुकि लॆहयपेन लॆहचाह्; अन्ते आव आव लॆहयपेकि बराबॆरि मेन्जप सोनात ऒंगयाह्। 36 अन्ते आह् उलति कागोन तीन पाव्रिनो असयप चाच गहन्डित अन्ते पाव्रोन्द सरो गुमो गहन्डित मेन्जयाह्।

37 चवता बचेरिनो ज़ीप नामि दूसरा मॆहनानो यॆहोवाकि ऎड़व-अडाकि मूलिद् इलदुव्रयाद्, 38 अन्ते ऎगारमा बचेरिनो बूल नामि अटमा मॆहनानो आ ऎड़व-अडा गोट बक्रानो अदिकि गोट नियम चोव मेन्जुव्रयाद्। ऎड़व-अडान मेन्जोति सत बचेरि लगयाद्।

7

सुलेमानेकि राज-महलेद् अन्ते नन अडा गहन्डिद्

1 सुलेमाने तंग्कि राज-महले गोटेदिन मेन्जोति तेरा बचेरि लगयाद्। 2 आह् लॆबानोन डडे नामि राज-महलेन हों मेन्जयाह्; आद् सवोन्द मुकि दिगाड़ोद्, अड़ाय कॊड़ि मुकि डम्बेद् अन्ते डेड कॊड़ि मुकि मॆचगे मॆन्जाद्; अदे सरो मनुकि गुमो गहन्डिनो इलदप सरो मनुकि डॆंगा गहन्डि मॆचे मेन्जयाह्। 3 पव्रोन्देक पन्द्र पन्द्रा गुमो आनके कॊड़यिस पच गुमो मॆचे ओजप डॆंगा गहन्डि मॆचे सरो मनुत ऒंगपे मॆन्जाद्। 4 अन्ते तीन पाव्रिनो किड़कि गहन्डिद् बॆच्चाद्, तीन पाव्रिनो किड़कि गहन्डिद् मुद्रा मुद्रि ओजपे बॆच्चाद्। 5 किड़कि गहन्डिद् अन्ते कुटा गहन्डिद् गोटेदि चवकोरे मॆन्जाद्; तीन पाव्रिनो किड़कि गहन्डिद् मुद्रा मुद्रि ओजपे बॆच्चाद्। 6 अड़ाय कॊड़ि दिगाड़ो अन्ते डेड कॊड़ि डम्बेतानि कागोन हों इलदयाह्; अदि अगदु कागोद् बॆच्चाद्, अन्ते आ कागो अगदु अदिकि गुमो गहन्डिद् अन्ते मॆचगे चॊरु पड़का बॆच्चाद्।

7 अनि सुलेमाने तान ओक्केह् सबान-आदलेह् अदिक सबान-आद कन्डो ओकु कोटलिन मेन्जयाह्, अन्ते आह् अदे सरो मनुत क़ेक़लेन्ते पड़का अमट ऒंगयाह्। 8 आह् बसचाह् आ अहिकि राज-महलेनो आ चोवहि मेन्जप नन कागोद् हों बॆच्चाद्। सुलेमाने बॆदयाह् परुनेकि तंग़ादि लग्केह् हों आ कागो चोव एन्डोन्द राज-महलेन मेन्जयाह्। 9 ईव ईव गोटेदि, उलतेनो अन्ते मॆचतेनो, मूलिन्ते उलति पड़का अमट, दुवारिनो ओकु बॆडो कागो अमट नाप चोव असयप चाच गहन्डि अरित सरयेत्रप कटप दामि चाच गहन्डित मेन्जपे मॆन्जाद्। 10 अन्ते मूलिद् दस मुकितानि अन्ते अट मुकितानि कटप दामि चाच गहन्डित मेन्जपे मॆन्जाद्। 11 अन्ते अदे मॆचे नाप चोव असयप कटप दामि चाच गहन्डिद् अन्ते सरो मनुकि कन्कु गहन्डि बॆच्चाद्। 12 अन्ते बॆडो कागोकि चारा-कूटि तीन पाव्रिनो असयप चाच गहन्डित अन्ते पाव्रोन्देनो सरो मनुकि डॆंगा गहन्डित मेन्जपे मॆन्जाद्। यॆहोवाकि ऎड़व-अडाकि उलति-कोटलिक अन्ते अदिकि अगरते कागोक हों अन्देकेहि कुदुव्रपे मॆन्जाद्।

हीरामेकि काजेद्

13 सुलेमान राजाह् हीराम नामि ओर्त मलेन सोरेन्ते बीकत्रयाह्। 14 ईह् नपतालि पलका-आनि ओर्ति रन्डियनिकि तंग़ादे मॆन्जाह्; इहिकि तम्बाकोह् पितेलिकि बाड़ि काजेन कुदु सोर सहर-आवे मॆन्जाह्। ईह् गोट चोव पितेलि काजेन कुदोति पारयु अकिलताव, बुतिताव अन्ते बुजयु मॆन्जाह्; ईह् सुलेमान राजा बहाक बरचकेह् अहिकि गोट काजेन कुदयाह्।

डड़िस पितेलिकि गुमोद्

(२ अवाल ३:१५–१७)

15 ईह् डड़िस पितेलिकि गुमोन मेन्जयाह्; डड़ोन्दोन्द गुमोद् अटारा मुकि दिगाड़ोद् अन्ते बारा मुकि गटा अनोन्द गूलि मॆन्जाद्। 16 आव आव गुमोकि क़ॊरुनो ओजोति लग्के पितेलित पुदयप एन्डिस उटपोन मेन्जयाह्; आव आव उटपो गहन्डिनो एन्डोन्दोन्देद् पच मुकि मॆचगे मॆन्जाद्। 17 गुमो गहन्डिकि क़ॊरुनो बॆहु उटपो गहन्डिक जालि देने तॆह नक़प गहन्डिद्, अन्ते जिन्जेरि देने चॊरपे गहन्डिद् एन्डोन्दोन्द उटपो लग्कि सत सत ननकिद् बॆच्चाद्। 18 गुमो गहन्डिद् इन्देकि मेन्जपेद्: क़ॊरुनो ओकु उटपो गहन्डिन ऒंगोति लग्के एन्डोन्दोन्द उटपोनो तॆह नक़प गहन्डि मॆचे चारा-कूटि पाव्रिसेनो अनार गहन्डिन मेन्जत्रयाह्। 19 कागो अगदु इलु आव आव गुमो गहन्डिकि क़ॊरुनो ओकु उटपो गहन्डिद् सोसने पूपु गहन्डि बागु काजतानि अन्ते चार मुकि मॆचगतानि मॆन्जाद्। 20 अन्ते डड़िस गुमो मॆचे ओकु उटपो गहन्डिनो मेन्जप तॆह नक़प गहन्डि अटगिकि जगेनो सविस अनारेकि पाव्रिद् चारा-कूटि बॆच्चाद्; नन उटपो गहन्डिनो अन्देकिद् बॆच्चाद्। 21 अन्ते हीरामे आ डड़िस गुमो गहन्डिन ऎड़व-अडाकि कागोनो इलदयाह्; अन्ते आह् तिना बजे इलदप गुमोन याकीन अन्ते लॆट्रा बजे इलदप गुमोन बोअज़े पिन्जयाह्। 22 अन्ते गुमो गहन्डिकि क़ॊरेनो सोसने पूपु गहन्डि बागु काजेद् कुदपे मॆन्जाद्; इन्देकिद् गुमो गहन्डिकि काजेद् ओंग्रयाद्।

गाड़े बॆडो पितेलि कटोरिद्

(२ अवाल ४:२–५)

23 अन्ते हीरामे समुद्रे नामि पितेलिकि गाड़े बॆडो कटोरिन हों पुदचाह्; चारा-कूटि गूलितानि अदिकि पाड़ोन्द कुम्बान्ते नन कुम्बा अमट दस मुकि डम्बेद्, पच मुकि मॆचगे, अन्ते डेड कॊड़ि मुकि गटाकि नापे अदिकि बेड़येकि नापे मॆन्जाद्। 24 आ समुद्रे नामि कटोरिकि चारा-कूटि कुम्बाकि पिसि अदिकि चारा-कूटि लॊलु गहन्डिद्, मुकियोन्देक दस दस आनकि कुदुव्रपे मॆन्जाद्; आव आव लॊलु गहन्डिद् पाव्रिसेनो समुद्रे नामि आ कटोरि मादि डड़ादि पुदयपे मॆन्जाद्। 25 आ कटोरिद् बारा पितेलिकि बड़दे मॆचे ओकपे मॆन्जाद्; आव आव बड़देनो तीनेन्डाद् गंगा-मोहा बजे, नन तीनेन्डाद् पर्त-मोहा बजे, नन तीनेन्डाद् बेर-अरगो बजे अन्ते नन तीनेन्डाद् बेर-उट्रो बजे टुन्डपे मॆन्जाद्; आ समुद्रे कटोरि आव आव मॆचे ओकु मॆन्जाद्, अन्ते आव आव बड़देकि क़ॊक़ते बजे कटोरिकि मजते बजो टुन्डपे मॆन्जाद्। 26 अदिकि दलयाद् तीन सॆन्टि मीटर, अन्ते अदिकि कुम्बाद् कटोरिकि कुम्बा चोव अन्ते सोसने पूपु चोव मॆन्जाद्; आद् दू अजार कलसाकि^* अमे अटचाद्।

पितेलिकि तल्लि गहन्डिद्

27 अन्ते आह् पितेलिकि दसेन्डा तल्लि गहन्डिन हों मेन्जयाह्; तल्लोयोन्देद् चार मुकि दिगाड़ोद्, चार मुकि डम्बेद् अन्ते तीन मुकि मॆचगे मॆन्जाद्। 28 आव आव तल्लि गहन्डिकि इन्देकि मेन्जग़र्पे मॆन्जाद्: आव आवेक पटरि गहन्डि बॆच्चाद्, अन्ते पटरि गहन्डिद् पान्सि गहन्डि मजि बॆच्चाद्। 29 अन्ते पान्सि गहन्डि मजि बॆहु आव आव पटरि गहन्डिनो कोसे, बड़दे, करोबीनेकि बान्गिद् मेन्जपे मॆन्जाद्; अन्ते पान्सि गहन्डि मॆचे तल्लिद् बॆच्चाद्; अन्ते कोसे अन्ते बड़दे गहन्डिकि पिसि पटयप काजेकि पूपुकि जिन्जेरिद् बॆच्चाद्। 30 अन्ते एन्डोन्दोन्द तल्लिक चार पितेलिकि चका गहन्डिद्, पितेलि बान्डे गहन्डिद्, अदिकि चार कॊड़ाक क़ॆमडु गहन्डिद् बॆच्चाद्; क़ॆमडु गहन्डिद् बजोनोन्देनो पूपुकि जिन्जेरि मादि पुदयपे मॆन्जाद्। 31 तल्लिकि उले मुकियोन्द क़ोन्डेत सारिकूरि पान्सितानि कोलपे बॆच्चाद्। आ कोलपेद् गूलि मॆन्जाद्, अन्ते अदिकि तल्लि बागु काज मादि डेड मुकि डम्बे मॆन्जाद्। अन्ते अदिकि कोलपेनो लॆहयपे मॆन्जाद्। तल्लिकि पटरि गहन्डिद् गूलि मॆनलाद् जे चवकारे मॆन्जाद्। 32 अन्ते आ चार चका गहन्डिद् तल्लि गहन्डि पिसि, अन्ते चका गहन्डिकि क़ॆमडु गहन्डिद् तल्लि गुनि जॊड़यपे मॆन्जाद्; पाड़ोन्दोन्त चका डेड मुकि मॆचगे मॆन्जाद्। 33 अन्ते आव आव चका गहन्डिद् गोड़ो-गाड़िकि चका गहन्डि चोव मेन्जग़र्पे मॆन्जाद्; आव आवेकि क़ॆमडु गहन्डिद्, चरका गहन्डिद्, अरे गहन्डिद् अन्ते नाबे गहन्डिद् गोटेदि पुदयपे मॆन्जाद्। 34 एन्डोन्दोन्द तल्लिकि चार कॊड़ानो तल्लिन्ते उरक़ु चारेन्डा क़ॆमडु गहन्डिद् बॆच्चाद्; अन्ते आव आव क़ॆमडु गहन्डिद् तल्लिकि डड़ादि मॆन्जाद्। 35 एन्डोन्दोन्द तल्लिकि क़ॊरुनो अदा मुकि मॆचगे सारिकूरि गूलि बॆच्चाद्, अन्ते एन्डोन्दोन्द तल्लिकि क़ॊरुनो अदिकि क़ॆमडु गहन्डिद् अन्ते पटरि गहन्डिद् डड़ादि मॆन्जाद्। 36 आह् क़ॆमडु गहन्डिकि अन्ते पटरि गहन्डिकि मॆचतेनो करोबीने गहन्डि, कोसे गहन्डि, अन्ते तालिम मनु गहन्डिकि, गोट क़क़ु जगेनो चारा-कूटि पूपुकि जिन्जेरि मादि लॆहयपेन लॆहचाह्। 37 इन्देकेहि आ दसेन्डा तल्लि गहन्डिन मेन्जयाह्; आव आव गोटेदि जतयोक़दि पुदयपे, जतयोक़दि नापे, अन्ते जतयोक़दि जोकयपे मॆन्जाद्।

38 अनि आह् दसेन्डा पितेलिकि बान्डे गहन्डिन मेन्जयाह्; एन्डोन्दोन्द बान्डेद् कॊड़यिस कलसाकि^* अमे अटचाद्; चार मुकि डम्बेतानि एन्डोन्दोन्द बान्डेद् आव आव दसेन्डा तल्लि गहन्डिनो एन्डोन्दोन्द मॆचे ओजुव्रयाद्। 39 अन्ते आह् पचेन्डा तल्लि गहन्डिन ऎड़व-अडाकि तिना बजे अन्ते नन पचेन्डा तल्लि गहन्डिन ऎड़व-अडाकि लॆट्रा बजे ओजयाह्; अन्ते आह् समुद्रे कटोरिन बेर-अरगो बजे ऎड़व-अडाकि तिना बजे पर्त-मोहाकि सोहजा ओजयाह्।

ऎड़व-अडाकि आक गहन्डिद्

40 अन्ते हीरामे बान्डे गहन्डिन, ओड़मेन ओत्रु चमच गहन्डिन अन्ते चिडयेत्रेकि कटोरि गहन्डिन मेन्जयाह्। इन्देकेह् हीरामे यॆहोवाकि ऎड़व-अडा लग्केह् सुलेमान राजाक कुदोति बॆच्चाद् आ गोट काजेन कुद क़चयाह्। 41 आव आवेद् ईव ईवेदि से: डड़िस गुमो गहन्डिन, डड़िस गुमो गहन्डिकि क़ॊरुनो ओकु पाड़िस गूलि उटपो गहन्डिन, गुमो गहन्डिकि क़ॊरुनो ओकु पाड़िस गूलि उटपो गहन्डिन ऒंगु जालि देने तॆह नक़प गहन्डिन, 42 गुमो गहन्डिकि क़ॊरुनो ओकु पाड़िस गूलि उटपो गहन्डिन ऒंगोति पाड़ोन्दोन्त जालि देने तॆह नक़प गहन्डि लग्कि मेन्जप पाव्रिस अनार गहन्डिन आनकि पाड़िस तॆह नक़प गहन्डि लग्कि चार सव अनार गहन्डिन, 43 अन्ते दस तल्लि गहन्डिन, आव आव तल्लि मॆचे ओजप मॆचे दसेन्डा बान्डे गहन्डिन, 44 अन्ते एन्डोन्द समुद्रे कटोरिन, समुद्रे कटोरिकि पिसि बॆहु बारन्डा बड़दे गहन्डिन; 45 अन्ते कलसा गहन्डिन, ओड़मेन ओत्रु चमच गहन्डिन, चिडयेत्रेकि कटोरि गहन्डिन मेन्जयाह्। 46 यरदानेकि बहयारेनो, सुक्कोत अन्ते सारतान मजि क़जु क़ेक़लनो ईव ईवेन पुदचाह्। 47 अन्ते ईव ईव गोट तारि-कॊरि गहन्डिकि पितेलिद् गड़ गाड़े मॆन्जाद् आ लग्केह्, सुलेमाने आव आवेन क़ोयलाह्, बा अदिकि क़ोयपेद् इन्द्रद् आद् अन्डुव्रलाद्।

48 अन्ते सुलेमाने ऎड़व-अडाकि जक्रोतानि तारि-कॊरि गोटेदिन मेन्जयाह्; आव आवेद् ईव ईवेदि से: सोनाकि ऎड़व-पिन्डान, गोसाञ्यिक कीदप पिटा गहन्डिन कीदोति सोनाकि मेजेन, 49 अन्ते उलति पाक-जगे अगदु ओजप सप्पा सोनाकि चिराकि गहन्डिन, आव आवेनो पचेन्डाद् तिना बजे अन्ते नन पचेन्डाद् लॆट्रा बजे ओजपेद्, सोनाकि पूपुकि कुदपेन, डिबिया गहन्डिन अन्ते चिमटा गहन्डिन मेन्जयाह्। 50 अन्ते कटोरि गहन्डिन, पकरु बत्तिन सोहजेत्रु गहन्डिन, चिडयेत्रु कटोरि गहन्डिन, दुमेनि-कटोरि गहन्डिन, चिच-बान्डेन, कटप पाक कोटलि आनुव्रु उलति अडाकि किड़कि लग्कि अन्ते ऎड़व-अडाकि किड़कि लग्कि सोनाकि चूले गहन्डिन मेन्जयाह्। 51 इन्देकेह् सुलेमान राजाह् यॆहोवाकि ऎड़व-अडा लग्केह् कुदप काजेद् गोटेदि ओंग्रयाद्; अनि सुलेमाने तम्बाको दाऊदे पाक नन ओजयाह् आव आव रुपान, सोनान अन्ते तारि-कॊरि गहन्डिन ओन्द्रकेह् यॆहोवाकि ऎड़व-अडाकि बीत गहन्डिन मजि ओजयाह्।

8

सबा-कुमेकि सुन्दुकेद् ऎड़व-अडाक ओन्दरुव्रिद्

(२ अवाल ५:२—६:२)

1 अनि यॆहोवाकि सबा-कुमेकि सुन्दुकेन सियोन आनुव्रु दाऊदेकि सहरेन्ते आबेर ओन्द्रलेर अदिक, सुलेमाने इस्राएलेकि बॆडवोरिन, पलक पलकाकि सरदारेरिन अन्ते इस्राएल-तोकारकि मूलार गोटेरिन यॆरुसलेमेनो सुलेमान राजा तंग बहानो तुन्ग़याह्। 2 अन्ते इस्राएलेर गोटेरि सतमा मॆहना एतानिम मॆहनाकि पर्ब दिनेनो सुलेमान राजा बहाक तुन्ग़रकेर बरचार। 3 अन्ते इस्राएलेकि गोट बॆडवोर बरचार अदेनो, ऎड़वुर यॆहोवाकि सुन्दुकेन पॆतार, 4 अन्ते आबेर यॆहोवाकि सुन्दुकेन, बॆटार नक़ेकि तम्बुन अन्ते आ तम्बुनो बॆच्चाद् आ पाक तारि-कॊरि गहन्डिन हों ओन्द्रयार। ऎड़वुर अन्ते लेवि-आवेर आव आवेन चॆडकेर ओन्द्रयार, 5 अन्ते सुलेमान राजाह् अन्ते अहि संगाल तुन्ग़रयार आ इस्राएलेकि तुन्ग़र्पेर गोटेरि सुन्दुके अगदु चरचकेर, अदानिबलो अन्ते दिसाबलो बेडिन अन्ते रुवे गहन्डिन मॊचकेर ऎड़वयार। 6 अनि ऎड़वुर यॆहोवाकि समा-कुमेकि सुन्दुकेन ऎड़व-अडाकि उलति पाक-जगे आनुव्रु कटप पाक जगेक ओन्द्रयार, अन्ते अदे करोबीनेकि पकड़ा पिसि ओकत्रयार। 7 करोबीने सुन्दुकेकि जगेनो तमकि एन्डिस पकड़ान चोयत्रकि अटयले, मॆचगेन्ते सुन्दुकेन अन्ते अदिकि चॆडु गुमो गहन्डिन जुडा मॆन्जेकिद् बॆच्चाद्। 8 अन्ते आ गुमो गहन्डिकि क़ॊरुद् पाक-जगे अगदु ओकु कटप पाक-जगेन्ते एत्रलिद् अदिक, अदे बन्द्रयार, जे आद् पाक-जगेकि दुवारिनो एत्रलाद्; आव आवेद् इनोरि अमट अनोहि बॆहिद्। 9 इस्राएलेर मिस्र देसिन्ते उरक़ार अदि क़ॊक़ यॆहोवाद् आबेरि गुनि सबा-कुमेन मेन्जयाद् अदेनो, मूसा होरेबेनो आ सुन्दुकेनो ओजयाह् आ पटिस चाच-पटेन अम्बकिद् अदेनो अदो इन्द्रद् गोटे बॆहलाद्।

10 अनि ऎड़वुर पाक-जगेन्ते उरक़ार अदेनो, यॆहोवाकि अडाद् बादेलित निन्दयाद्, 11 अन्दे से बादेलि लग्केर ऎड़वुर गोसाञ्यि काजेन कुदोति इलोति पारयलार; यॆहोवाकि बिडयेद् गा यॆहोवा अडान निन्दयाद्। 12 अनि सुलेमाने ईञ्य अवडयाह्: ऊक़ बादेलिनो एन बसयिन आञ्य यॆहोवाद् अवडयाद्। 13 एन निंग लग्केन मॆचग ननुव्रप अडान, ओ गोसाञ्यि, निंगे बसयोति जुगा-जुगि जगेन मेन्जेकेन।

सुलेमाने मलेरिन क़ाविह्

(२ अवाल ६:३–११)

14 अन्ते राजाह् उलटारकेह् इस्राएलेकि गोट तुन्ग़र्पेरिन आसिक ननयाह्; अन्ते इस्राएलेकि गोट तुन्ग़र्पेर इजे डोकयार। 15 अनि आह् ईञ्य अवडयाह्: यॆहोवा इस्राएलेकि गोसाञ्यिद् पोग़ोलारान्देद्; आद् ऎंग अब्बा दाऊदेन तंग सबात अवडयाद् अदिन तंग टॆटुत पूरात्रयाद्; 16 गोसाञ्यिद् एन ऎंग मलेर इस्राएलेरिन मिस्र देसिन्ते ओत्रकेन ओन्द्रकेन आ दिनेन्ते, ऎंग नामिद् अनो बॆहलिद् अदिक, एन पाड़ोन्द ऎड़व-अडान मेन्जोति इस्राएलेकि गोट पलकारिनो ओकु बहोन्द सहरेन आदलेकेन, जे एन ऎंग मलेर इस्राएलेरिन राज ननोति दाऊदेनि से आदकेन। 17 अन्ते यॆहोवा इस्राएलेकि गोसाञ्यिकि नामि लग्केह् ऎड़व अडान मेन्जोति ऎंग अब्बा दाऊदेकि उगलिनो उगलेयेद् बॆच्चाद्। 18 जे यॆहोवाद् ऎंग अब्बा दाऊदेन ईञ्य अवडयाद्, ऎंग नामि लग्कि पाड़ोन्द ऎड़व-अडान मेन्जोति निंग उगलिनो उगलेयेद् बॆच्चाद् आद् एड़ु सबादि से। 19 अन्ते गोटे नीन आ ऎड़व-अडान मेन्जेने मला, निंग्कि कुन्दत्रप निंग़ादे हि से ऎंग नामि लग्केह् आ ऎड़व-अडान मेन्जेह्। 20 अनेके यॆहोवाद् अवडयाद् आ तंग्कि सबान पूरात्रयाद्; यॆहोवाद् क़दक़ोडयाद् आ चोवहि, एन ऎंग अब्बा दाऊदेकि जगेनो चोचेकेन, इस्राएलेकि राज-कन्डानो ओक्केन यॆहोवा इस्राएलेकि गोसाञ्यिकि नामि लग्केन ऎड़व-अडान मेन्जेकेन। 21 अन्ते यॆहोवाद् नमकि बॆडवोरिन मिस्र देसिन्ते ओत्रकिद् ओन्द्रयाद् अदेनो, आद् आबेरि गुनि मेन्जयाद् आ सबा-कुमे बॆच्चाद् आ सुन्दुके लग्कि ऎड़व-अडानो एन्डोन्द जगेन मेन्जेकेन।

सुलेमानेकि सुम्ब्रारेद्

(२ अवाल ६:१२–४२)

22 अदि क़ॊक़ सुलेमाने यॆहोवाकि ऎड़व-पिन्डा सोहजा इस्राएलेकि गोट तुन्ग़र्पेरि क़न-सरि इजेकेह् मॆरग़ बजे तंग टॆटुन चोयत्रयाह्, 23 अन्ते ईञ्य सुम्ब्रारयाह्: ओ यॆहोवा इस्राएलेकि गोसाञ्यि, मॆचग मॆरग़ेनो, बा पिसि क़ेक़लनो निंग चोव गोसाञ्यिद् मला; तमकि गोट उगलित निंग अगदु चलारु निंग कमक्रेरि गुनि सबा-कुमेन अन्ते ओंग्राबलो मड़ मॆनेन नीन जोगचकि ओजनि। 24 अन्ते नीन निंग कमक्र ऎंग अब्बा दाऊदेक मेन्जेकि आ क़दक़ोडपेन जोगचकि ओजकि; अदिन निंग्कि सबात अवडकि, अन्ते इनति दिनेनो बॆहिद् आ चोवहि अदिन निंग टॆटुत पूरात्रकि। 25 ओ यॆहोवा इस्राएलेकि गोसाञ्यि, नीन निंग कमक्र ऎंग अब्बा दाऊदेन, नीन ऎंग अगदु चलारके आ चोवहि, निंग़ादेर हों ऎंग अगदु चलारोति तमकि पावे जोगचकेर ओजनेर तानि, इस्राएलेकि राज-कन्डानो ओकोति जोकेरे मुड़सेह् निंगे डॊकोमलाह् आञ्य मॆनेनिद् मला आनकि आ सबान अनेके अहिक पूरात्रा। 26 ओ इस्राएलेकि गोसाञ्यि, नीन निंग कमक्र ऎंग अब्बा दाऊदेन अवडकि आ सबाद् अनेके पूरारान्देद्। 27 जे गोसाञ्यिद् उगजोहि क़ेक़लनो बसयेनिद् आन्? टुन्डा, मॆरग़ गहन्डिद्, अन्ते मॆरग़ गहन्डिकि मॆरग़ेद् हों निंगेन कोरच ओंग्रेनि मलाद्, तॆबे एन मेन्जेकेन ई ऎड़व-अडाद् इन्द्रद्? 28 अन्ते गोटे ओ यॆहोवा ऎंग गोसाञ्यि, निंग कमक्रन एन निंग क़न-सरि कुदिन ई सुम्ब्रारेन अन्ते ऎंग्कि केवेजारेन क़ॆदवे तॆयेकि मॆना, कूक्रेन अन्ते निंग कमक्रन एन सुम्ब्रारिन ई सुम्ब्रारेन मॆना। 29 निंग कमक्रन एन ई जगेनो कुदु सुम्ब्रारेन मॆनोति ऎंग्कि नामिद् बॆहलिद् आनकि ई ऎड़व-अडा मॆचे निंग क़नुद् उल्लि माक़ि कोलर्पे मॆनान्देद्! 30 अन्ते निंग कमक्रन ऎंग्कि अन्ते ई जगेनो सुम्ब्रारु निंग मलेर इस्राएलेरकि हों सुम्ब्रारेन मॆना; निंग डॊकपो मॆरग़ेनो नीन अदे मॆना, अन्ते मॆन्जेकि माप नना।

31 इकेह् गोटे तंग क़ॆपोकि विरुदनो एलिह् अन्ते आह् ई ऎड़व-अडानो ऎड़व-पिन्डाक तान टडाबलो आनकेह् दिबिन ओयोति ओन्दरुव्रिह् अदेनो, 32 मॆरग़ेनो डॊकु नीन अदे मॆन्जेकि गड़या। अन्ते निंग्कि कमक्रेरकि सबान-आदा; कसुरतावेक अहिकि कुदपेन अहिकि कुकनो हि ऒन्देकि किरत्रा। टडाबलो मलेन कसुरताव मला आनकि अहिकि टडाबलो चलारेन बज्रेत्रा। 33 निंग मलेर इस्राएलेर निंग विरुदनो पापेन कुदकेर राडे अगदु टिडुव्रनेर, अन्ते निंग बहाक किरकेर निंग नामिन कबुलारकेर सुम्ब्रारनेर अन्ते ई ऎड़व-अडानो निंगेन सुम्ब्रारकेर केवेजारनेर अदेनो, 34 मॆरग़ेनो डॊकु नीन अदे मॆन्जेकि, निंग मलेर इस्राएलेरकि पापेन माप नना, अन्ते आबेरिक बॆडवोरिक नीन चिचेकि आ देसिक आबेरिन किरत्रकि ओन्द्रा। 35 आबेर निंग्कि विरुदनो पापेन कुदयार अनि मॆरग़ेद् मुचुव्रकिद् जड़ाद् पोयोमलाद् अदेनो, आबेर ई जगे बजो सुम्ब्रारकेर निंग्कि नामिन कबुलारनेर, अन्ते नीन आबेरिन दुक्रेत्रनो तमकि पापेन्ते गुमेनारनेर अदेनो, 36 मॆरग़ेनो डॊकु नीन अदे मॆन्जेकि, निंग कमक्रेर अन्ते निंग मलेर इस्राएलेरकि कुदप पापेन माप नना, आबेरिक चलारोति बॆहु एड़ु पावे आबेरिन सिकात्रा, अन्ते निंग मलेरिक राजि आनकि चिचेकि आ निंग क़ेक़लनो जड़ान पोयत्रा।

37 क़ेक़लनो अकालेद् उट्रनो, बा ओवाद् चोयनो, बा क़ड़क़रो नीड़ुतानि ताकेद्, बा बिसतानि सित्रिद्, बा क़ोपोद्, बा क़ोपो-मक़ोद् मॆननो, बा आबेरकि राडेर देसिकि सहर गहन्डिन बेड़यनो, इन्द्र गोटे ओवाद् बा इन्द्र गोटे चॊटेद् अड़सनो, 38 निंग मलेर इस्राएलेर गोटेरिनो इक मलेह् गोटे तंग्कि उगलिकि दुकेन बुजचकेह्, ई ऎड़व-अडा बजे तंग्कि टॆटुन नूदकेह् कुदु गोट सुम्ब्रारिह् बा केवेजारिह् अदेनो, 39 निंग्कि डॊकपो मॆरग़ेनो डॊकु नीन अदे मॆन्जेकि माप नना, अन्ते नीन ओर्ति से गोट मलेरकि उगलिन आग़नि आ लग्कि, नीन आबेरकि अंगेमंगे चलार-पावु चोव कुदा अन्ते बक्रान चिया, 40 अन्दे से नीन ऎम बॆडवोरिक चिचेकि आ क़ेक़लनो आबेर उजनेर आ गोट दिनेनो निंगेन ऎलचलेर।

41 अन्ते निंग मलेर इस्राएलेर मला आव आव परि-तोकार निंग्कि सिञ्याड़ नामि, निंग बड़य टॆटु, अन्ते निंग ताड़यप बड़ि पन्तेनो मॆनेर। 42 आ चोव परि-देसि मलेह् निंग नामि लग्केह् गॆचि देसिन्ते बरचकेह् ई ऎड़व-अडा बजो सुम्ब्रारिह् अदेनो, 43 निंग डॊकपो मॆरग़ेनो डॊकु नीन अदे मॆन्जेकि, क़ेक़लकि गोट मलेर निंग मलेर निंग्कि नामिन आग़लेर अन्ते इस्राएलेरि चोव निंगेन ऎलचलेर, अन्ते एन मेन्जेकेन ई ऎड़व-अडाद् निंग नामित बीकुव्रिद् अदे आग़लेर अदिक, आ परि-देसि मलेह् निंगेन इन्द्र गोटे केवेजारिह् आ गोटेदिन कुदा। 44 नीन निंग मलेरिन इकोन्नो गोटे तॆयनो आबेर तमकि राडेरि गुनि लड़ायि मॆनोति उरक़नेर, अन्ते आबेर नीन अदकि ई सहर अन्ते निंग नामि लग्केन एन मेन्जेकेन ई ऎड़व-अडा बजो सुम्ब्रारनेर अदेनो, 45 मॆरग़ेनो डॊकु नीन आबेरकि सुम्ब्रारेन अन्ते केवेजारेन मॆन्जेकि, आबेरकि सबान क़चा।

46 पापेन कुबाबलो मलेह् डॊकोमलाह्; अनि आबेर निंग्कि विरुदनो पापेन कुदनेर, अन्ते नीन आबेरिन रॊकारनि, अन्ते आबेरिन आबेरकि राडेरकि टॆटुनो सोपयनि, अन्दे से आ राडेर आबेरिन गॆचेनो बा अटगिनो ओकु तम देसिक ऎड़क़्क़ेर ओयनो अदेनो, 47 आबेर ताम ऎड़ग़ुव्रकेर ओयुव्रप देसिनो तमकि उगलिन बदलेचकेर गुमेनारनेर, अन्ते एम पापेन कुदकेम गलतिन कुदकेम अन्ते डग्रहा चलारकेम आनकेर तमकि ऎड़ग़ुव्रप देसिनो निंगेन केवेजारनेर, 48 अन्ते तमेन ऎड़ग़यार आ तमकि राडेरकि देसिनो तमकि गोट उगलित अन्ते तमकि गोट परानित निंग बहाक किरनेर, अन्ते तमकि बॆडवोरिक नीन चिचेकि आ तमकि देसि, नीन अदकि ई सहर अन्ते निंग नामि लग्केन एन मेन्जेकेन ई ऎड़व-अडा बजो निंगेन सुम्ब्रारनेर अदेनो, 49 निंग्कि डॊकपो मॆरग़ेनो डॊकु नीन आबेरकि सुम्ब्रारेन अन्ते केवेजारेन मॆन्जेकि, आबेरकि सबान क़चा। 50 अन्ते निंग मलेर निंग्कि विरुदनो कुदप पापेन अन्ते आबेर निंग्कि उकमेन मानयलार आ आबेरकि एलपेन गोटेदिन माप नना, अन्ते आबेरिन ऎड़क़्क़ेर ओचार आबेर निंग मलेरिन चॆंग़जलेर अदिक, आबेरि अगदु चॆंग़जेन क़क़त्रा। 51 इकनिकि मिस्र आनुव्रु लोहाकि चिच-बट्टा मजतेन्ते ओत्रकि ओन्द्रप निंग्कि मलेर अन्ते निंग्कि राजि मॆन्जेकेर डॊकनेर।

52 आबेर इकोन्नो गोटे निंगेन कूक्रनेर अदेनो आबेरकि सबान मॆन्जेकि निंगेन केवेजारनेर आ गोटेदिन आबेरिक कुदोति निंग्कि क़नुद् निंग कमक्र ऎंग्कि केवेजार अन्ते निंग मलेर इस्राएलेरकि केवेजार लग्कि कोलर्पे मॆनान्देद्। 53 ओ प्रबु यॆहोवा, नीन ऎम बॆडवोरिन मिस्रेन्ते ओत्रकि ओन्द्रकि अदेनो, निंग कमक्र मूसा पावे अवडकि आ चोवहि, नीन क़ेक़लकि गोट मलेरिनो आबेरिन निंग्कि राजि आनकि क़ाड़कि।

सुलेमाने तुन्ग़र्पेरिन आसिक ननिह्

54 सुलेमाने यॆहोवान ई गोट सुम्ब्रारेन अन्ते केवेजारेन क़च्रयाह्, अन्ते आह् यॆहोवाकि ऎड़व-पिन्डा सोहजा तंग टॆटुन मॆरग़ बजे चोयत्रकेह् मूकोटपे मॆन्जाह् अदेन्ते चोचाह्। 55 अन्ते आह् इजेकेह् इस्राएलेकि गोट तुन्ग़र्पेरिन बॆडो बॆडो सडित आसिक ननकेह् ईञ्य अवडयाह्: 56 तान क़दक़ोडयाद् आ चोव तंग मलेर इस्राएलेरिक क़न-एग़ेन चिचाद् आ यॆहोवाद् पोग़ोलारान्देद्! आद् गा तंग्कि कमक्र मूसा पावे अवडयाद् आव आव एड़ु सबान्ते सबोन्द गोटे एलग़रलाद्। 57 यॆहोवा नम गोसाञ्यिद् नम बॆडवोरि संगाल डोकयाद् आ चोवहि नम संगाल हों डॊकान्देद्! आद् नमेन अम्बो अन्ते तुवोमान्देद्! 58 नाम अदिकि गोट पावनो चलारोति अन्ते आद् नम बॆडवोरिन उकम ननयाद् आव आव उकम गहन्डिन, ऎयने गहन्डिन अन्ते नियम गहन्डिन मानयोति आद् नमकि उगलिन तंग बजे मोहत्रान्देद्! 59 यॆहोवादि से गोसाञ्यिद्, अदो ननेद् नेद् गोटे मला अदे क़ेक़ल मलेर आग़लेर अदिक, 60 आद् तंग कमक्रन ऎंग्कि सबान अन्ते तंग मलेर इस्राएलेरकि सबान, दिनाने मॆन्ज एकिद् आ चोवहि क़चोति, एन यॆहोवा अगदु सुम्ब्रारकेन ईव ईव ऎंग्कि सबाद् उल्लि माक़ि यॆहोवा नम गोसाञ्यि क़न-सरि बॆहान्देद्। 61 अनि इनति दिनेनो बॆहिद् आ चोवहि, नीम अदिकि कानुन गहन्डिनो चलारोति अन्ते अदिकि उकम गहन्डिन मानयोति लग्कि निमकि उगलिद् यॆहोवा नम गोसाञ्यिक सोपयुव्रपे मॆनान्देद्।

ऎड़व-अडाकि पाक ननुव्रेद्

(२ अवाल ७:४–१०)

62 अदि क़ॊक़ राजाह् अन्ते अहि संगाल डॊकु इस्राएलेर गोटेरि यॆहोवाकि क़न-सरि सावजेन मॊचकेर ऎड़वयार। 63 अन्ते सुलेमाने सुगि ऎड़वेनो कॊड़योन्द दू अजार बड़देन अन्ते लाकोन्द कॊड़योन्द अजार बेडिन मॊचकेह् ऎड़वयाह्। इन्देकेर राजाह् अन्ते इस्राएलेर गोटेरि यॆहोवाकि ऎड़व-अडान पाक ननयार। 64 यॆहोवा अगदु ओकु पितेलि ऎड़व-पिन्डाद् क़ोसत्र ऎड़व गहन्डिन, दना ऎड़व गहन्डिन अन्ते सुगि ऎड़व गहन्डिन क़क़ोति कटप जोका मॆन्जाद् आ लग्केह्, राजाह् यॆहोवाकि ऎड़व-अडा अगदु ओकु कागोकि मजतेन पाक ननयाह्, अन्ते आ दिनेहि अनो आह् क़ोसत्र ऎड़व-गहन्डिन, दना ऎड़व-गहन्डिन अन्ते सुगि ऎड़व गहन्डिकि नॆञ्यान कीदयार।

65 अन्ते आ मजकानो सुलेमाने अन्ते अहि संगाल इस्राएलेर गोटेरि हमातेकि कोरपोन्ते^* मिस्र नदि अमट डॊकु बॆडो तुन्ग़र्पेद् यॆहोवा नम गोसाञ्यिकि क़न-सरि सत दिनि अमट अन्ते अदि क़ॊक़ नन सत दिनि आनकेर चवदा दिनि अमट पर्बेन मनात्रयार। 66 अन्ते अटमा दिने सुलेमाने मलेरिन बिदा ननयाह्; अन्ते आबेर राजान आसिक ननयार, अन्ते यॆहोवाद् तंग कमक्र दाऊद अन्ते तंग मलेर इस्राएलेरि लग्किद् कुदयाद् आव आव गोट एड़ु काज पन्तेनो अपोकारयार अन्ते एड़ु उगलिन क़ेन्दकेर अंगेमंगे अडाक किरकेर एकयार।

9

यॆहोवाद् सुलेमानेक नन्दु एत्रिद्

(२ अवाल ७:११–२२)

1 सुलेमाने यॆहोवाकि ऎड़व-अडान, राज-महलेन अन्ते तान कुदोति उगलेचाह् आ गोटेदिन मेन्ज क़च्रयाह् अदेनो, 2 यॆहोवाद् सुलेमानेक गिबोनेनो एत्रयाद् आ चोवहि नन केप अहिन एत्रयाद्। 3 अन्ते यॆहोवाद् अहिन अवडयाद्, नीन ऎंग अगदु कुदके आ निंग्कि सुम्ब्रारेन अन्ते निंग्कि केवेजारेन मॆन्जेकेन; नीन मेन्जेके ई ऎड़व-आडनो ऎंग्कि नामिन जुगेक बॆहलिद् अदिक एन इदिन पाक ननकेन; ऎंग्कि क़नुद् अन्ते ऎंग्कि उगलिद् गोट पहरानो इनो बॆहेनिद्। 4 अन्ते निंग अब्बो दाऊदे चलारयाह् आ चोव, नीन एन निंगेन उकम ननकेन आ गोटेदिन नीन कुदके, ऎंग ऎयन गहन्डिन अन्ते ऎंग्कि नियम गहन्डिन मानयोति ऎंग क़न-सरि उगलि बागु दर्मेत अन्ते उगजोत चलारने तानि, 5 इस्राएलेकि राज-कन्डोनो ओकोति जोकेरे मुड़सेह् निंगे डॊकोमलाह् आञ्य मॆनेनिद् मला आञ्य एन निंग अब्बो दाऊदेन अवडकेन आ चोवहि, इस्राएलेनो बॆहु निंग्कि राजिकि राज-कन्डोन जुगेक बज्रेत्रेन। 6 जे नीन बा निंग़ादेर ऎंग क़ॊक़ेन एड़ोति अम्बनेर, अन्ते एन निम अगदु ओजके आव आव उकम गहन्डिन अन्ते ऎयन गहन्डिन मानयाबलो नन गोसाञ्यि आनुव्रुदिन सेवचकेर आव आवेकि क़ॊक़ेन एड़नेर तानि, 7 एन इस्राएलेक चिचेकेन आ देसिन्ते आबेरिन मुड़ग़ेन, अन्ते ऎंग नामि लग्केन पाक ननकेन ई ऎड़व-अडान ऎंग क़न-सरिन्ते तुवेन; अन्ते इस्राएलेद् गोट मल-तोकारि मजि कहावते अन्ते डव्रेये चोव मॆनेनिद्। 8 अनि मॆचग मॆनप ई ऎड़व-अडान^* कटकेह् एकु इकेह् गोटे अन्दवारकेह् अड्रेह् अन्ते ईञ्य मॆनेह्: यॆहोवाद् ई देसिक अन्ते ई ऎड़व-अडाक इन्देकि इन्द्रिक कुदयाद्? 9 आनको मलेर अवडेकिरत्रेर, तमकि बॆडवोरिन मिस्र देसिन्ते ओत्रकि ओन्द्रयाद् आ तमकि प्रबु यॆहोवान अम्बकेर, नन गोसाञ्यि आनुव्रुदिन मानचकेर ऎड़वयार अन्ते सेवचार आ लग्किदि से यॆहोवाद् ईव ईव डुक्रकि कॆयेन आबेरि मॆचे उटत्रयाद्।

सुलेमाने हीराम गुनि सबाक कोरिह्

(२ अवाल ८:१–२)

10 अन्ते यॆहोवाकि ऎड़व-अडा अन्ते राज-महले ई एन्डिस अडा गहन्डिन मेन्ज क़च्र बीसमा बचेरिकि ओंग्रनो, 11 तंग गोट मड़ चोव तंगे सरो मनु गहन्डिन, देओदार मनु गहन्डिन अन्ते सोनान चिच सॆंगयाह् आ सोरेकि राजा हीरामेक सुलेमाने गलिल देसिकि कॊड़योन्द सहर गहन्डिन चिचाह्। 12 अन्ते हीरामे तंगे सुलेमाने चिचाह् आव आव सहर गहन्डिन टुन्डोति सोरेन्ते उरक़्क़ेह् बरचाह्; अन्ते आव आवेन आह् अपोकारलाह्। 13 अनि हीरामे सुलेमानेन मॆन्जाह्, ओ ऎंग बया, नीन ऎंगे क़टके ईव ईव सहर गहन्डिद् इक चोवेद्? अन्ते हीरामे आव आवेन इनति दिनि अमट बॆहिद् आ चोव कबूल^* पिन्जयाह्। 14 अन्ते हीरामे सुलेमान राजाक चे सव तोड़ा अनोन्द^* सोनान तॆय ओजयाह्।

सुलेमानेकि नन काज गहन्डिद्

(२ अवाल ८:३–१८)

15 जब्ड़ि काजेत सुलेमान राजाह् यॆहोवाकि ऎड़व-अडान, तंग्कि राज-महलेन, मिल्लोन^*, यॆरुसलेमेकि दॆवालिन, अन्ते हासोरेन, मॆगिद्दोन अन्ते गेज़ेर सहर गहन्डिन मेन्जयाह्। 16 मिस्रेकि राजा परुने गा उरक़्क़ेह् बरचाह् अन्ते आ गेज़ेर सहरेन दरचाह्, अन्ते अदे चिचेत क़ोसत्रयाह्, अन्ते अदिनो बसचार आ कानान-आवेरिन पिटयाह्, अन्ते आ सहरेन तंग़ादि सुलेमानेकि डानिक बक्सीस आनकेह् चिचाह्। 17 अनि सुलेमाने आ गेज़ेर सहरेन नन्दु मेन्जयाह्, अन्ते पिस्ति बॆतोरेन, 18 बालातेन अन्ते तंग देसिकि डडेनो ओकु तदमोरेन, 19 तंग बहानो बॆहु आक गहन्डिन ओजोति गोट सहर गहन्डिन, गोड़ो-गाड़ि लग्कि सहर गहन्डिन, गोड़ो-सिपाहिरि लग्कि सहर गहन्डिन, यॆरुसलेमेनो, लॆबानोनेनो अन्ते तान राज ननयाह् सगले देसिनो तान उगलेचाह् आ गोटेदिन मेन्जयाह्। 20 इस्राएलेर सालमे आडोति पारयलार आव आव ऎंगर्प इस्राएलेरिबलो ऎमोरि-आव, हित्ति-आव, पॆरिज़्ज़ि-आव, हिब्बि-आव अन्ते यॆबूस-आव गोट मलेरिनो, 21 आबेरि क़ॊक़ देसिनो ऎंगर्प गोट मलेरकि तंग़ादेरिन सुलेमाने इनति दिनि अमट चलारिद् आ चोव जब्ड़ि काजेन कुदोति क़ेग़प-कमक्र ननयाह्। 22 जे सुलेमाने इस्राएलेरिनो इकेन गोटे क़ेग़प-कमक्र ननलाह्; आबेर तो लड़ायि-सिपाहिर, अहिकि कोटवारेर, अहिकि सुब्बार, अन्ते अहिकि सुबेदारेर, अहिकि गोड़ो-गाड़िकि अन्ते गोड़ो गहन्डिन चलात्रुरकि सरदारेर मॆन्जार।

23 सुलेमानेकि काजेन मॆन्ज कुदकेर काजेन कुदुरिन टुन्ड-एरोति पच सव अडायि कॊड़ि जॆनेर मॆन्जार। 24 परुनेकि तंग़ादिद् दाऊदेकि सहरेन्ते सुलेमाने तंग लग्के मेन्जयाह् आ तंग्कि राज-महलेक बरचाद्, अदि क़ॊक़ मिल्लोन^* मेन्जयाह्। 25 अन्ते सुलेमाने यॆहोवा लग्केह् मेन्ज ओजयाह् आ ऎड़व-पिन्डानो बचेरिताड़े तीन केप क़ोसत्र ऎड़वेन अन्ते सुगि ऎड़वेन कीदयाह्, अन्ते अदि मादि यॆहोवा क़न-सरि दुमेनिन क़ोसत्र सॆंगयाह्; इन्देकेह् आह् ऎड़व-अडाकि कुदपो गहन्डिन पूरात्रयाह्।

26 अन्ते सुलेमान राजाह् एदोम देसिनो क़ेसो समुद्रे बिटेनो एलोत अटगि एस्योनगेबेरेनो अमु-जहाजेन मेन्जत्रयाह्। 27 अन्ते हीरामे आव आव अमु-जहाजेनो समुद्रे चरय पन्तेनो आग़ु तंग कमक्रेरिन सुलेमानेकि कमक्रेरि संगाल तॆयाह्। 28 अन्ते आबेर ओपीरेक एक्केर, आटिन्ते चार सव कॊड़योन्द तोड़ा अनोन्द^* सुलेमान राजाक ओन्द्रयार।

10

सीबाकि रानि सुलेमान बहाक बरिद्

(२ अवाल ८:३–१८)

1 यॆहोवाकि नामि पन्तेनो सुलेमानेक मॆन्जाद् आ पोग़ोलेद् सीबाकि रानिक मॆन्द्रयाद् अदेनो, आद् अड़स अड़स्रो सवाल गहन्डित अहिन टाकयोति बरचाद्। 2 आद् गाड़े मलेरिन, अन्ते उटेनो महमहरोन, गड़हि सोनान, हीरा मोतिन लादचकिद् यॆरुसलेमेक बरचाद्; अन्ते आद् सुलेमान बहाक बरचाद् अदेनो, आद् तंग उगलिनो बॆच्चाद् आ गोट सबा पन्तेनो अहि गुनि पॆड़क़े नक़ाद्। 3 अन्ते सुलेमाने आद् तंगेन मॆन्जाद् आ गोट सवालेकि अवडेकिरत्रेन चिचाह्; अदिक अवडेकिरत्रोति पारयलाह् आञ्य राजाक इन्द्रद् गोटे नुडग़र्पे बॆहलाद्। 4 सीबाकि रानिद् सुलेमानेकि गोट अकिलेन, अन्ते आह् मेन्जयाह् आ राज-महलेन, 5 अन्ते अहिकि बॊजेकि लप-मॊक़ आक गहन्डिन, अहिकि कमक्रेरकि अडा गहन्डिन, अहिकि कोटवारेरकि पाव्रिन अन्ते आबेरकि डबा गहन्डिन, अहिकि ओन्दुरिन, अन्ते आह् यॆहोवाकि ऎड़व-अडानो कीदयाह् आ क़ोसत्र ऎड़व गहन्डिन हों टुन्डयाद् अदेनो, आद् अन्दवारयाद्। 6 अन्ते आद् राजान अवडयाद्, एन ऎंग देसिनो निंग्कि कुद क़च्रप काज अन्ते अकिल पन्तेनो मॆन्जेकेन आ कब्रेद् उगजोदि मॆन्जाद्। 7 एन बरचकेन अदे ऎंग क़नुत टुन्डकेन अमट आ सबान एन पत्यारलेकेन; मॆना, ईव ईवनो अदा गोटे ऎंगे मॆन्द्रलाद्; निंग्कि अकिलेद् अन्ते बीतेद् ऎंगे मॆन्द्रयाद् आ पोग़ोलेन्ते गोटे कटपेद्। 8 निंग मलेर गाड़े एड़ुर! निंग अगदु गोट पहरानो इजेकेर निंग्कि अकिलेन मॆनु निंग कमक्रेर हों गाड़े एड़ुर! 9 निंगेन इस्राएलेकि राज-कन्डोनो ओकत्रोति निंगेन अपोकारयाद् आ निंग गोसाञ्यि यॆहोवाद् पोग़ोलारान्देद्! यॆहोवाद् गा इस्राएलेन जुगेक मड़ मॆनिद् आ लग्किद्, आद् आजविन अन्ते दर्मेन बज्रेत्रोति निंगेन राजा ननयाद्।

10 अन्ते आद् राजाक चे कॊड़ि तोड़ा^* हि गाड़े महमहरोन अन्ते हीरा मोति गहन्डिन हों चिचाद्; सीबाकि रानि सुलेमान राजाक चिचाद् अनोपान महमहरोद् अदो नन्दु ओन्दरुव्रलाद्। 11 ओपीर देसिन्ते सोनान ओन्दरु हीरामेकि अमु-जहाज गहन्डिद् ओपीरेन्ते गड़हि महमहरो मनु^* गहन्डिन अन्ते हीरा मोति गहन्डिन ओन्द्रयाद्। 12 अन्ते आव आव महमहरो मनु गहन्डित राजाह् यॆहोवाकि ऎड़व-अडाक, राज-महलेक गुमो गहन्डिन, बाजान पिन्डत्रुरि लग्केह् बीने गहन्डिन अन्ते डोले गहन्डिन मेन्जयाह्; अनोपान महमहरो मनु गहन्डिद् अदि क़ॊक़ बरलाद्, बा इनति दिनि अमट एत्रलाद्।

13 अन्ते सुलेमान राजाह् तंग्कि राज-एड़े एड़ु आक गहन्डिन सीबाकि रानि चिचाद् अदिन अम्बिन आनकेह् तंग उगलि मड़ेत क़ेग़ाद् अदे अदिक चिचाह्। अनि आद् तंग कमक्रेरि संगाल तंग देसिक किरकिद् एकयाद्।

सुलेमान राजाकि बीत गहन्डिद्

(२ अवाल ९:१३–२८)

14 सुलेमानेक क़ेग़ु-बीसुरि पावेत, महमहरो क़ेग़ु-बीसुरि पावेत, अरब देसिकि गोट राजारित, राज्यकि सरदारेरित बरचाद् आ सोनान अम्बिम आनकि, 15 बचेरिताड़े सुलेमानेक बरचाद् आ सोनाद् चे सव तीन कॊड़ि चे तोड़ा^* अनोन्द मॆन्जाद्। 16 अन्ते सुलेमाने राजाह् बटयप सोनात सविस बॆडो डाले गहन्डिन मेन्जयाह्; अन्ते डालोन्दोन्देद् चे सव अनोन्द सोनात मेन्जपे मॆन्जाद्। 17 अन्ते आह् बटयप सोनात तीन सव जोका डाले गहन्डिन हों मेन्जयाह्; अन्ते डालोन्दोन्देद् लग्कि तीन माने अनोन्द^* सोनात मेन्जपे मॆन्जाद्; अन्ते राजाह् आव आवेन लॆबानोन डडे नामि राज-महलेनो बॆहत्रयाह्। 18 अन्ते राजाह् अतिकि पलेत एन्डोन्द बॆडो राज-कन्डोन हों मेन्जयाह्, अन्ते अदे कटप सप्पा सोनात ऒंगयाह्। 19 आ राज-कन्डोक चेन्डा चेम्बि गहन्डिद् बॆच्चाद्, अन्ते आ राज-कन्डोकि क़ॊरुद् क़ॊक़बजे गूलि मॆन्जाद्; अन्ते ओकोति बॆहु जगेकि बजिस बजो बड़िन-कीदपो बॆच्चाद्, अन्ते बड़िन-कीदपो अटगि मक़िस कोसेकि मेन्जपेद् इजाद्। 20 आव आव चेन्डा चेम्बि गहन्डिनो बजिस बजो बारा गोटा कोसेकि मेन्जपेद् इजाद्; ई चोवेद् इक नन राजिनो गोटे मेन्जपे मॆनलाद्।

21 अन्ते सुलेमानेकि गोट ऒनपो तारि-कॊरि गहन्डिद् सोनात मेन्जपे मॆन्जाद्, अन्ते लॆबानोन डडे नामि राज-महलेकि तारि-कॊरि गहन्डिद् सप्पा सोनात मेन्जपे मॆन्जाद्, इन्द्रद् गोटे रुपात मेन्जपे मॆनलाद्; सुलेमानेकि अमलेनो रुपाद् गा इन्द्रद् गोटे मला आनुव्रुयाद्। 22 राजाक समुद्रेनो हीरामेकि अमु-जहाज गहन्डि मादि तर्सीसेकि अमु-जहाज गहन्डिद् हों बॆच्चाद्। तर्सीसेकि अमु-जहाज गहन्डिद् तीन बचेरिनो केपोन्द सोनान, रुपान, अतिकि पलु गहन्डिन, मुगे गहन्डिन अन्ते चुवे गहन्डिन हों ओन्द्र सॆंगयाद्। 23 इन्देकेह् सुलेमान राजाह् क़ेक़लकि गोट राजारिन्ते कटकेह् बीतेनो अन्ते अकिलेनो कटपे मॆन्जाह्। 24 अन्ते गोसाञ्यिद् सुलेमानेकि उगलिनो बिच्रयाद् आ अकिल सबान मॆनोति गोट मुलुकेदि अहि बजे मोहरयाद्। 25 बचेरिताड़े आबेर अंगेमंगे बक्सीसेन, रुपाकि बान्डे गहन्डिन, सोनाकि बान्डे गहन्डिन, डबा गहन्डिन, अतयार गहन्डिन, महमहरो गहन्डिन, गोड़ो गहन्डिन, अन्ते गदा-गोड़ो गहन्डिन ओन्द्र सॆंगयार।

26 अन्ते सुलेमाने गोड़ो-गाड़ि गहन्डिन अन्ते गोड़ो-सिपाहिरिन तुन्ग़याह्; अहिक अजारोन्द चार चव गोड़ो-गाड़ि गहन्डिद् बॆच्चाद्; बारा अजार गोड़ो-सिपाहिर डोकयार; आव आवेदिन आह् गोड़ो-गाड़ि गहन्डिन बॆहत्रु सहर गहन्डिनो अन्ते आव आवेरिन यॆरुसलेमेनो तंग बहानो डोकत्रयाह्। 27 अन्ते यॆरुसलेमेनो राजाह् रुपान चाच चोव, सरो मनु गहन्डिन दॊनिनो इलु डुम्बेरि मनु गहन्डि चोव पोंगजत्रयाह्। 28 अन्ते सुलेमाने तंगे गोड़ो गहन्डिन मिस्रेन्ते अन्ते सिलिसियान्ते ओन्द्रतितयाह्; राजाकि क़ेग़ु-बीसुर आव आवेन दामेत क़ेग़यार। 29 मिस्रेन्ते बरचाद् आ एन्डोन्दोन्द गोड़ो-गाड़िकि दामेद् चे सव सेकेल रुपा, अन्ते मक़ोन्दोन्द गोड़ोकि दामेद् डेड सव सेकेल रुपा मॆन्जाद्; इन्देकिद् आबेर आव आवेन हित्ति-आवेरकि राजारिक अन्ते अराम-आवेरकि राजारिक हों बीसकेर तॆयार।

11

सुलेमाने गोसाञ्यिन्ते तीरिह्

1 सुलेमान राजाह् परुनेकि तंग़ादिन मड़ मॆन्जाह् आ दूरेहि मला, आह् मोआब-आनि, अम्मोन-आनि, एदोम-आनि, सीदोन-आनि अन्ते हित्ति-आनि परि-तोकारकि इकोन्दि पेलेरिन हों मड़ मॆन्जाह्। 2 आव आव पेलेर यॆहोवाद् इस्राएलेरिन ईञ्य अवड ओजयाद् आव आव देसिकि मॆन्जार: नीम आबेरि गुनि बीहा नन नक़ोमा, इकनिकि आबेर जरुरहि तमकि गोसाञ्यि आनुव्रुदिन एड़ोति निमकि उगलिन मोहत्रेर। अन्ते गोटे सुलेमाने तो आ पेलेरिन मड़ मॆन्जेकेह् उगलि-लगयाह्। 3 अन्ते सुलेमानेक सत सवजॆन राजारकि तंग़ादिर डानि मॆन्जार, अन्ते तीन सवजॆन चुड पेलेर डोकयार; अहिकि डानि बगतेर अहिकि उगलिन अरबेत्रयार। 4 अन्ते सुलेमाने पचको अहि डानि बगतेर अहिकि उगलिन परि-गोसाञ्यिरि बजे मोहत्रयार; अदेत अहिकि उगलिद् अहिकि तम्बाको दाऊदेकि उगलि चोव, तंग प्रबु यॆहोवा अगदु उगजो मॆनलाद्। 5 इकनिकि सुलेमाने सीदोन-आवेरकि पेलि गोसाञ्यि असतारोत अन्ते अम्मोन-आवेरकि मिल्कोम नामि गिनार्पो क़ॊक़ेन एड़याह्। 6 अन्ते सुलेमाने तम्बाको दाऊदे चोव यॆहोवा क़ॊक़ेन उरेतारे एड़लाह्, अन्ते यॆहोवाकि क़न-सरि डग्रहान कुदयाह्। 7 अनि सुलेमाने यॆरुसलेमेकि सोहजा ओकु टॊकेनो मोआब-आवेरकि कमोस नामि गिनार्पो अन्ते अम्मोन-आवेरकि मोलेके नामि गिनार्पो लग्केह् ऎड़वोति मॆचग-जगेन मेन्जयाह्। 8 इन्देकेर तमकि गोसाञ्यि आनुव्रुरिन दुमेनिन क़ोसत्रकि ऎड़वु परि-तोकार-आनि तंगे डानि बगतेर गोटेरि लग्केह् कुदयाह्।

9 अनि यॆहोवाद् इस्राएलेकि गोसाञ्यिद् सुलेमानेन केपिस एत्रकिद्, परि-गोसाञ्यिरि क़ॊक़ेन एड़ोमा आनकि उकम ननयाद् तानि गोटे, आह् यॆहोवा बहान्ते तंग उगलिन उलटेत्रयाह्, 10 अन्ते आद् अहिन इदि पन्तेनो उकम ननयाद् अदिन मानयलाह् आ लग्किद् यॆहोवाद् अहिन रॊकारयाद्। 11 अनि यॆहोवाद् सुलेमानेन अवडयाद्, एन निंगेन उकम ननकेन आ ऎंग सबा-कुमेन अन्ते ऎंग उकमेन मानयलेके इन्देके कुदके आ लग्केन, एन राजिन निंग बहान्ते बचकेन निंग कमक्रेक चियेन। 12 अन्ते गोटे निंग अब्बो दाऊद लग्केन, एन अदे निंग अमलेनो कुदेन मला, जे एन अदे निंग़ादेकि टॆटुन्ते बचेन। 13 अन्ते गोटे एन गोट राजिन बचेन मला, जे ऎंग कमक्रे दाऊदे लग्केन अन्ते एन आदकेन आ यॆरुसलेम लग्केन एन निंग़ादेक पलकोन्द पलकान चियेन।

सुलेमानेकि राडेर

14 अन्ते यॆहोवाद् एदोम-आव हादाद नामि ओर्त राडेन सुलेमानेक चोयत्रयाद्; ईह् एदोमेकि राजाकि अडा बागु मॆन्जाह्। 15 अगरते दिनेनो दाऊदे एदोमेनो डोकयाह् अदेनो, लस्क्रेकि सरदारे योआबे एदोमेनो लड़ायिनो कॆयपेरिन मन्दोति एकु मॆन्जाह् अन्ते आह् गोट मुड़सेरिन क़ॆरमयाह्। 16 गोट मुड़सेरिन क़ॆरम क़च्रयाह् अमट, योआबे अन्ते इस्राएलेकि गोट लस्क्रेर अनो चे मॆहना अमट डॊकु मॆन्जार; 17 जे हादादे अन्ते अहि संगाल अहिकि तम्बाकोकि कमक्रेरिनो अदेसि एदोम-आवेर हों मिस्रेक बोंग़ एकयार; आ गरि हादादे मक़ेह् मॆन्जाह्। 18 अन्ते आबेर मिदयानेन्ते चोचेकेर परानेक एकयार, अन्ते परानेनो अदेसि मलेरिन क़ेन्दकेर मिस्रेक परुन नामि मिस्रेकि राजा बहाक एकयार; अन्ते परुने हादादेक अडान चिचाह् अन्ते लप-मॊक़ेन ओरयेत्रकेह् चिचाह् अन्ते क़ेक़ले हों चिचाह्। 19 अन्ते हादोदेक परुनेकि क़ननो गड़हि दॆयाद् क़क़ुव्रयाद् आ लग्केह् परुने तंगे डानि तहपेनेस रानिकि तंगडोन अहिक बॆदोति चिचाह्। 20 अन्ते तहपेनेसेकि तंगडो ईद् हादोदेक गॆनूबत नामि ओर्त तंग़ादेन कुन्दत्रयाद्, अन्ते तहपेनेसे अहिन परुनेकि अडानोहि पदत्रयाद्; अन्देके गॆनूबत परुनेकि अडानो अहिकि तंग़ादेरि संगाल डॊकु मॆन्जाह्।

21 दाऊदे तंग बॆडवोरि संगाल मिनक़ाह्, अन्ते लस्क्रेकि सरदारे योआबे कॆचाह् आञ्य हादादे मिस्र देसिनो मॆन्जाह् अदेनो, हादादे परुनेन अवडयाह्, एन ऎंग देसिक एकलेन अदिक, ऎंगेन एकत्रा। 22 अनि परुने मॆन्जाह्, टुन्डा, नीन निंग देसिक एकोति उगलेयोति ऎंग बहानो इन्द्रद् अदेद् निंगे बॆहिद्? आनको आह् परुनेन अवडेकिरत्रयाह्, इन्द्र अदेद् गोटे मला, अन्ते गोटे ऎंगेन एकत्रा। 23 अन्ते गोसाञ्यिद् ऎल्यादाकि तंग़ादे रेज़ोन नामि नन राडेन चोयत्रयाद्; ईह् तंग मालिके हददेज़ेर नामि सोबाकि राजा बहान्ते बोंग़ एकु मॆन्जाह्। 24 दाऊदे सोबानो डॊकुरिन पिटयाह् अदेनो, रेज़ोने तंग संगाल अदेसिरिन तुनक़्क़ेह् आ दोलेकि मूला मॆन्जाह्; अन्ते ईबेर दमिस्क सहरेक एक्केर अनो बसचार अन्ते दमिस्केन राज ननयार। 25 अन्ते सुलेमाने उजयाह् अमट हदादे गॊगि मॆन्जाह् अदि मादि रेज़ोने हों इस्राएलेकि राड मॆन्जाह् अन्ते अरामेन राज ननकेह् इस्राएलेन गिनारयाह्।

यॆरोबामे सुलेमानेकि विरुदनो उमड़ारिह्

26 सॆरदा सहरेकि ऎप्रायिम-आव नेबातेकि तंग़ादे यॆरोबामे नामि सुलेमानेकि कमक्रेह् राजाकि विरुदनो टॆटुन चोयत्रयाह्, अहिकि तॆहोद् सॆरुआहे नामि रन्डियनि मॆन्जाद्। 27 आह् राजाकि विरुदनो ई सबा लग्के हि से टॆटुन चोयत्रयाह्: सुलेमाने मिल्लोन मेन्जयाह्, अन्ते तम्बाको दाऊदेकि सहरेकि क़ोटुव्रप जगे गहन्डिन सरयेत्रयाह्।

28 अन्ते यॆरोबाम नामि ओर्त बॆडो गाड़े बड़ये मॆन्जाह्; आह् काजेन एड़ुहि कुदु दंगड़ियाह् अदे सुलेमाने अन्डेकेह् अहिन यूसपेकि अडा-आव गोट काजेन टुन्ड-एरु काजेक सोपचाह्। 29 आ मजकानो यॆरोबामे यॆरुसलेमेन्ते उरक़्क़ेह् एके डोकयाह् अदेनो, सीलो-आव अहिया नामि नबिह् पुन चादरेन बासर्प मॆन्जेकेह् पावनो अहिन जिमयाह्; अन्ते आबेर इव्रिस क़दिरि पटोन्द बहयारेनो डॊकु मॆन्जार। 30 अन्ते अहिया तान बास्रयाह् आ पुन चादरेन दरचकेह् अदे बारा कन्डा ननकेह् ईसयाह्, 31 अन्ते आह् यॆरोबामेन अवडयाह्, दस कन्डान नीन ओया; यॆहोवा इस्राएलेकि गोसाञ्यिद् ईञ्य अवडिद्: टुन्डा, एन सुलेमानेकि टॆटुन्ते राजिन बचकेन दस पलकान निंगे चियेन। 32 अन्ते गोटे ऎंग कमक्र दाऊद लग्कि अन्ते गोट इस्राएलेकि पलकानो एन आदकेन आ यॆरुसलेम सहर लग्कि हों सुलेमानेक पलकोन्देद् बॆहेनिद्। 33 सुलेमाने गा ऎंगेन अम्बकेर सीदोन-आवेरकि पेलि गोसाञ्यि आनुव्रु अस्तोरेतेन, मोआब-आवेरकि गोसाञ्यि आनुव्रु कमोसेन, अम्मोन-आवेरकि गोसाञ्यि आनुव्रु मोलेकेन हों ऎड़वयाह्; अहिकि तम्बाको दाऊद चोव आह् ऎंग क़ननो सहिद् अदे कुदोति, ऎंग्कि कानुन गहन्डिन अन्ते ऎयने गहन्डिन मानयोति आह् ऎंग्कि पावनो चलारलाह् आ लग्केनि से अन्देकेन कुदेन। 34 जे एन गोट राजिन सुलेमानेकि टॆटुन्ते बचेन मला; एन आदकेन, अन्ते ऎंग्कि उकम गहन्डिन अन्ते ऎंग्कि कानुन गहन्डिन मानचाह् आ ऎंग कमक्र दाऊद लग्केन आह् उज अमट एन अहिन राज-ननु ननेन। 35 जे एन राजिन सुलेमानेकि तंग़ादेकि टॆटुन्ते बचकेन अदेनो निंगे पलकोन्देन चियेन। 36 ऎंग नामिद् बॆहलिद् अदिक एन आदकेन आ यॆरुसलेम सहरेनो ऎंग क़न-सरि ऎंग कमक्रे दाऊदेक चिराकिद् जुगेक नरग़े बॆहलिद् अदिक, एन अहिकि तंग़ादेक पलकोन्देन चियेन। 37 एन निंगेनि से आदेन, नीन निंग उगलि मड़ चोव राज ननेने, अन्ते इस्राएल मॆचे राजा मॆनेने। 38 अन्ते एन निंगेन उकम ननिन आ गोटेदिन नीन मॆन्जेके कुदके, अन्ते ऎंग पावनो चलारने, अन्ते ऎंग कमक्रे दाऊदे कुदयाह् आ चोवहि, नीन ऎंग्कि कानुन गहन्डिन अन्ते उकम गहन्डिन मानयोति ऎंग क़ननो सहिद् अदे कुदने तानि, एन निंग संगाल डॊकेन, अन्ते एन दाऊदेक मॆन्जेकेन आ चोवहि, निंगे हों जुगेक बहयु अडान मेन्जेकेन इस्राएलेन निंगे चियेन। 39 सुलेमानेकि पाप लग्केन एन दाऊदेकि नति-जालिन ऎतो ननेन, अन्ते गोटे जुगेक मला।

40 अनि सुलेमाने यॆरोबामेन पिटोति बॆदयाह्, जे यॆरोबामे चोचेकेह् सीसाक नामि मिस्रेकि राजा बहाक बोंग़ एकयाह्, अते सुलेमाने कॆय अमट मिस्रेनो डोकयाह्।

सुलेमानेकि कॆयेद्

(२ अवाल ९:२९–३१)

41 अन्ते सुलेमानेकि नन काज गहन्डिद्, अहिकि कुदपेद् गोटेदि अन्ते अहिकि अकिलेद् सुलेमानेकि काजेकि किताबेनो कुर्कपेद् मला अन्दे यान्? 42 अन्ते सुलेमाने इस्राएल मॆचे यॆरुसलेमेनो राज ननयाह् आ अमलेद् कॊड़यिस बचेरि अमट मॆन्जाद्। 43 अन्ते सुलेमाने क़ने मिनक़्क़ेह् तंग बॆडवोरि गुनि बिरग़रयाह्, अन्ते तम्बाको दाऊदेकि सहरेनो मन्दुव्रयाह्। अहिकि तंग़ादे रॆहोबामे अहि जगेनो राजा मॆन्जाह्।

12

गंगा-मोहा इस्राएल पलका गहन्डिद् उमड़ारिद्

(२ अवाल १०:१–१९)

1 गोट इस्राएलेर रॆहोबामेन राजा मेन्जोति सॆकेमेक एकु मॆन्जार आ लग्केह् आह् हों सॆकेमेक एकयाह्। 2 नेबातेकि तंग़ादे यॆरोबामे ई सबान मॆन्जाह् अदेनो, आह् मिस्रेन्ते किरकेह् बरचाह्^*, आह् गा सुलेमान राजान्ते बोंग़ एक्केह् मिस्र देसिनो डॊकु मॆन्जाह्। 3 अनि इस्राएलेकि गंगा-मोहा पलकार सबान तॆयेकेर यॆरोबामेन बीकत्रयार; अन्ते आह् अन्ते गोट इस्राएलेकि तुन्ग़र्पेर बरचकेर रॆहोबामेन ईञ्य अवडयार: 4 निंग अब्बोह् ऎम क़स्रुनो ओत पलोन क़ोव्रयाह्; अनेके नीन निंग अब्बोह् ऎमेन क़ोवत्रयाह् आ ओत पलोन पोपड़ेत्रा, अन्दे से एम निंगेन सेवयेम। 5 आनको आह् अवडेकिरत्रयाह्, नीम तीरकेर तीन दिनि क़ॊक़ ऎंग बहाक किरकेर बरकु; अन्देकेर मलेर तीरकेर एकयार।

6 अनि रॆहोबामेन राजाह् तम्बाको सुलेमाने उज डोकयाह् अनि अहि अगदु इजार आव आव पचगेरिन सबा-कता मॆन्जेकेह् अवडयाह्, ई मलेरिन एन अवडेकिरत्रलेन अदिक, नीम इन्द्र सबा-कतान अवडनेर? 7 आनको आबेर अहिन अवडयार, नीन इने ई मलेरिक कमक्र मॆन्जेके सेवया अन्ते आबेरिक एड़ु सबान अवडेने तानि, आबेर जुगेक निंग्कि कमक्र मॆन्जेकेर डॊकेर। 8 जे आह् पचगेर तंगेन अवडयार आ सबा-कतान तुवकेह्, तंग संगाल पद्रकेर तंग क़न-सरि इलु दंगड़ियारि गुनि सबा-कता मॆन्जाह्, 9 अन्ते आह् आबेरिन मॆन्जाह्, निंग अब्बोह् ऎमेन क़ोवत्रयाह् आ ओत पलोन पोपड़ेत्रा आञ्य ऎंगेन अवडु ई मलेरिन अवडेकिरत्रोति नीम इन्द्र सबा-कतान अवडनेर? 10 अनि अहि संगाल पद्रयार आव आव दंगड़ियार अहिन अवडेकिरत्रयार, नीन निंग अब्बोह् ऎमेन ओत पलोन क़ोवत्रयाह्, नीन अदे पोपड़ेत्रा आञ्य निंगेन अवडयार ई मलेरिन नीन इन्द इन्देके अवडेकिरत्रा: ऎंग्कि चुड अंगलिद् ऎंग अब्बोकि कड़मेन्ते गोटे दलया मॆनेनिद्। 11 अन्ते ऎंग अब्बाह् निमेन ओत पालोन क़ोवत्रयाह्, एन आ पालोन अदो ओत ननेन, ऎंग अब्बाह् निमेन चाबुके बजले सोहजेत्रयाह्, एन निमेन कोड़ात सोहजेत्रेन।

12 अनि तीन दिनि क़ॊक़ ऎंग बहाक किरकेर बरकु आञ्य राजाह् अवड ओजयाह् आ चोवहि, तीन दिनि क़ॊक़ यॆरोबामे अन्ते गोट मलेर रॆहोबाम बहाक बरचार। 13 अन्ते राजाह् तंगेन पचगेर अवडयार आ सबा-कतान तुवकेह्, दंगड़ियारकि सबा-कता चोव आबेरिन ईञ्य अड़स्रोहि अवडेकिरत्रयाह्: 14 ऎंग अब्बाह् निमेन ओत पालोन क़ोवत्रयाह्, एन आ पालोन अदो ओत ननेन, ऎंग अब्बाह् निमेन चाबुकेत बजले सोहजेत्रयाह्, एन निमेन कोड़ात सोहजेत्रेन। 15 अनि राजाह् मलेरकि सबान मॆनलाह्; यॆहोवाद् सीलो-आव अहिया नामि नबि पावे नेबातेकि तंग़ादे यॆरोबामेन अवड ओजयाद् आ तंग सबान पूरात्रलिद् अदिक, यॆहोवात इन्देकि मॆन्जाद्। 16 राजाह् तमकि सबान मॆनलाह् अदे इस्राएलेर गोटेरि टुन्डयार अदेनो, मलेर राजान अवडेकिरत्रयार, दाऊद गुनि ऎमे इन्द्र साजि बॆहिद्? यस्ति तंग़ाद बहानो ऎमे राजिद् मला! ओ इस्राएले, निंग्कि तम्बु गहन्डिक काला! ओ दाऊदे, निंग्कि अडान टुन्ड-एरा! अनि इस्राएलेर तमकि तम्बु गहन्डिक एकयार। 17 जे यिहुदा सहर गहन्डिनो डॊकु इस्राएलेरि मॆचे रॆहोबामे अदो राजा मॆन्जाह्।

18 अदि क़ॊक़ रॆहोबाम राजाह् जब्ड़ि-काजेन कुदुरिन टुन्ड-एरु अदोरामेन तॆयाह्; अन्ते इस्राएलेर गोटेरि अहिन चाचेत इन्ज पिटयार; अनि रॆहोबाम राजाह् दड़ेपड़े गोड़ो-गाड़िक अरगकेह् यॆरुसलेमेक बोंग़ एकयाह्। 19 अन्देकेर इनति दिनि अमट बॆहिद् आ चोव इस्राएलेर दाऊदेकि अडाकि विरुदनो उमड़ारकेर डॊकनेर। 20 यॆरोबामे किरकेह् बरचाह् आञ्य इस्राएलेर गोटेरिक मॆन्द्रयाद् अदेनो, आबेर अहिन तुन्ग़र्पेरि बहाक बीकत्रयार, अन्ते अहिन गोट इस्राएलेरि मॆचे राजा मेन्जयार; यिहुदा पलकान अम्बकिद् अदे इक नन पलकाद् गोटे दाऊदेकि अडा क़ॊक़ेन एड़लाद्।

सॆमायाकि बाड़ि सबाद्

(२ अवाल ११:१–४)

21 अन्ते रॆहोबामे यॆरुसलेमेक अड़सयाह् अदेनो, आह् इस्राएल अडा-आवेरि गुनि लड़ायि मॆनोति अन्ते राजिन सुलेमानेकि तंग़ाद तंग बहाक नन्दु किरत्रोति हों यिहुदाकि गोट अडा-आवेर अन्ते बिन्यामीन पलकार गोटेरिन तुन्ग़याह्, आबेर गोटेरि आदप लाकोन्द चार कॊड़ि अजारजॆन सिपाहिर मॆन्जार। 22 जे गोसाञ्यि मले सॆमायाक ई सबाद् बरचाद्, 23 नीन यिहुदाकि राजा रॆहोबामे नामि सुलेमानेकि तंग़ादेन, यिहुदा अडा-आवेर गोटेरिन, बिन्यामीन-आवेरिन अन्ते नन मलेरिन हों ईञ्य अवडा: 24 यॆहोवा ईञ्य अवडिद्: नीम एकोमकु, बा निम बायेर इस्राएलेरि गुनि लड़ायि मॆनोमकु; गोटेरि अंगेमंगे अडाक किरान्देर; ई अवालेद् ऎंगेति से मॆन्जाद्। अनि आबेर यॆहोवाकि सबान मॆन्जेकेर यॆहोवाकि सबा चोव किरकेर एकयार।

यॆरोबामेकि सोनाकि बड़दे-मक़ोद्

25 अनि यॆरोबामे ऎप्रायिम पहाड़ पटानो सॆकेम सहरेन बजेर ननकेह् अदेनो बसचाह्; अन्ते आह् आटिन्ते एक्केह् पॆनूएल सहरेन बजेर ननयाह्। 26 अन्ते यॆरोबामे तंग उगलिनो ईञ्य उगलेच डोकयाह्: राजिद् दाऊद अडाक नन्दु किरेनिद् चेरि; 27 ई मलेर यॆरुसलेमेनो ओकु यॆहोवाकि ऎड़व-अडानो सावजेन मॊचके ऎड़वोति एकनेर तानि, ई मलेरकि उगलिद् यिहुदाकि राजाह् रॆहोबाम नामि तमकि साहबे बजे मोहरेर, अन्ते आबेर ऎंगेन पिटकेर यिहुदाकि राजाह् रॆहोबाम बजे उगलिन लगात्रेर। 28 अनि राजाह् सबा-कता मॆन्जेकेह् सोनाकि मक़िस ऒयु-मक़ोन मेन्जयाह्, अन्ते मलेरिन अवडयाह्, नीम यॆरुसलेमेक ऎड़वोति एकेद् अड़स्रो काजेद्; टुन्डा, ईव ईवेदि से निमेन मिस्र देसिन्ते ओत्रकिद् ओन्द्रयाद् आव आव निमकि गोसाञ्यिर। 29 अन्ते आह् मक़ोन्देन बॆतेलेनो अन्ते ननेन दानेनो ओकत्रयाह्। 30 अन्ते ई काजेद् पापेद् मॆन्जाद्, इकनिकि मलेर मक़ोन्द ऒयु-मक़ोन ऎड़वोति गोटे दाने अमट एकु मॆन्जार। 31 अन्ते यॆरोबामे मॆचग-जगे गहन्डिनो ऎड़व-अडा मक़ोन मेन्जयाह्, अन्ते लेवि-आवेर मला आबेरिनो ऎतोरिन ऎड़वुर आनकेर टहरेत्रयाह्।

32 अन्ते यॆरोबामे यिहुदानो मनात्र सॆंगनेर आ पर्बे चोव अटमा मॆहनानो पन्द्रमा दिनेनो पर्बेन टहरेत्रयाह् अन्ते ऎड़व-पिन्डानो सावजेन मॊचके ऎड़वयाह्; अन्ते अन्देकेह् बॆतेलेनो तान मेन्जयाह् आव आव ऒयु-मक़ोक सावजेन मॊचके ऎड़वयाह्, अन्ते तान मेन्जयाह् आव आव मॆचग-जगे गहन्डिनो ऎड़वुरिन बॆतेलेनो डोकत्रयाह्। 33 तंग उगलिनो तानहि टहरेत्रयाह् आ अटमा मॆहनानो पन्द्रमा दिनेनो बॆतेलेनो तान मेन्जयाह् आ ऎड़व-पिन्डानो सावजेन मॊचके ऎड़वयाह्; अन्ते इस्राएलेरि लग्केह् पर्बेन टहरेत्रयाह्, अन्ते ऎड़व-पिन्डानो ऎड़वकेह् दुमेनिन क़ोसत्रयाह्।

13

यिहुदान्ते गोसाञ्यि मलेह्

1 दिनोन्द यॆरोबामे दुमेनिन क़ोसत्रोति ऎड़व-पिन्डा बहानो, टुन्डा, गोसाञ्यि मले ओर्तेह् यॆहोवाकि सबात यिहुदान्ते बॆतेलेक बरचाह्, 2 अन्ते आह् आ ऎड़व-पिन्डान कूक्रकेह् ईञ्य अवडयाह्: ओ ऎड़व-पिन्डा, ओ ऎड़व-पिन्डा, मॆना, दाऊदेकि अडानो योसिया नामि ओर्त तंग़ादेह् कुन्देह्; आह् निंग मॆचे दुमेनिन क़ोसत्रु ऎड़वुरिन निंग मॆचे ऎड़वेह्; अन्ते मलेरकि क़ोचलु गहन्डिद् निंग मॆचे क़ोसत्रुव्रेनिद् आञ्य यॆहोवाद् मॆन्त्रिद्। 3 अन्ते आ दिनेहि आह् एन्डोन्द लॆडान चिचेकेह् अवडयाह्, टुन्डा, ई ऎड़व-पिन्डाद् क़ोटुव्रेनिद् अन्ते अदि मॆचे बॆहु ओड़मेद् चिडयारेनिद्; ईदि से यॆहोवाकि अवडप सबाकि लॆडाद्।

4 अन्ते बॆतेलेनो ओकु आ ऎड़व-पिन्डाकि विरुदनो गोसाञ्यि मलेह् अवडयाह् आ सबान यॆरोबाम राजाह् मॆन्जाह् अदेनो, आह् तंग्कि बड़िन ऎड़व-पिन्डान्ते बडात्रकेह् अहिन दरया आनयाह्। अन्ते आह् गोसाञ्यि मलेकि विरुदनो बडात्रयाह् आ बड़िद् आनकिदि क़याद्, अन्ते आह् अदे उमगोति पोलाह्। 5 गोसाञ्यि मलेह् यॆहोवाकि सबात चिचाह् आ लॆडा चोवहि ऎड़व-अडाद् क़ोटुव्रयाद् अन्ते ओड़मेद् ऎड़व-पिन्डान्ते चिडयारयाद्। 6 अनि राजाह् गोसाञ्यि मलेन अवडयाह्, ऎंग बड़िद् अगदति चोव लॆहारलिद् अदिक, नीन निंग गोसाञ्यि यॆहोवान ऎंग लग्के केवेजारा। आनको गोसाञ्यि मलेह् यॆहोवान केवेजारयाह्, अन्ते राजाकि बड़िद् नॆकुव्रयाद् अन्ते अगदति चोव लॆहारयाद्। 7 अनि राजाह् गोसाञ्यि मलेन अवडयाह्, नीन ऎंग संगाल अडाक एका, अन्ते अनो क़न-एग़ा, अन्ते एन निंगे बक्सीसेन चियेन। 8 आनको गोसाञ्यि मलेह् राजान अवडेकिरत्रयाह्, नीन ऎंगे निंग अडान इतके अदान क़टनो गोटेहि एन निंग संगाल एकेन हों मला, अन्ते ई जगेनो पिटान मिनेन बा अमे ऒनेन हों मला। 9 इकनिकि नीन पिटान मिनो बा अमे ऒनोमकु, अन्ते नीन एक्के आ पावेहि किरोमकु आञ्य यॆहोवाद् ऎंगेन तंग्कि सबात उकम ननयाद्। 10 अनि आह् बॆतेलेक बरचाह् आ पावे किरलाह् जे नन पावे एकयाह्।

बॆतेलेकि पचग नबिह्

11 आ गरि बॆतेलेनो ओर्त पचग नबिह् डोकयाह्। अहि तंग़ादेर बरचकेर, गोसाञ्यि मलेह् बॆतेलेनो आ दिने कुदयाह् आव आव गोट काजेन अन्ते आह् राजान अवड ओजयाह् आ सबान हों अहिन तॆंग़ार। 12 अनि आबेरकि तम्बाकोह् आबेरिन मॆन्जाह्, आह् इक पावे एकयाह्? आबेर गा यिहुदान्ते बरचाह् आ गोसाञ्यि मलेह् एकयाह् आ पावे तम्बाकोन एदयार^*। 13 अन्ते आह् तंग़ादेरिन अवडयाह्, ऎंग लग्केर गदानो जिनेन अटकेर क़टा; अनि आबेर जिनेन अटकेर चिचार अदि क़ॊक़ आह् अदि मॆचे अरगकेह्, 14 गोसाञ्यि मलेन एड़ि ओचाह्, अन्ते अहिन बलुत मन क़ोलग़रनो ओकनो अन्डाह्, अन्ते पचगेह् अहिन मॆन्जाह्, यिहुदान्ते बरचाह् आह् नीन यान्? आनको गोसाञ्यि मलेह्, एन आहि आनयाह्। 15 अनि पचगेह् अहिन अवडयाह्, नीन ऎंग संगाल अडाक एक्के पिटान मिना। 16 आनको गोसाञ्यि मलेह् अवडेकिरत्रयाह्, एन निंग संगाल किरोति, अन्ते निंग अडाक कोरोति पोलिन; अन्ते एन ई जगेनो निंग संगाल पिटान मिनेन बा अमे ऒनेन मला। 17 इकनिकि नीन पिटान मिनो बा अनो अमे ऒनोमकु, अन्ते नीन एक्के आ पावेहि किरोमकु आञ्य यॆहोवाकि सबात एन तॆंग़ुव्रकेन। 18 आनको पचगेह् अवडयाह्, एन हों निंगति हने नबिन; अन्ते ओर्त पिरिस्ताह् यॆहोवाकि सबात ऎंगेन अवडयाह्, आह् पिटान मिनकेह् अमे ऒनले अदिक, नीन काला अहिन निंग अडाक किरत्रोका; जे आह् गोसाञ्यि मलेन पसयेत्रयाह्।

19 अनि गोसाञ्यि मलेह् पचगे संगाल किरयाह्, अन्ते अहिकि अडानो पिटान मिनकेह् अमे ओन्डाह्। 20 अन्ते आबेर बॊजेनो ओकु मॆन्जार अदेनो, अहिन किरत्रकेह् ओन्द्रयाह् आ पचगे नबिक यॆहोवाकि सबाद् मॆन्द्रयाद्। 21 अन्ते आह् यिहुदान्ते बरचाह् आ गोसाञ्यि मलेन कूक्रेह् अवडयाह्, यॆहोवाद् ईञ्य अवडिद्: निंग गोसाञ्यि यॆहोवाद् निंगेन उकम ननयाद् आ उकम चोव कुदाबलो यॆहोवाकि सबान मानयलेके। 22 जे पिटान मिनो अन्ते अमे ऒनोमकु आञ्य यॆहोवाद् निंगेन अवडयाद् आ जगेक नीन किरके एक्के पिटान मिनके अन्ते अमे ओन्डेके, आ लग्कि निंग्कि कॆयप गन्डिद् निंग बॆडवोरकि मड़िनो मन्दुव्रेनिद् मला। 23 अन्ते आह् मिनके ओन्ड क़ॊक़ आ नबिन किरत्रकेह् ओन्द्रयाह् आ पचगेह् अहिक गदानो जिनेन अटकेह् चिचाह्। 24 अन्ते आह् तंग पावे एकयाह् अदेनो, मक़ोन्द कोसेद् अहिन जिमयाद्, अन्ते पिटयाद्; अहिकि कॆयप गन्डिद् पावनो कॊडयाद्; गदाद् आ कॆयप गन्डि बहानो इजाद् अन्ते आ कोसेद् हों कॆयप गन्डि बहानो इजाद्। 25 अन्ते आ पावे कटकेर बरु मलेर पावनो कॊडु कॆयप गन्डिन, कॆयप गन्डि बहानो कोसेन इलनो टुन्डयार अन्ते आबेर पचगे नबिह् बसचाह् आ सहरेक बरचकेर मॆन्त्रयार।

26 अन्ते अहिन पावुन्ते किरत्रयाह् आ पचगे नबिह् आ सबान मॆन्जाह् अदेनो, आह् अवडयाह्, आह् यॆहोवाकि सबान मानयलाह् आ गोसाञ्यि मलेहि से, यॆहोवाद् अहिन अवडयाद् आ सबा चोवहि, यॆहोवाद् अहिन मक़ोन्द कोसेक सोपचाद्, आद् अहिन ईसकिद् पिटयाद्। 27 अन्ते आह् तंग़ादेरिन, ऎंग लग्केर गदानो जिनेन अटकेर क़टा आनयाह्। आनको आबेर जिनेन अटकेर चिचार। 28 अनि आह् एक्केह् पावनो कॊडु नबिकि कॆयप गन्डिन, अन्ते अदि बहानो गदान अन्ते कोसेन इलनो टुन्डयाह्; आ कोसेद् कॆयप गन्डिन मॊक़लाद्, बा गदान ईसलाद्। 29 अनि आ पचगे नबिह् गोसाञ्यि मलेकि कॆयप गन्डिन पॆतेकेह् अदे गदा मॆचे कीदयाह्, अन्ते अदि लग्कि उगलिन तकुव्रोति अदे मन्दोति हों अदे तंग सहरेक ओन्द्रयाह्। 30 अन्ते आह् आ कॆयप गन्डिन तंग्कि मड़िनो कीदयाह्। अन्ते आह् अन्ते अहि तंग़ादेर कॆयप नबि लग्केर, एया! ओ ऎंग बया आनकेर उगलिन तकुव्रयार। 31 अन्ते अहिन मन्द क़ॊक़ पचगे नबिह् तंग़ादेरिन अवडयाह्, एन कॆयिन अदेनो, गोसाञ्यि मलेह् मन्दुव्रयाह् आ मड़िनो हि ऎंगेन हों नीम मन्दा, अन्ते अहिकि क़ोचलु गहन्डि बहानो हि ऎंग क़ोचलु गहन्डिन हों कीदा। 32 इकनिकि बॆतेलेनो ओकु ऎड़व-पिन्डाकि अन्ते साम्रियाकि सहर गहन्डिनो ओकु मॆचग-जगे गहन्डिकि गोट नाद-अडा गहन्डिकि विरुदनो अहिकि अवडप यॆहोवाकि सबाद् जरुरहि पूरारेनिद्।

यॆरोबामेकि कॆयत्रु पापेद्

33 ई अवाल क़ॊक़ यॆरोबाम तंग्कि डग्रहा पावुन्ते तीरलाह्, जे आह् नन्दु मलेरिनो ऎतोरिन मॆचग-जगे गहन्डिकि ऎड़वु मेन्जयाह्; नेह् गोटे ऎड़व मॆनोति उगलेचाह् अहिन पाक ननयाह्; अन्ते आह् मॆचग-जगे गहन्डिकि ऎड़वु मॆन्जाह्। 34 ईदि से यॆरोबामेकि अडा-आवेरकि पापे मॆन्जाद्, अन्ते आद् आबेरिन तोक़त्रयाद् अन्ते क़ेक़लेन्ते आडत्रयाद्।

14

यॆरोबामेकि अडा-आवेरकि सबान-आदेद्

1 आ मजकानो यॆरोबामेकि तंग़ादे अबिया चॊटवा मॆन्जाह्। 2 अनि यॆरोबामे तंगे डानिन अवडयाह्, नीन चोया, अन्ते नेद् गोटे निंगेन यॆरोबामेकि डानिद् आनलोद् आ चोव नन जाति लॆहारकि सीलोक काला; नीन ई मलेरि मॆचे राजा मॆनेने आञ्य ऎंगेन अवडयाह् आ नबिह् अहिया आटिनो डॊकिह्। 3 अन्ते नीन निंग्कि टॆटुनो दसेन्डा पिटान, मॆक़पेन, अन्ते कलसोन्द तेनिन क़ेन्दकि ओया; मक़ेक इन्द्र मॆनेनिद् अदे आह् निंगेन मॆन्त्रेह्।

4 अन्देकिद् यॆरोबामेकि डानिद् कुदयाद्; आद् चोचेकिद् सीलोक एकयाद्, अन्ते अहियाकि अडाक कोरचाद्। जे अहिया उरेतारे पचग मॆन्जाह् अनि अहिकि क़नुद् दलया लॆहारको टुन्डोति पोलाह्। 5 अन्ते यॆहोवाद् अहियान ईञ्य अवड ओजयाद्: मॆना, यॆरोबामेकि डानिद् चॊटवा तंग़ाद पन्तेनो निंगेन मॆन्ज कुदोति बरिद्; निंगे अदिक इन्द इन्देके अवडोति बॆहिद्; आद् कॊरिद् अदेनो, आद् तंगेन परि-पेलि चोव एत्रेनिद्। 6 अनि आद् अडा कोरपोक अड़सको अहिया अदिकि क़ॆड सडिन मॆन्जाह् अदेनो, आह् अदिन अवडयाह्, ओ यॆरोबामेकि डानि, उले कोरा, नीन इन्द्रिक परि-पेलि चोव एत्रनि? एन गा निंगेन डग्रहा कब्रेन तॆंग़ोति तॆयुव्रकेन। 7 नीन काला, अन्ते यॆरोबामेन अवडोका, यॆहोवा इस्राएलेकि गोसाञ्यिद् ईञ्य अवडिद्: एन निंगेन मलेरि मजतेन्ते मॆचग ननकेन, निंगेन ऎंग मलेर इस्राएलेरि मॆचे मूला मेन्जेकेन। 8 अन्ते एन राजिन दाऊदेकि अडा-आवेरकि टॆटुन्ते बचकेन निंगे चिचेकेन; अन्ते गोटे नीन ऎंग्कि उकम गहन्डिन मानचके ऎंग क़ननो सहिद् अदिन कुदोति तंग्कि गोट उगलित ऎंग क़ॊक़ेन एड़याह् आ ऎंग कमक्र दाऊद चोव नीन मॆनलेके, 9 नीन निंगेन्ते अगदतेर गोटेरिन्ते कटत्रके बानान कुदके; नीन गा एक्के निंग लग्के परि-गोसाञ्यिरिन अन्ते पुदयप नाद गहन्डिन मेन्जेके, इन्देके नीन ऎंगेन रॊकात्रके अन्ते ऎंगेन निंग क़ॊक़बजे तुवेके। 10 आ लग्केन, टुन्डा, एन यॆरोबाम अडानो डुक्रकि कॆयेन अड़सत्रेन, अन्ते यॆरोबामेन्ते ओर्तोनोन्द मुड़सेन, इस्राएलेनो क़ेग़प-कमक्रेन अन्ते चोग़र्पेन हों क़ॆरमेन, अन्ते यॆरोबामेकि अडाकि ऎंगर्पेरिन गोबेरिन क़ोसत्रनेर आ चोव गोटेरि ओंगेर अमट क़ोसत्रेन। 11 यॆरोबाम बत्ते इकेह् गोटे सहरेनो कॆयिह् अहिन अले गहन्डिद् मॊक़ेनिद्; अन्ते बहयारेनो कॆयिह् अहिन उडयारु पुजु गहन्डिद् मॊक़ेनिद्; यॆहोवाद् गा इदे अवडयाद्।

12 अनि नीन चोचेकि निंग अडाक काला; अन्ते निंग क़ॆडुद् सहरेक बीर कोरनिहि आ मक़ेह् कॆयेह्। 13 अन्ते गोट इस्राएलेरि अहि लग्केर उगलिन तकुव्रेर अन्ते अहिन मन्देर; इकनिकि यॆरोबाम अडा-आवेरिनो अहिनो दूरेहि यॆहोवा इस्राएलेकि गोसाञ्यि क़न-सरि एड़ु सबाद् एदुव्रयाद् आ लग्केह् यॆरोबामेकि नति-जालिरिनो आह् ओर्ते दूरेहि मड़िनो मन्दुव्रेह्। 14 अन्ते यॆहोवाद् तंगे इस्राएल मॆचे ओर्त राजान चोयत्रेनिद्; आह् आ दिनेनो यॆरोबामेकि अडा-आवेरिन क़ॆरमेह्; अनेकेहि ईद् मॆनेनिद्। 15 यॆहोवाद् गा अमुनो नुक्रिद् आ कड़ग चोव इस्राएलेन बजेनिद्, अन्ते आद् आबेरकि बॆडवोरिक चिचाद् ई एड़ु देसिन्ते इस्राएलेन मुड़ग़ेनिद्, अन्ते आबेरिन यूप्रटेस नदिकि आ पारेनो चिड़येत्रेनिद्, इकनिकि आबेर आसेरा पेल-गोसाञ्यिकि गुमो गहन्डिन मेन्जयार अदेत यॆहोवान रॊकेत्रयार। 16 यॆरोबामे कुदयाह् आ पाप अन्ते इस्राएलेन कुदत्रयाह् आ पाप लग्कि हों यॆहोवाद् इस्राएलेन अम्बेनिद्।

17 अनि यॆरोबामेकि डानिद् चोचेकिद् उरक़ाद् अन्ते तिरज़ा सहरेक बरचाद्; अन्ते आद् अडा दुवारिक अड़स पावेहि मक़ेह् कॆचाह्। 18 अन्ते यॆहोवाद् नबि अहिया नामि तंग कमक्र पावे अवड ओजयाद् आ सबा चोव, आबेर आ मक़ेन मन्दयार अन्ते गोट इस्राएलेर अहि लग्केर उगलिन तकुव्रयार।

यॆरोबामेकि कॆयेद्

19 यॆरोबामे लड़ायि मॆन्जाह् अन्ते राज ननयाह् आ अहिकि नन काज गहन्डिद् इस्राएलेकि राजारकि अवाल किताबेनो कुर्कपेद्। 20 अन्ते यॆरोबामे राज ननयाह् आ अमलेद् कॊड़योन्द दू बचेरि अमट मॆन्जाद्। अन्ते आह् तंग बॆडवोरि संगाल मिनक़ाह्, अन्ते अहि तंग़ादे नादाबे अहिकि जगेनो राजा मॆन्जाह्।

रॆहोबामे यिहुदान राज ननिह्

(२ अवाल ११:५—१२:१५)

21 अन्ते सुलेमानेकि तंग़ादे रॆहोबामे यिहुदानो राज ननयाह्। रॆहोबामे राज ननोति सुरु ननयाह् अदेनो आह् कॊड़यिस एक बचेरि-आव मॆन्जाह्, अन्ते आह् यॆहोवाद् तंग नामिन ओजोति इस्राएलेकि गोट पलकानो आदप सहरे यॆरुसलेमेनो सत्रा बचेरि अमट राज ननयाह्। अन्ते अम्मोन-आनि अहिकि तॆहोकि नामिद् नामा मॆन्जाद्। 22 अन्ते यिहुदा-आवेर यॆहोवाकि क़ननो डग्रहाद् अदे कुदकेर ताम कुदयार आव आव पापेत तमकि बॆडवोर कुद ओजयार आ गोटेदिन्ते कटत्रकेर अदिकि रॊकेन बड़काड़त्रयार। 23 आबेर गोट मॆचग टॊक गहन्डिनो अन्ते गोट क़ेन-क़ज्रो मनु क़ोलग़रनो मॆचग-जगे गहन्डिन, नाद-गुमो गहन्डिन अन्ते आसेरा पेल-गोसाञ्यिकि गुमो गहन्डिन तम लग्केर मेन्जयार। 24 अन्ते देसिनो नाद-अडाकि मुड़स-पतुरयार हों डोकयार, यॆहोवाद् इस्राएलेरि अगदु अक्र ओत्रयाद् आव आव मल-तोकारकि गिनार्पो चलार गहन्डि चोव कुदयार।

25 अन्ते रॆहोबामे राज ननयाह् अदिकि पचमा बचेरिनो, मिस्र देसिकि राजाह् सीसाके यॆरुसलेमेकि विरुदनो बरचाह्, 26 अन्ते यॆहोवाकि ऎड़व अडाकि बीत-गहन्डिन अन्ते राज-महलेकि बीत गहन्डिन ओचाह्। आह् गोटेदिन ओचाह्, अन्ते सुलेमाने मेन्ज ओजयाह् आव आव सोनाकि गोट डाले गहन्डिन हों ओचाह्। 27 अन्ते रॆहोबाम राजाह् आव आव बक्रा पितेलि डाले गहन्डिन मेन्जत्रकेह्, आव आवेन राज-महलेकि कोरपोन क़ापुरकि मूलाकि टॆटुनो सोपचाह्। 28 अन्ते इक पहरा गोटे राजाह् यॆहोवाकि ऎड़व-अडाक कोरचाह् अदेनो, क़ापुर आव आवेन दरचकेर ओचार अन्ते आव आवेन क़ापु-अडाक किरत्रयार।

29 रॆहोबामेकि नन काज गहन्डिद्, अन्ते अहिकि कुदपेद् गोटेदि यिहुदाकि राजारकि अवाल किताबेनो कुर्कपेद् मला अन्दे यान्? 30 रॆहोबामे अन्ते यॆरोबामे उज डोकयार आ गोट दिनेनो लड़ायि मॆन्ज एकयाद्। 31 रॆहोबामे तंग बॆडवोरि संगाल मिनक़ाह्, अन्ते दाऊदेकि सहरेनो तंग बॆडवोरि बहानो मन्दुव्रयाह्। अम्मोन-आनि अहिकि तॆहोकि नामिद् नामा मॆन्जाद्। अन्ते अहिकि तंग़ादे अबियामे अहिकि जगेनो राजा मॆन्जाह्।

15

अबियामे यिहुदान राज ननिह्

(२ अवाल १३:१—१४:१)

1 नेबातेकि तंग़ादे यॆरोबामे इस्राएलेनो राज ननेकि अटारमा बचेरिनो अबियामे यिहुदा मॆचे राजा मॆन्जाह्। 2 आह् तीन बचेरि अमट यॆरुसलेमेनो राज ननयाह्। अन्ते अहिकि तॆहोकि नामिद् माका मॆन्जाद्, आद् गा अबसालोमेकि तंग़ादि मॆन्जाद्। 3 अन्ते अबियामे तम्बाकोह् तंग अगदु कुद ओजयाह् आ गोट पापेनो हि चलारयाह्; अन्ते अहिकि उगलिद् अहिकि बॆडवो दाऊदेकि उगलि चोव, यॆहोवा तंग गोसाञ्यि अगदु उगजो मॆनलाद्। 4 अन्ते गोटे दाऊद लग्कि यॆहोवा अहिकि गोसाञ्यिद् अहि क़ॊक़ राज ननोति अहिकि तंग़ादेन चोयत्रयाद् अदेत अन्ते यॆरुसलेमेन बज्रेत्रयाद् अदेत हों, दाऊदेक एन्डोन्द चिराकिन चिचाद्। 5 दाऊदे हित्त-आव ऊरिया पन्तेकि अवालेन अम्बकेह् यॆहोवाद् तंगेन उकम ननयाह् आव आवनो तान उज डोकयाह् अमट अदो इन्द्र गोटेन कुदाबलो तीरलाह्, अन्ते अदिकि क़ननो सहिद् अदे कुदे सॆंगयाह्। 6 रॆहोबामे अन्ते यॆरोबामे उज डोकयार आ गोट दिनेनो लड़ायि मॆन्ज एकयाद्। 7 अबियामेकि नन काज गहन्डिद्, अन्ते अहिकि कुदपेद् गोटेदि यिहुदाकि राजारकि अवाल किताबेनो कुर्कपेद् मला अन्दे यान्? अन्ते रॆहोबाम अन्ते यॆरोबाम मजि लड़ायि मॆन्ज एकयाद्। 8 अन्ते अबियामे तंग बॆडवोरि संगाल मिनक़ाह्, अन्ते दाऊदेकि सहरेनो मन्दुव्रयाह्। अन्ते अहिकि तंग़ादे आसा अहिकि जगेनो राजा मॆन्जाह्।

यिहुदाकि राजाह् आसा

9 इस्राएलेकि राजा यॆरोबामेकि राज ननेकि कॊड़योन्द बचेरिनो आसा यिहुदा मॆचे राजाह् मॆन्जाह्। 10 अन्ते आह् कॊड़यिस बचेरि अमट यॆरुसलेमेनो राज ननयाह्; अन्ते अहिकि तॆहोकि नामिद् माका मॆन्जाद्, आद् गा अबसालोमेकि तंग़ादि मॆन्जाद्। 11 अन्ते आसा तंग बॆडवो दाऊद चोव यॆहोवाकि क़ननो सहिद् अदे कुदयाह्। 12 अन्ते आह् नाद-अडाकि मुड़स-पतुरयारिन देसिन्ते अक्र ओत्रयाह्, अन्ते तंग बॆडवोर मेन्जयार आव आव नाद गहन्डिन क़ॊजयाह्। 13 पेल-गोसाञ्यि आसेराकि नाद-गुमोन इलद ओजयाद् आ लग्केह् आ तंग तॆहो-बुडो माकान राज-रानि आनुव्रेन्ते ओत्रयाह्; अन्ते आसा अदिकि नादेन आडयाह्, अन्ते अदे किद्रोन दॊनिनो क़ोसत्रयाह्। 14 जे आह् मॆचग-जगे गहन्डिन तुकलाह्; अन्ते गोटे आसा उज अमट अहिकि उगलिद् यॆहोवाक उगजो मॆन्जाद्। 15 अन्ते आह् तम्बाकोह् अन्ते तान हों पाक नन ओजयार आव आव रुपान सोनान, अन्ते तारि-कॊरि गहन्डिन आह् यॆहोवाकि ऎड़व-अडानो ओन्द्रयाह्।

16 अन्ते आसा अन्ते इस्राएलेकि राजाह् बासा मजि आबेर उज अमट लड़ायि मॆन्ज एकयाद्। 17 अन्ते नेह् गोटे यिहुदा राजा आसा बहाक एकोति बा बरोति पारयलोह् अदिक, इस्राएलेकि राजा बासा यिहुदा मॆचे चोचेकेह् एकयाह् अन्ते रामा सहरेन बजे ननयाह्। 18 अनि आसा यॆहोवाकि ऎड़व-अडाकि बीत गहन्डिनो ऎंगर्प गोट रुपान, सोनान, अन्ते राज-महलेकि बीत गहन्डिनो हों ओचेकेह् आव आवेन तंग कमक्रेरकि टॆटुनो सोपचाह्; अन्ते आसा राजाह् आव आवेन दमिस्केनो डॊकु हॆज्योनेकि तंग़ादे तब्रिम्मोनेकि तंग़ादे बॆन्हददे नामि अराम राजाक तॆयाह् अन्ते ईञ्य अवडत्रयाह्: 19 ऎंग अन्ते निंग मजि अन्ते ऎंग अब्बा अन्ते निंग अब्बो मजि सबाक-कोरे बॆहिद्; टुन्डा, एन निंगे रुपा अन्ते सोनाकि बक्सीसेन तॆयिन; इस्राएलेकि राजाह् बासा ऎंग बहान्ते तीरलेह् अदिक, नीन बरचके अहि गुनि मेन्जेके आ सबा-कोरेन तुवा।

20 अनि बॆन्हददे आसा राजाकि सबान मॆन्जेकेह्, तंग बहानो डॊकु गोट लस्क्रेकि सरदारेरिन इस्राएलेकि सहर गहन्डि मॆचे तॆयाह्, अन्ते इयोनेन, दानेन, आबेल्वेत्माका, सगले किन्नेरेतेन अन्ते नपतालिकि सगले देसिन हों दरचाह्। 21 अन्ते बासा अदे मॆन्जाह् अदेनो, आह् रामान बजेर ननेन अम्बकेह् तिर्सानो हि डॊकु मॆन्जाह्।

22 अनि आसा राजाह् सगले यिहुदानो ओर्ते गोटेह् अम्बग़राबलो गोटेरि एक्केर बासा मेन्जयाह् आ रामाकि चाच गहन्डिन अन्ते कन्कु गहन्डिन हों ओन्द्रोति उकमेन चिचाह्; अन्ते आव आव ओन्द्रपेत आसा राजाह् बिन्यामीन सीमाकि गेबा सहरेन अन्ते मिसपा सहरेनो बजेर ननयाह्। 23 आसाकि नन काज गहन्डिद्, अहिकि बड़ेद्, अहिकि कुदपेद् गोटेदि अन्ते अहिकि मेन्जप सहर गहन्डिकि इतिहासेद् यिहुदाकि राजारकि अवाल किताबेनो कुर्कपेद् मला अन्दे यान्? जे अहिकि पचग उम्रेनो अहिकि क़ॆडनो चॊटवा मॆन्जाह्। 24 अन्ते आसा तंग बॆडवोरि गुनि क़ने मिनक़ाह् अन्ते तंग बॆडवो दाऊदेकि सहरेनो तंग बॆडवोरि बहानो मन्दुव्रयाह्; अन्ते अहिकि तंग़ादे यहोसापाते अहिकि जगेनो राजा मॆन्जाह्।

25 अन्ते यिहुदाकि राजा आसाकि राज ननेकि दूसरा बचेरिनो यॆरोबामेकि तंग़ादे नादाबे इस्राएल मॆचे राजा मॆन्जाह् अन्ते बचेरिस इस्राएलेन राज ननयाह्। 26 अन्ते नादाबे यॆहोवाकि क़ननो डग्रहाद् अदे कुदयाह्, अन्ते तम्बाकोकि पावनो चलारयाह् अन्ते आह् इस्राएलेन पापेन कुदत्रयाह् आ तंग्कि पापेनो चलात्रयाह्। 27 अन्ते इस्साकारे तोकाकि अहियाकि तंग़ादे बासा नादाबेकि विरुदनो सबान-ओकयाह्, अन्ते नादाबे अन्ते गोट इस्राएलेर पॆलिस्तिर बत्ते गिब्बतोनेन बेड़चार अदेनो, बासा नादाबेन गिब्बतोनेनो पिटयाह्। 28 यिहुदाकि राजा आसाकि राज ननेकि तीसरा बचेरिनो बासा अहिन पिटयाह् अदि क़ॊक़, अहिकि जगेनो राजा मॆन्जाह्। 29 अनि यॆरोबामेकि कुदप पाप अन्ते इस्राएलेन कुदत्रयाह् आ पाप लग्किद्, अन्ते आह् यॆहोवा इस्राएलेकि गोसाञ्यिन रॊकात्रयाह् अदि लग्किद् हों यॆहोवाद् तंग कमक्रे अहिया पावे अवड ओजयाद् आ सबा चोव, 30 बासा राजा मॆन्जाह् अदि क़ॊक़ आह् यॆरोबामेकि अडा-मलेर गोटेरिन पिटयाह्; यॆरोबामेक डोकयाह् आव आव नेग़यु इन्द्रे गोटेन अम्बाबलो गोटेदिन आडयाह्। 31 नादाबेकि नन काज गहन्डिद् अन्ते अहिकि कुदप गोटेदि इस्राएलेकि राजारकि अवाल किताबेनो कुर्कपेद् मला अन्दे यान्? 32 अन्ते आसा अन्ते इस्राएलेकि राजा बासा मजि आबेरकि उज अमट लड़ायि मॆन्ज एकयाद्।

इस्राएलेकि राजाह् बासा

33 यिहुदाकि राजा आसाकि राज ननेकि तीसरा बचेरिनो अहियाकि तंग़ादे बासा सगले इस्राएल मॆचे तिर्साओ राजा मॆन्जेकेह् कॊड़योन्द चार बचेरि अमट राज ननयाह्। 34 अन्ते आह् यॆहोवाकि क़ननो डग्रहाद् अदे कुदयाह्, अन्ते यॆरोबामेकि पावनो, अन्ते आह् इस्राएलेन कुदत्रयाह् आ तंग्कि पापेनो हों चलारयाह्।

16

1 अनि यॆहोवाकि सबाद् बासाकि विरुदनो हनानिकि तंग़ादे यॆहुक ईञ्य मॆन्द्रयाद्: 2 एन निंगेन दुड़िन्ते चोयत्रकेन, निंगेन ऎंग मलेर इस्राएल मॆचे मूला मेन्जेकेन, जे नीन यॆरोबामेकि पावनो चलारके, अन्ते ऎंग मलेर इस्राएलेर तमकि पापेत ऎंगेन रॊकात्रोति नीन आबेरिन पापेन कुदत्रके। 3 मॆना, एन बासान अन्ते अहिकि अडा-मलेरिन हों आडेन; अन्ते निंग्कि अडा-मलेरिन नेबातेकि तंग़ादे यॆरोबामेकि अडा-मलेरि चोव लॆहात्रेन। 4 बासा बत्तेरिनो सहरेनो कॆयुन कुताद् मॊक़ेनिद्; अन्ते बहयारेनो कॆयुन उडयारु पुजुद् मॊक़ेनिद्। 5 बासाकि नन काज गहन्डिद्, अहिकि कुदपेद् गोटेदि अन्ते अहिकि बड़ेद् इस्राएल राजारकि किताबेनो कुर्कपेद् मला अन्दे यान्? 6 अन्ते बासा तंग बॆडवोरि गुनि क़ने मिनक़ाह् अन्ते तिर्सानो मन्दुव्रयाह्; अन्ते अहिकि तंग़ादे एला अहिकि जगेनो राजा मॆन्जाह्। 7 बासा तंग्कि टॆटु बागु काजेत यॆहोवान रॊकात्रयाह्, अनि यॆहोवाकि क़ननो कुदप गोट डग्रहा लग्केह् अन्ते यॆरोबामेकि अडा-मलेरिन पिटयाह् अदि लग्केह् यॆरोबामेकि अडा-मलेरि चोव लॆहारेह् आञ्य अहिकि अन्ते अहिकि अडा-मलेरकि विरुदनो हनानिकि तंग़ादे येहु पावेत यॆहोवाकि सबाद् मॆन्द्रयाद्।

एला इस्राएलेन राज ननिह्

8 यिहुदाकि राजाह् आसाकि राज ननेकि कॊड़योन्द चे बचेरिनो बासाकि तंग़ादे एला इस्राएल मॆचे तिर्सानो राजा मॆन्जेकेह् बचेरिस राज ननयाह्। 9 अन्ते अहिकि गोड़ो-गाड़ि गहन्डिनो अदाकि सरदारे जिम्रि नामि अहिकि कमक्रेह् एलाकि विरुदनो सबान-ओकयाह्। अन्ते दिनोन्द एला तिर्सानो आटिकि राज-महलेकि टुन्ड-एरु अर्साकि अडानो टडिन ओन्डेकेह् ओनक़पे मॆन्जाह् अदेनो, 10 जिम्रि उले कोरचकेह् यिहुदाकि राजाह् आसाकि राज ननेकि कॊड़योन्द सतमा बचेरिनो मूलान पिटयाह्, अन्ते अहिकि जगेनो राजा मॆन्जाह्। 11 अन्ते जिम्रि राज ननोति बीन्डयाह् अदेनो, आह् बासाकि अडा-मलेर गोटेरिन पिटयाह्; आह् बासाकि बयाड़ेरिनो बा अहिकि संगालेरिनो ओर्त मुड़सेन गोटे उजनि अम्बलाह्। 12 अन्देकेह् बासा अन्ते अहिकि तंग़ादे एला कुदयार अन्ते तमकि काजबलो नाद गहन्डित यॆहोवा इस्राएलेकि गोसाञ्यिन रॊकात्रकेर इस्राएलेरिन कुदत्रयार आबेरकि गोट पाप गहन्डि लग्केह् हों, 13 यॆहोवाद् येहु नबि पावे बासा पन्तेनो अवड ओजयाद् आ अदिकि सबा चोव, जिम्रि बासाकि अडा-मलेर गोटेरिन पिटयाह्। 14 एलाकि नन काज गहन्डिद् अन्ते अहिकि कुदप गोटेदि इस्राएलेकि राजारकि अवाल किताबेनो कुर्कपेद् मला अन्दे यान्?

जिम्रि इस्राएलेन राज ननिह्

15 यिहुदाकि राजाकि आसाक कॊड़योन्द सतमा बचेरिनो जिम्रि तिर्सानो सत दिनि अमट राजा मॆन्जाह्। आ गरि इस्राएलेकि लस्क्रेर पॆलिस्तिर डोकयार आ गिब्बतोन सहरेकि विरुदनो ओकेतयार। 16 अन्ते जिम्रि सबा-ओक्केह् राजान पिटयाह् आञ्य आटिनो ओकेतप लस्क्रेर मॆन्जार अदेनो, गोट इस्राएलेर आ दिनेहि ओकेतपेनो सरदारे ओम्रिन इस्राएल मॆचे राजा मेन्जयार। 17 अन्ते उम्रि अन्ते अहि संगाल गोट इस्राएलेर गब्बतोनेन्ते बरचकेर तिर्सान बेड़चार। 18 अन्ते सहरेद् दरयुव्रयाद् अदे जिम्रि टुन्डयाह् अदेनो, आह् राज-महलेकि बजेर जगेक कोरचाह्, अन्ते तान डोकयाह् आ राज-महलेन क़ोसत्रकेह् अदेनो तान हों कॆचाह्। 19 आह् यॆहोवाकि क़ननो डग्रहाद् अदे कुदयाह् आ पाप, यॆरोबामेकि पावनो आह् इस्राएलेरिन पापेन कुदत्रयाह् आ पाप अन्ते आह् कुदयाह् आ पाप लग्कि हों इन्देकि मॆन्जाद्। 20 जिम्रिकि नन काज गहन्डिद्, अन्ते अहिकि कुदप अहिकि सबान-ओकेद् इस्राएलेकि राजारकि अवाल किताबेनो कुर्कपेद् मला अन्दे यान्?

ओम्रि इस्राएलेन राज ननिह्

21 अनि इस्राएल मलेर दोलिस मॆन्जेकेर, दोलोन्देर गीनतेकि तंग़ादे तिब्निन राजा मेन्जोति अहि क़ॊक़ेन एड़यार; अन्ते नन दोलोन्देर उम्रि क़ॊक़ेन एड़यार। 22 जे गीनतेकि तंग़ादे तिब्निन क़ॊक़ेन एड़यार आबेरिन्ते कटकेर उम्रि क़ॊक़ेन एड़यार आबेर बज्रार्पे मॆन्जार; अनि तिब्नि कॆचाह्, अन्ते ओम्रि राज ननयाह्। 23 यिहुदाकि राजाह् आसाकि कॊड़योन्द ऎगारमा बचेरिनो उम्रि इस्राएल मॆचे राजाह् मॆन्जाह्, अन्ते बारा बचेरि अमट राज ननयाह्; आह् तिर्सानो चे बचेरि अमट राजा ननयाह्।

पुन राज-सहरेद् साम्रिया

24 अन्ते अदि क़ॊक़ सेमेरकि टॆटुन्ते साम्रिया पहाड़ेन तोड़िस^* रुपाक क़ेग़ाह्, अन्ते आ पहाड़ेनो पाड़ोन्द सहरेन मेन्जयाह्, अन्ते आ सहरेन अदिकि मालिके मॆन्जाह् आ सेमेरकि नामि चोव साम्रिया पिन्जयाह्। 25 जे ओम्रि यॆहोवाकि क़ननो डग्रहाद् अदे कुदयाह्, अन्ते तंगेन्ते अगदुतेरिन्ते कटत्रकेह् डग्रहान कुदयाह्। 26 आह् गा नेबातेकि तंग़ादे यॆरोबामेकि गोट पावनो, अन्ते यॆहोवा इस्राएलेकि गोसाञ्यिन तमकि काजबलो नाद गहन्डित रॊकात्रोति इस्राएलेन पापेन कुदत्रयाह् आ अहिकि पापेनो हों चलारयाह्। 27 उम्रिकि कुदप अहिकि नन काज गहन्डिद्, अन्ते अहिकि एदप अहिकि बड़ेद् इस्राएलेकि राजारकि अवाल किताबेनो कुर्कपेद् मला अन्दे यान्? 28 अनि उम्रि तंग बॆडवोरि गुनि क़ने मिनक़ाह् अन्ते साम्रियानो मन्दुव्रयाह्; अन्ते अहिकि तंग़ादे आहाबे अहिकि जगेनो राजा मॆन्जाह्।

आहाबे इस्राएलेन राज ननिह्

29 यिहुदाकि राजाह् आसाकि कॊड़योन्द अटारमा बचेरिनो उम्रिकि तंग़ादेह् आहाबे इस्राएल मॆचे राजा मॆन्जेकेह्, साम्रियानो इस्राएलेन कॊड़योन्द दू बचेरि अमट राज ननयाह्। 30 अन्ते उम्रिकि तंग़ादे आहाबे तंगेन्ते अगदुतेरिन्ते कटत्रकेह् यॆहोवाकि क़ननो डग्रहान कुदयाह्। 31 आह् गा नेबातेकि तंग़ादे यॆरोबामेकि पाप गहन्डिनो चलारेद् अहिक अड़प काजेद् आञ्य उगलेयप चोव, आह् सीदोन-आवेरकि राजाह् एतबालेकि तंग़ादि येज़ेबेलेन बॆदयाह्, अन्ते एक्केह् बाल नादेन हों सेवचकेह् अहिन ऎड़वयाह्। 32 अन्ते तान साम्रियानो मेन्जयाह् आ बालेकि नाद-अडानो बाल लग्केह् ऎड़व-पिन्डान मेन्जयाह्। 33 अन्ते आहाबे पेल-गोसाञ्यि आसेराकि नाद-गुमोन इलदयाह्, अन्ते यॆहोवा इस्राएलेकि गोसाञ्यिन रॊकात्रोति तंगेन्ते अगदते इस्राएलेकि राजार गोटेरि कुदयार अदेन्ते कटत्रकेह् कुद सॆंगयाह्। 34 अहिकि अमलेनो बॆतेल-आव हीएले यॆरीहोन मेन्जयाह्; यॆहोवाद् नूनेकि तंग़ादे योसूवा पावे अवड ओजयाद् आ सबा चोव^*, आह् यॆरीहोकि मूलिन इलदयाद् अदेनो, अबीराम नामि मेग़रो तंग़ादेह् कॆचाह्, अन्ते अदिकि पाटक गहन्डिन इलदयाह् अदेनो सॆगूब नामि चुड तंग़ादेह् कॆचाह्।

17

ऎलिया नबिह् अन्ते अकालेद्

1 गिलयाद-आवेरिनो तिसबि-आव ऎलिया आहाबेन अवडयाह्, एन अवडोमलेकेन अमट, बरेनिद् ई बचेरिनो सित्रिद् उट्रलेनिद् अन्ते जड़ाद् पोयलेनिद् आञ्य यॆहोवा इस्राएलेकि गोसाञ्यि अगदु इलु एन अदिकि नामिन पॆतेकेन अवडिन। 2 अन्ते यॆहोवाकि सबाद् अहिक ईञ्य मॆन्द्रयाद्: 3 इनोन्ते नीन तीरा, अन्ते यरदान सोहजा बॆहिद् आ केरित जड़ेक एक्के लुलग़रके डॊकोका। 4 अन्ते नीन आ जड़ अमे ऒनेने, अन्ते एन क़ाक़ेन, आद् निंगेन लपत्रोति उकम ननेन। 5 अनि आह् एक्केह् यॆहोवाकि सबा चोव यरदान सोहजा बॆहु केरित जड़ेक एक्केह् अनो डोकयाह्। 6 अन्ते क़ाक़े गहन्डिद् अहिक माक़ोन्द पिटान अन्ते माके अन्ते बेड़ित पिटान अन्ते माके ओन्द्रले चिचाद्, अन्ते आह् आ जड़ अमे ओन्ड सॆंगयाह्। 7 डॊकनो डॊकनो आ देसिनो जड़ाद् पोयलाद् आ लग्कि आ जड़ेद् क़याद्।

सारपतेकि रन्डियनिद्

8 अन्ते यॆहोवाकि सबाद् ऎलियाक ईञ्य मॆन्द्रयाद्: 9 नीन चोचेके, सीदोन बत्ते सारपते सहरेक काला, अन्ते अनो डॊकोका; टुन्डा, निंगेन लपत्रोति एन ओर्त रन्डियनिन उकम ननकेन। 10 अन्देकेह् ऎलिया चोचेकेह् सारपतेक एकयाह्; आ सहरेकि कोरपोक आह् अड़सयाह् अदेनो, मॆना, अनो ओर्त रन्डियनिद् कन्के पॆत कुदयाद्। अन्ते आह् अदिन बीक्केह् अवडयाह्, चॆंग़जकि ऎंगे ओरग़ोन्द अमे इकेबेडि बान्डेनो एन ऒनलेन अदिक, ओन्द्रकि क़टा। 11 अन्ते आद् अदे ओन्द्रोति एकयाद् अदेनो, आह् अदिन बीक्केह् अवडयाह्, अमु संगाल टुकड़ोन्द पिटान हों निंग टॆटुनो ओन्द्रकु। 12 आनको आद् अवडेकिरत्रयाद्, निंग गोसाञ्यि यॆहोवा नामिनो एन क़दक़ोडकेन अवडिन, ऎंग बहानो पिटाद् मला, जे बान्डेनो मुटोन्द आटाद्, अन्ते चॊंगेनो ओरग़ोन्द इसग़नुद् बॆहिद्; टुन्डा, एन कटयोन्द कटयिस जुरिन तुनक़्क़ेन मॆक़ोति बीर जार मॆनिन, अन्दे एम अदे मिनकेम कॆयलेम। 13 अन्ते ऎलिया अदिन अवडयाह्, ऎलचोमा, नीन काला, नीन अवडकि आ चोव कुदोका; जे गोटेन्ते अगदु ऎंग लग्कि पिटा मक़ोन मॆक़्क़ि ऎंग बहाक ओन्द्रोवा, क़ॊक़ निंग अन्ते निंग़ाद लग्कि मॆक़्क़ु। 14 इकनिकि यॆहोवाद् क़ेक़लनो जड़ान पोयत्रोमलाद् आ दिनि अमट बान्डेकि आटाद् अद मॆनलेनिद् अन्ते चॊंगेकि इसग़नुद् ओंग्रेलेनिद् आञ्य यॆहोवा इस्राएलेकि गोसाञ्यिद् अवडिद्।

15 अन्ते आद् एक्किद्, ऎलियाकि सबा चोव कुदयाद्; अन्ते ऎलिया, आद्, अन्ते अदि अडा-मलेर गड़ दिनि अमट लपयार। 16 अन्ते यॆहोवाद् ऎलिया पावे अवडयाद् आ सबा चोवहि, बान्डेनो आटाद् अद मॆनलाद् अन्ते चोग़ेनो इसग़नुद् ओंग्रलाद्। ऎलिया रन्डियनिकि तंग़ादेन जियात्रिह् 17 ईव ईव अवाल क़ॊक़ आ अडा-आनि पेलिकि तंग़ादेह् चॊटवारयाह्, अन्ते आह् नेग़ोति गोटे पारयलाह् अनोन्द अहिकि चॊटेद् अड़स्रो लॆहारयाद्। 18 अनि आद् ऎलियान अवडयाद्, ओ गोसाञ्यि मले, निंग अन्ते ऎंग मजि इन्द्रद् बॆहिद्? नीन ऎंग्कि पापेन उगलेत्रोति, अन्ते ऎंग़ादेन पिटोति ऎंग बहाक बरचके अन्ता? 19 आनको आह् अवडेकिरत्रयाह्, निंग़ादेन ऎंगे क़टा। आनकेह् आह् मक़ेन अदि दोड़ान्ते पॆतेकेह् तान डोकयाह् अनो मॆचति कोटलिक ओचाह्, अन्ते अहिन तंग काटिनो कीदयाह्। 20 अन्ते आह्, ओ यॆहोवा ऎंग गोसाञ्यि, ऎंगे डॊकोति जगेन क़टयाद् ई रन्डियनिकि तंग़ादेन पिट पावे इदिक काकलिन अड़सत्रकि यान्? 21 अन्ते ऎलिया आ मक़े मॆचे तीन केप कोडेतयाह् अन्ते यॆहोवान ईञ्य सुम्ब्रारयाह्: ओ यॆहोवा ऎंग गोसाञ्यि, ई मक़ेकि परानिद् इहिक नन्दु किरत्रा। 22 अन्ते यॆहोवाद् ऎलियाकि सुम्ब्रारेन मॆन्जाद्; अन्ते मक़ेकि परानिद् अहिक नन्दु किरको आह् जियारयाह्।

23 अनि ऎलिया आ मक़ेन पॆतेकेह् मॆचति कोटलिन्ते पिस्ति कोटलिक ओचाह्, अन्ते तॆहोक इन्दा, निंग़ादेह् उजिह् आनकेह् अहिन सोपचाह्। 24 अनि आ पेलिद् ऎलियान अवडयाद्, नीन गोसाञ्यि मले, अन्ते यॆहोवाकि सबाद् निंग तोरोन्ते उरक़िद् आद् सहिद् अदे एन अनेके इदेत अक़्क़ेन।

18

आहाबेक ऎलियाकि सबाद्

1 गड़हि दिनि क़ॊक़, अकालेकि तीसरा बचेरिनो यॆहोवाकि सबाद् ऎलियाक ईञ्य मॆन्द्रयाद्: नीन एक्के आहाबेक निंगेन एत्रोका; एन जड़ान क़ेक़लनो पोयत्रेन। 2 अनि ऎलिया आहाबेक तंगेन एत्रोति एकयाह्; अन्ते अकालेद् साम्रियानो क़ॊर्पे मॆन्जाद्। 3 अनि आहाबे राज-महलेकि टुन्ड-एरु ओबदियान बीकत्रयाह्। ओबदिया तो यॆहोवान गड़हि ऎलचु मलेह् मॆन्जाह्। 4 येज़ेबेले यॆहोवाकि नबिरिन क़ॆरमयाह् अदेनो, ओबदिया सवजॆन नबिरिन तुन्ग़याह्, अन्ते आबेरिन एन्डिस कोहरेनो अडाय कॊड़ि जॆनेर अडाय कॊड़ि जॆनेर ननकेह् नुडाह् अन्ते आबेरिक पिटान अन्ते अमे चिचाह्। 5 अन्ते आहाबे ओबदियान अवडयाह्, नीन देसिकि गोट जड़ गहन्डिक अन्ते नदि गहन्डिक काला, इन्द्राग़ि नाम गोड़ो गहन्डिन अन्ते गदा-गोड़ो गहन्डिन उजनि डॊकत्रोति गासिन अन्डलेत अन्ते नमकि गोट जानवर गहन्डिन पिटलोत। 6 अन्देकेर देसिन चर्च कुदोति आबेर अदे इत्र नक़ार; आहाबे बहोन्द पावे अन्ते ओबदिया नन पावे एकयार।

7 ओबदिया तंग पावनो एके डोकयाह् अदेनो, ऎलिया अहि बॆटार नक़ाह्; अन्ते ओबदिया इहिन ऎलिया आञ्य अक़्क़ेह्, मुरग़रकेह् उट्रयाह् अन्ते मॆन्जाह्, नीन ऎंग साहबे ऎलिया मलेके अन्दे यान्? 8 अनि आह् अवडेकिरत्रयाह्, नीन एक्के, मॆना, ऎलिया इनो डॊकिह् आञ्य निंग साहबेन तॆंग़ा। 9 आनको ओबदिया अवडयाह्, आहाबे ऎंगेन पिटोति नीन निंग कमक्रेन ऎंगेन अहिकि टॆटुनो सोपयले अदिक, एन इन्द्र पापेन कुदेकेन? 10 निंगेन बॆदोति ऎंग साहबेह् तॆयलाह् आ मल-तोकाद् बा राजिद् मला आञ्य निंग गोसाञ्यि यॆहोवा नामिनो क़दक़ोडकेन अवडिन; अन्ते आबेर निंग पन्तेनो आह् इनो डॊकोमलाह् आनयार अदेनो, आह् आ राजिन अन्ते आ मल-तोकान दिबिन ओयत्रयाह्। 11 अन्ते अनेके नीन एक्के निंग साहबेन, मॆना, ऎलिया इनो डॊकिह् आञ्य तॆंग़ोति ऎंगेन अवडने। 12 अन्ते एन निंग बहान्ते तीर क़ॊक़, इन्द्राग़ि यॆहोवाकि परानिद् निंगेन एन आग़ोमलेकेन आ जगेक ओयेनिद्; अनि एन आहाब बहाक एक्केन मॆन्त्र क़ॊक़, आह् निंगेन अन्डोमलाह् तानि, आह् ऎंगेन पिटेह् चेरि; निंग कमक्रेन एन मक़न्ते यॆहोवान ऎलचुन। 13 येज़ेबेले यॆहोवाकि नबिरिन क़ॆरमयाह् अदेनो, एन यॆहोवाकि नबिरिनो सव जॆनेरिन एन्डिस कोहरेनो नुडकेन अन्ते आबेरिक पिटान अन्ते अमे चिचेकेन आ ऎंग्कि काजेद् ऎंग साहबे निंगेन मॆन्त्रुव्रलाद् आन्? 14 अन्ते अनेके नीन एक्के निंग साहबेन, मॆना, ऎलिया इनो डॊकिह् आञ्य तॆंग़ोति ऎंगेन अवडने; आह् तो ऎंगेन पिटेह् चेरि। 15 आनको ऎलिया अवडयाह्, इने एन ऎंगेन अहिक एत्रेन आञ्य लस्क्रेरकि यॆहोवा अगदु इलु एन अहिकि नामिनो क़दक़ोडकेन अवडिन।

16 अनि ओबदिया एक्केह् आहाब गुनि बॆटार नक़ाह् अन्ते इदिन अवडयाह्; अन्ते आहाबे ऎलियान जिमोति उरक़ाह्। 17 अन्ते आहाबे ऎलियान टुन्डयाह् अदेनो, आहाबे अहिन अवडयाह्, इस्राएलेन काकलेत्रु नीनि से मलेके अन्दे यान्? 18 आनको आह् अवडेकिरत्रयाह्, इस्राएलेन काकलेत्रु एन मलेकेन, जे नीन अन्ते निंग अब्बोकि अडा-आवेरि से; नीम गा यॆहोवाकि उकम गहन्डिन अम्बकेर अन्ते बाल क़ॊक़ेन एड़केर। 19 अनेके गोट इस्राएलेन, बालेकि नबिर चार सव अन्ते अड़ाय कॊड़ि जॆनेरिन, अन्ते यॆज़ेबेलेकि बॊजेनो लपु पेल-गोसाञ्यि आसेराकि चार सवजॆन नबिरिन हों ऎंग बहाक कर्मेल पहाड़ेनो तुन्ग़ा।

बालेकि ऎड़वुरि मॆचे ऎलियाकि जीतयेद्

20 अन्देकेह् आहाबे सबान तॆयेकेह् इस्राएलेर गोटेरिन बीकत्रयाह्, अन्ते आ नबिरिन कर्मेल पहाड़ेनो तुन्ग़याह्। 21 अनि ऎलिया गोट मलेरि बहाक बरचकेह् अवडयाह्, नीम इकोन्द दिनि अमट एन्डिस उगलि मजि टेकारकेर डॊकेर, यॆहोवाद् गोसाञ्यिद् तानि, अदि क़ॊक़ेन एड़ा; जे बाले गोसाञ्यिद् तानि, अहि क़ॊक़ेन एड़ा। आनको मलेर अहिन इन्द्रे गोटे अवडेकिरत्रलार। 22 अनि ऎलिया मलेरिन अवडयाह्, यॆहोवाकि नबिरिनो एन उदाहि ऎंगर्पेन, जे बालेकि नबिर चार सव अन्ते अड़ाय कॊड़ि जॆनेर। 23 अनेके आबेर मक़िस बड़देन ऎम बहाक ओन्द्रान्देर; अन्ते आबेर तम लग्केर मक़ोन्द बड़देन अदकेर अदे टुकड़ेच क़ोपान्देर, अन्ते कन्कु मॆचे अदे कीदान्देर, अन्ते अदेनो चिचे बिच्रोमान्देर। अन्ते एन हों मक़ोन्देन ओरयेत्रकेन अदे कन्कु मॆचे कीदेन, अन्ते अदेनो चिचे बिच्रेन मला। 24 अदि क़ॊक़ नीम निमकि गोसाञ्यिन कूक्रकु, अन्ते एन हों यॆहोवाकि नामिन पॆतेकेन कूक्रेन; चिचेत मुरेनिद् आदि से गोसाञ्यिद् अका। आनको गोट मलेर अवडयार, ई सबाद् अव्रकोद् ओन्!

25 अनि ऎलिया बालेकि नबिरिन अवडयाह्, नीम तो गाड़ेर आ लग्केर, नीम अगदु बड़देन ओरयेत्रा, अन्ते निमकि गोसाञ्यिन कूक्रा, जे चिचे बिच्रोमा। 26 अन्ते आबेर तमे चियप बड़देन टुकड़ेचार, अन्ते माक़ोतेन्ते जॆजकेर कुक चाप पहरा अमट बालेन, ओ बाले, ऎमकि कूक्रपेन मॆना आनकेर कूक्र डोकयार; जे सडिद् ओरग़ोन्द गोटे मॆन्द्रलाद्, अन्ते इन्द्रद् हों मुरलाद्। अन्ते आबेर मेन्जयार आ ऎड़व-पिन्डाकि चारा-कूटि बेग बेग उट्रयार। 27 कुक चाप पहरानो ऎलिया आबेरिन डव्रेयनेह् अवडयाह्, क़रग़रकेर कूक्रा, आह् गा गोसाञ्यिह्, इन्द्राग़ि आह् नेक गुनि पॆड़क़ नक़िह्, बा इन्द्रे बीर मॆनिह्, बा इकेनो चरयिह्, बा क़न्द्रिह् अको? अहिन ऎजोति बरु बॆहिद्। 28 अन्ते आबेर अदो गोटे क़रग़रले कूक्रयार, अन्ते तमकि दसतुर चोव, क़ेसुद् बग़बग़र अमट तमकि गन्डिन चुरित अन्ते बलमेत चक़ार। 29 अन्ते कुक-चाप पहराद् कटको, आबेर बेड़ति ऎड़व पहरा अमट क़रग़र डोडार डोकयार; जे ओरग़ोन्द गोटे सडिद् मॆन्द्रलाद्, बा मुरोति बा मॆनोति नेह् गोटे एत्रलाह्।

30 अनि ऎलिया गोट मलेरिन अवडयाह्, ऎंग बहाक तुक्रा। अन्ते गोट मलेर अहि बहाक तुक्रको, यॆहोवाकि क़ोटुव्रप ऎड़व-पिन्डान नन्दु सरयेत्रयाह्। 31 अन्ते निंगे इस्राएल निंग्कि नामिद् मॆनान्देद् आञ्य सबाद् मॆन्द्रयाद् आ यॆहोवाकि सबान क़क़प याक़ूबेकि तंग़ादेरित मॆनप पलकाकि लॆकय चोव बारा गोटा चाचेन ऎलिया पॆताह्; 32 अन्ते आव आव चाच गहन्डित यॆहोवाकि नामि लग्केह् पाड़ोन्द ऎड़व-पिन्डान मेन्जयाह्, अन्ते ऎड़व-पिन्डा चारा-कूटि सेरिस बिहेनि अटयेनिद् अनोन्द क़ोन्ड नसान अरग़याह्। 33 अन्ते आह् कन्के पदिति क़ोपकेह् अदे अटयाह्, अन्ते बड़देन टुकड़ेचकेह् कन्कु मॆचे कीदयाह्। 34 अदि क़ॊक़ आह् अवडयाह्, नीम चार कुन्डा अमे मुलग़ा अन्ते ई क़ोसत्र ऎड़वेनो अन्ते कन्कुनो पुदया; अन्ते आह् दूसरा केप अन्देकेर पुदया आनयाह्; अन्ते आबेर दूसरा केप हों पुदचार; अदि क़ॊक़ आह् तीसरा केप पुदया आनयाह्; अन्ते आबेर तीसरा केप हों पुदचार। 35 अनि अमुद् ऎड़व-पिन्डान निन्दयाद्।

36 अन्ते बेड़ति ऎड़व पहराद् अड़सको, ऎलिया नबिह् तुक्रकेह् ईञ्य सुम्ब्रारयाह्: ओ यॆहोवा अब्रहामे, इसहाके अन्ते याक़ूबेकि गोसाञ्यि, नीन इस्राएलेनो गोसाञ्यि, अन्ते एन निंग्कि कमक्रेन अदे, अन्ते ईव ईवेन एन निंग्कि सबाति से कुदकेन अदे हों इनति दिने आग़त्रा। 37 ओ यॆहोवा, ऎंग्कि सुम्ब्रारेन मॆना, नीनि से प्रबु यॆहोवा अदे, अन्ते ईबेरकि उगलिन मोहात्रकि अदे हों ई मलेर आग़लेर अदिक, ऎंग्कि सुम्ब्रारेन मॆना। 38 अनि यॆहोवा बहान्ते चिचुद् ऎतयाद्, अन्ते आद् आ क़ोसत्र ऎड़वेन, कन्क, चाच अन्ते क़ज मादि क़ोसत्रयाद्, अन्ते नसाकि अमे टट ओंगयाद्। 39 अन्ते गोट मलेर इदे टुन्डयार अदेनो, आबेर मुरग़रकेर उट्रयार, अन्ते यॆहोवादि से गोसाञ्यिद्! यॆहोवादि से गोसाञ्यिद्! आञ्य बोरक़यार। 40 अनि ऎलिया आबेरिन अवडयाह्, नीम बालेकि नबिरिन दरया, आबेरिनो ओर्तेन गोटे बलत्रोमा। आनको आबेर बालेकि नबिरिन दरचार, अन्ते ऎलिया आबेरिन किसोन दॊनिनो ओचेकेह् अनो आबेरिन पिटयाह्।

अकालेद् ओंग्रिद्

41 अदि क़ॊक़ ऎलिया आहाबेन अवडयाह्, नीन काला, अन्ते लपो मॊक़ोति अरगोका, इकनिकि बॆडो गाड़े जड़ाकि सडिद् निरिद्। 42 अनि आहाबे लपो मॊक़ोति उरक़ाह्; अदि क़ॊक़ ऎलिया कर्मेल टॊक क़ॊरिक अरगयाह्, अन्ते अनो तंग गन्डिन क़ेक़लनो मुरग़त्रयाह्, अन्ते तंग्कि मुद्रान मूक मजि असग़याह् अन्ते जड़ा लग्केह् सुम्ब्रारयाह्, 43 अन्ते ऎलिया तंग कमक्रेन अवडयाह्, नीन एक्के दलंगान्ते समुद्रे बत्तेन टुन्डा आनयाह्; अनि आह् एक्केह् टुन्डयाह्, अन्ते इन्द्रद् गोटे एत्रोमलाद् आनयाह्। अन्ते ऎलिया अहिन अवडयाह्, नीन अदो सत केप एक्के टुन्डोका। 44 अन्ते सतमा केपे कमक्रेह् अवडयाह्, टॆटुनोन्द पटोन्द बादेलि मक़ोद् समुद्रेन्ते चोयिद्। आनको ऎलिया अहिन अवडयाह्, नीन एक्के आहाबेन ईञ्य अवडोका: जड़ाद् निंगेन टेकयलोद् अदिक, नीन गोड़ो-गाड़िक अरगके काला।

45 अनोन्देनो मॆरग़ेद् बादेलित अन्ते जटेकेत मड़ग़रो लॆहारयाद्, अन्ते जड़ाद् दिरपकिद् पोसाद्। अन्ते आहाबे गोड़ो-गाड़िक अरगकेह् यॆज़रेलेक एकयाह्। 46 अन्ते यॆहोवाकि टॆटुद् ऎलिया मॆचे बॆच्चाद्, अनि आह् तंग्कि कड़मेनो डबान चूच-अतकेह् आहाब अगदु बोंग़नेह् यॆज़रेलेकि पाटेक अमट एकयाह्।

19

ऎलिया आहाब अन्ते येज़ेबेले बहान्ते बोंग़िह्

1 ऎलिया इन्द इन्देकेह् कुदयाह्, अन्ते इकनाञ्य आह् नबिरिन तड़वारित पिट ओंगयाह् अदे आहाबे तंगे डानि येज़ेबेलेन मॆन्त्रयाह्। 2 अनि येज़ेबेले ऎलिया बहाक मलेरिन तॆयेकिद् ईञ्य अवडत्रयाद्: पिटुव्रप आबेरिनो ओर्तोनोन्देकि परानिक कुदुव्रयाद् आ चोवहि, एन लेले ई पहरानो निंग्कि परानिक कुदोमलेकेन तानि, गोसाञ्यि आनुव्रुर अदिकि बराबॆरि अन्ते अदेन्ते कटत्रकेर हों ऎंगे कुदान्देर! 3 अन्ते ऎलिया इदे अक़्क़ाह् अदेनो, आह् चोचेकेह् तंग्कि परानिन बाचात्रोति यिहुदा बत्ते बॆर्सेबा सहरेक एकयाह्, अन्ते आह् तंग कमक्रेन अनोहि अम्बयाह्। 4 अन्ते आह् डडेनो दिनोन्द पाविक चरचकेह् एकयाह्, अन्ते एलेन्डि मन क़ोलग़रनो ओकेतकेह् एन कॆयलेन आञ्य सुम्ब्रारयाह्: नॆकेनिद्, ओ यॆहोवा, अनेके ऎंग्कि परानिन ओत्रा; एन ऎंग बॆडवोरिन्ते कटकेन एड़ु मलेकेन। 5 अन्ते आह् एलेन्डि क़न क़ोलग़रनो कोडेतकेह् क़न्दरु मॆन्जाह्; अनि ओर्त पिरिस्ताह् अहिन ऎजाह् अन्ते अवडयाह्, चोया, लपा। 6 अन्ते आह् ऎज्रकेह् टुन्डयाह् अदेनो, टुन्डा, कुक सितानो लिलुर मॆचे मॆक़प पटोन्द पिटाद् कॊडयाद्, अन्ते लोटोन्द अमुद् ओकयाद्; अन्ते आह् मिनयाह् ओन्डाह्, अन्ते नन्दु कोडेतयाह्। 7 अन्ते यॆहोवाकि पिरिस्ताह् नन्दु दूसरा केप अहिन कपकेह् ऎजयाह् अन्ते अवडयाह्, चोया, लपा, नीन एकेने आ पावुद् गा गाड़े गॆचेद्। 8 अनि आह् चोचेकेह् मिनयाह् ओन्डाह्, अन्ते ई लपेति आह् बज्रारकेह् कॊड़यिस दिनि अमट उल्लि माक़ि एकयाह्, अन्ते गोसाञ्यिकि पहाड़ होरेबेक चरचकेह् अड़सयाह्। 9 अन्ते अनो एन्डोन्द कन्दालिक कोरचकेह् डोकयाह्। अन्ते मॆना, यॆहोवाकि सबाद् अहिक मॆन्द्रयाद्, ओ ऎलिया, नीन इनो इन्द्रे कुदने? 10 आनको आह् अवडेकिरत्रयाह्, लस्क्रेरकि गोसाञ्यि यॆहोवा लग्केन एन गाड़ेहि आकड़ारिन; इस्राएलेर गा निंग सबा-कुमेन तुवार; आबेर निंग्कि ऎड़व-पिन्डा गहन्डिन क़ोटयार, निंग्कि नबिरिन तड़वारित पिटयार; अन्ते एन ओर्तेन दूरेहि उजनि ऎंगर्पेन; अनेके आबेर ऎंग्कि परानिन हों ओत्रोति बीर मॆननेर। ऎलिया गोसाञ्यिन होरेबेनो जिमिह् 11 अनि यॆहोवाद् अहिन अवडयाद्, नीन दुवारिक उरक़ा, अन्ते टॊक मॆचे यॆहोवा अगदु इला। अन्ते मॆना, यॆहोवाद् कटयाद्, अन्ते बॆडो बड़तानि जटेकेद् पहाड़ेन परग़याद्, अन्ते आद् यॆहोवा अगदु गोगान परग़याद्, जे यॆहोवाद् जटेकेनो डोकलाद्। जटेके क़ॊक़ क़ेक़लुद् नुक्रयाद्, जे यॆहोवाद् क़ेक़ल नुक्रनो डोकलाद्। 12 क़ेक़ल नुक्र क़ॊक़ चिचुद् कटयाद्, जे यॆहोवाद् चिचनो हों डोकलाद्। चिचु क़ॊक़ पोदक़लो सडिद् मॆन्द्रयाद्।

13 अन्ते ऎलिया अदे मॆन्जाह् अदेनो, आह् तंग मुद्रान चाद्रेत उटाह्, अन्ते कन्दालिकि दुवारिक उरक़्क़ेह् कोरपो पावनो इजाह्। अनि मॆना, सडिद् अहिन कूक्रयाद् अन्ते अवडयाद्, ओ ऎलिया, नीन इनो इन्द्रे कुदने? 14 आनको ऎलिया अवडेकिरत्रयाह्, लस्क्रेरकि गोसाञ्यि यॆहोवा लग्केन एन गाड़ेहि आकड़ारिन; इस्राएलेर गा निंग सबा-कुमेन तुवार; आबेर निंग्कि ऎड़व-पिन्डा गहन्डिन क़ोटयार, निंग्कि नबिरिन तड़वारित पिटयार; अन्ते एन ओर्तेन दूरेहि उजनि ऎंगर्पेन; अनेके आबेर ऎंग्कि परानिन हों ओत्रोति बीर मॆननेर। 15 अनि यॆहोवाद् अहिन अवडयाद्, नीन उरक़्क़े बरचके आ पावेहि दमिस्केकि डडेक काला। नीन आटिक अड़सने अदेनो, हज़ाएलेन अराम मॆचे राजा आनके मालया। 16 अदि क़ॊक़ निमसिकि तंग़ादे यॆहुन इस्राएल मॆचे राजा आनके मालया, अन्ते आबेलमेहोला क़ॆपु-आव सापातेकि तंग़ादे ऎलिसान निंग्कि जगेनो नबि आनके मालया। 17 अन्ते इन्देकि मॆनेनिद्: हज़ाएलेकि तड़वारिक बाचारयाह् अहिन येहु पिटेह्; अन्ते येहुकि तड़वारिक बाचारेह् अहिन ऎलीसा पिटेह्। 18 अन्ते गोटे एन ऎंग लग्केन इस्राएल मजि सत अजार मलेरिन जोगचकेन ओजकेन, आबेरकि मूकेद् बाल अगदु मूकोटलाद्।

ऎलीसा ऎलियाकि चेला लॆहारिह्

19 अन्देकेह् ऎलिया आटिन्ते उरक़्क़ेह् एकयाह्, अन्ते आह् बारा जॊड़ा बड़देकि पालोत बहच डोकयाह् आ सापातेकि तंग़ादे ऎलिसान अन्डाह्, अन्ते ऎलीसा बारमा बड़देकि पोलोन चलात्र डोकयाह्। अन्ते ऎलिया अहि बहाक एक्केह् अहि मॆचे तंग्कि मॆचति अंगान चूटयाह्। 20 अनि ऎलीसा बड़दे गहन्डिन अम्बकेह् ऎलिया क़ॊक़ेन बोंग़ एकयाह्, अन्ते अवडयाह्, एन ऎंग अब्बान अन्ते अय्यान चुमक़्क़ेन बिदा ननुव्रेन; अदि क़ॊक़ एन निंग क़ॊक़ेन एड़ेन। आनको आह् अहिन अवडयाह्, नीन किरके काला, एन निंगेन कुदकेन अदिन उगलारा। 21 अनि ऎलीसा ऎलियान अम्बकेह् किरकेह् एकयाह्, अन्ते जॊड़ोन्द बड़देन दरचकेह् पिटयाह्, अन्ते आव आवेकि माके अरेकि कन्कुत बितकेह् मलेरिक चिचाह्, अन्ते आबेर मॊक़ क़ॊक़ आह् चोचेकेह् ऎलिया क़ॊक़ेन एड़याह् अन्ते अहिन सेवचाह्।

20

अराम-आवेरि गुनि आहाबेकि लड़ायिद्

1 अरामेकि राजाह् बॆन्हददे तंग्कि गोट लस्क्रेन तुन्ग़याह्, अन्ते अहि संगाल कॊड़योन्द बाराजॆन राजार डोकयार अन्ते गोड़ो गहन्डिद् अन्ते गोड़ो-गाड़ि गहन्डिद् बॆच्चाद्; अन्ते आह् आव आवेन क़ेन्दकेह् एक्केह् साम्रियान बेड़चाह् अन्ते अदि मॆचे लड़ायि मॆन्जाह्। 2 अन्ते आह् सहरेनो इस्राएलेकि राजा आहाब बहाक चाक्रियारिन तॆयाह् अन्ते अवडत्रयाह्, बॆन्हददे ईञ्य अवडिह्: 3 निंग्कि रुपाद्, निंग्कि सोनाद् ऎंग्किद्; निंग्कि कटप एड़ु डानि बगतेर अन्ते निंग़ादेर हों ऎंग्किर। 4 आनको इस्राएलेकि राजाह् अवडेकिरत्रयाह्, ओ राजा ऎंग साहबे, निंग सबा चोव एन अन्ते ऎंग बहानो बॆहिद् आ गोटेदि निंग्किद्। 5 अन्ते आ चाक्रियार नन्दु बरचकेर अवडयार, बॆन्हददे ईञ्य अवडिह्: निंग्कि रुपान, निंग्कि सोनान, निंग्कि डानि बगतेरिन अन्ते निंग़ादेरिन ऎंगे क़टोति बॆहिद् आनकेन निंगे कब्रेन तॆयेकेन तानि गोटे, 6 लेले ई पहरानो ऎंग कमक्रेर निंग बहाक तॆयेन, आबेर निंग्कि अडान अन्ते निंग्कि कमक्रेरकि अडा गहन्डिन टाकयेर अन्ते निंग्कि क़ननो सोबाहाद् आव आव गोटेदिन आबेर तमकि टॆटुनो पॆतेकेर ओयेर।

7 अनि इस्राएलेकि राजाह् देसिकि बॆडवोर गोटेरिन बीकत्रकेह् आबेरिन अवडयाह्, ई मलेह् इकनाञ्य काकलेत्रोति बॆदिह् अदे टुन्डा। आह् गा ऎंगे डानि बगतेरिन, ऎंग़ादेरिन, ऎंग्कि रुपान, अन्ते ऎंग्कि सोनान क़ेग़ोति ऎंग बहाक सबान तॆयाह्; अन्ते एन चियेन मला आनलेकेन। 8 अनि गोट बॆडवोर अन्ते गोट मलेर अहिन अवडयार, नीन अहिकि सबान मॆनोमा, बा मानयोमा। 9 आ लग्केह् आह् बॆन्हददेकि चाक्रियारिन अवडयाह्, नीम राजा ऎंग साहबेन ईञ्य अवडोका: नीन अगरते केप अवडके तॆयेके आ गोटेदिन एन कुदेन; जे ई काजेन तो एन कुदोति पारयोमलेकेन। अन्ते चाक्रियार उरक़्क़ेर बॆन्हददेन ई अवडेकिरत्रेन अवडयार। 10 अनि बॆन्हददे अहि बहाक नन सबान ईञ्य तॆयाह्: ऎंग क़ॊक़ेन एड़ु मलेर गोटेरि तमकि टॆटुनो मुटोन्द गोटे ओयोति साम्रियाकि दुड़िद् नॆकेनिद् तानि, गोसाञ्यि आनुव्रुर अदिकि बराबॆरि अन्ते अदेन्ते कटत्रकेर हों ऎंगे कुदान्देर! 11 आनको इस्राएलेकि राजाह् अवडेकिरत्रयाह्, अतयारेन क़ेन्दुह् अतयारेन इचुह् चोव दलयारोमान्देह् आञ्य अहिन अवडोका। 12 अन्ते बॆन्हददे अन्ते नन राजार हों तम्बु गहन्डिनो टडिन ऒन डोकयार अदेनो, बॆन्हददे ई अवडेकिरत्रेन मॆन्जाह्, अन्ते तंग कमक्रेरिन लड़ायि लग्केर ओरयारा आनयाह्। अन्देकेर आबेर सहर मॆचे लड़ायि मॆनोति ओरयेत्रयार। आहाबे बॆन्हददेन टिडिह् 13 अनि ओर्त नबिह् इस्राएलेकि राजाह् आहाब बहाक बरचकेह् अवडयाह्, यॆहोवाद् ईञ्य अवडिद्: आ बॆडो गाड़े मल गॊन्जेन टुन्डके यान्? मॆना, एनि से यॆहोवान अदे नीन आग़ले अदिक, इने आ मल गॊन्जेन निंग्कि टॆटुनो सोपयेन। 14 अनि आहाबे मॆन्जाह्, इक मल पावे? आनको नबिह् अवडेकिरत्रयाह्, राज्य गहन्डिकि दंगड़िया सिपाहिरि पावे आञ्य यॆहोवाद् अवडिद्। अदि क़ॊक़ आहाबे मॆन्जाह्, नेह् लड़ायिन सुरु ननेह्। आनको नबिह् अवडेकिरत्रयाह्, नीनि से।

15 अन्ते आहाबे राज्य गहन्डिकि सरदारेरकि सिपाहिरिन लॆकचाह्, अन्ते आबेर सविस कॊड़योन्द दूजॆनेर मॆन्जार; आबेरि क़ॊक़ नन इस्राएल-आवेरकि गोट मलेरिन लॆकचाह् आबेर सत अजारजॆनेर मॆन्जार। 16 अन्ते आबेर कुक-चाप पहरानो उरक़्क़ेर एकयार; बॆन्हददे अन्ते अहिन सगारोति बरचार आव आव कॊड़योन्द बाराजॆन नन राजार हों तम्बु गहन्डिनो टडिन ओन्डेकेर ओनक़पे मॆन्जार। 17 अन्ते राज्य गहन्डिकि सरदारेरकि सिपाहिर अगदु उरक़्क़ेर एकयार, अन्ते बॆन्हददेकि तॆयप रगेदेयुर दोलोन्द सिपाहिर साम्रियान्ते उरक़्क़ेर बरनेर आञ्य बॆन्हददेक मॆन्त्रयार। 18 अनि आह् आबेरिन अवडयाह्, आबेर पटयार बरनो गोटे आबेरिन उजनि दरया; बा आबेर लड़ायि मॆनोति बरनो गोटे आबेरिन उजनि दरया। 19 राज्य गहन्डिकि सरदारेरकि दंगड़िया सिपाहिर सहरेन्ते उरक़्क़ेर बरचार अन्ते आबेरि क़ॊक़ लस्क्रेद् बरचाद्। 20 अन्ते आबेरिनो ओर्तोनोन्देह् तंग सोहजा बरु राडेन पिटयाह्; अराम-आवेर बोंग़ार; अन्ते इस्राएलेर आबेरिन अक्र ओचार; अराम-आवेरकि राजाह् बॆन्हददे गोड़ोक अरगकेर अदेसि गोड़ो-सिपाहिरि संगाल बोंग़ बाचारयाह्। 21 अन्ते इस्राएलेकि राजाह् उरक़्क़ेह् गोड़ो गहन्डिन अन्ते गोड़ो-गाड़ि गहन्डिन आडयाह्, अन्ते अराम-आवेरिनो गड़हि क़ॆरमेत्रयाह्। 22 अदि क़ॊक़ आ नबिह् इस्राएलेकि राजा बहाक बरचाह्, अन्ते अहिन अवडयाह्, नीन एक्के निंगेन बड़येत्रके निंगे कुदोति बॆहिद् अदे उगलेच टुन्डा; इकनिकि बरेनिद् आ बचेरिनो अरामेकि राजाह् निंग विरुदनो चोयेह्।

23 अरामेकि राजाकि कोटवारेर अहिन अवडयार, इस्राएलेरकि गोसाञ्यिर टॊक बागुर, आ लग्केर आबेर नमेन जीतचार; जे नाम आबेरि गुनि बहयारेनो लड़ायि मॆनित तानि, नाम आबेरिन्ते कटप बड़ताव मॆनेत। 24 अदि लग्के इन्देके कुदा: कॊड़योन्द बाराजॆन राजारिन आबेरकि अंगेमंगे जगेन्ते क़ॊजा, अन्ते आबेरकि जगेनो सुबेदारेरिन डॊकत्रा, 25 अन्ते नीन लड़ायिनो ऎवत्रके आ गोड़ो गहन्डिकि बराबॆरि गोड़ो गहन्डि अन्ते गोड़ो-गाड़िकि बराबॆरि गोड़ो-गाड़ि गहन्डि मादि आ लस्क्रेकि बराबॆरि लस्क्रेन तुन्ग़ा; अन्ते नाम बहयारेनो आबेरि गुनि लड़ायि मॆन्जेकेत आबेरिन्ते कटप बड़ताव मॆनेत। अन्ते बॆन्हददे आबेरकि सबा चोवहि कुदयाह्। 26 अन्ते नन बचेरिनो बॆन्हददे अराम-आव लस्क्रेन लॆकचाह् अन्ते इस्राएलेरि गुनि लड़ायि मॆनोति आपेकेक बरचाह्। 27 अन्ते इस्राएलेर हों लॆकयुव्रकेर लड़ायिकि जक्रोन क़क़्क़ेर अराम-आवेरि मॆचे चोचेकेर उरक़ार; अन्ते इस्राएलेर आबेरि अगदु मक़िस बेडि-एड़े मक़ो देने ओकेतयार, जे देसिद् अराम-आवेरित निन्दयाद्।

28 अनि गोसाञ्यि मलेह् ओर्तेह् बरचकेह् इस्राएलेकि राजान अवडयाह्, यॆहोवाद् ईञ्य अवडिद्: यॆहोवाद् दॊनि गहन्डिकि गोसाञ्यिद् मला, जे आद् टॊक गहन्डिकि गोसाञ्यिद् आञ्य अराम-आवेर अवडनेर आ लग्केन, एन ई बॆडो गाड़े मल गॊन्जेन निंग्कि टॆटुनो सोपयेन, अन्दे से नीम एनि से यॆहोवान अदे आग़लेर। 29 अन्ते सत दिनि अमट इस्राएलेर अन्ते अराम-आवेर मुद्रा मुद्रि ओकेतयार, अन्ते सतमा दिनेनो लड़ायि सुरु मॆन्जाद्; अन्ते इस्राएलेर दिनोन्देनो हि अराम-आव लाकोन्दजॆन अराम-आव क़ॆडेत एकु सिपाहिरिन पिटयार। 30 अन्ते ऎंगर्प अराम-आव लस्क्रेर अपेक सहरेक बोंग़ एकयार; जे अनो आबेरकि ऎंगर्प कॊड़योन्द सत अजारजॆनेरि मॆचे दॆवालिद् क़ोटुव्रकिद् उट्रयाद्। अन्ते बॆन्हददे बोंग़ एक्केह् सहरेक कोरचाह्, अन्ते अडोन्द अडाकि उलति कोटलिनो नुडग़रयाह्। 31 अनि बॆन्हददेकि कोटवारेर अहिन अवडयार, मॆना, इस्राएल पलकाकि राजार चॆंग़जतावेर आञ्य एम मॆन्जेकेम; एम ऎमकि ककालिनो टाटेन अतकेम अन्ते ऎमकि कुकनो गटा गहन्डिन बेड़च चोन्जकेम इस्राएलेकि राजा बहाक एकेम; इन्द्राग़ि आह् निंगेन उजनि डॊकत्रेह्। 32 अनि आबेर तमकि ककालिनो टाटेन अतकेत अन्ते तमकि कुकनो गटा गहन्डिन बेड़च चोन्जकेर इस्राएलेकि राजा बहाक बरचकेर अवडयार, ऎंगेन उजनि डॊकत्रा आञ्य निंग कमक्रे बॆन्हददे केवेजारिह्। आनको आहाबे अवडेकिरत्रयाह्, आह् अदो उजु डॊकिह् आन्? आह् तो ऎंग बयाह्।

33 बॆन्हददेकि कोटवारेर एड़ु लॆडा लग्केर टुन्डे डोकयार अनि आहाबेकि सबान ऒकड़ि दरचकेर अवडयार, ओंओं, निंग बयाह् बॆन्हददे। आनको आहाबे आबेरिन, नीम एक्केर अहिन ओन्द्रोवा। अनि बॆन्हददे उरक़्क़े अहि बहाक बरचाह् अदेनो, आहाबे अहिन तंग्कि गोड़ो-गाड़िनो अरगत्रयाह्। 34 अनि बॆन्हददे आहाबेन अवडयाह्, ऎंग अब्बाह् निंग अब्बोकि टॆटुनो दरचाह् आव आव सहर गहन्डिन एन किरत्रेन; ऎंग अब्बाह् साम्रियानो कुदयाह् आ चोवहि, नीन हों दमिस्केनो दुकान गहन्डिन मेन्जकु। आनको आहाबे, ई सबा-कुमेन मेन्जेकेन निंगेन एन तॆयिन आनयाह्, अन्ते अहि गुनि सबा-कुमेन मॆन्जेकेह् अहिन तॆयाह्।

ओर्त नबिह् आहाबेन दापयिह्

35 यॆहोवाकि सबात नबिरिनो ओर्तेह् तंग संगालेन अवडयाह्, ऎंगेन बजा। आनको आ संगालेह् अहिन, बजेन मला आनयाह्। 36 अनि नबिह् संगालेन अवडयाह्, नीन यॆहोवाकि सडिन मानयलेके आ लग्कि, मॆना, नीन ऎंगेन्ते उरक़्क़े एकने आ गरिहि मक़ोन्द कोसे निंगेन पिटेनिद् चेरि। अन्देकिहि संगालेह् नबिन्ते उरक़ाह् आ गरिहि मक़ोन्द कोसे इहिन अन्डेकिद् पिटयाद्। 37 अदि क़ॊक़ नबिह् नन मलेन अन्डेकेह् अहिन, ऎंगेन बजा आनयाह्। आनको आ मलेह् नबिन उड़ात्रले बजयाह्। 38 अनि आ नबिह् उरक़ाह्, तंग्कि मुद्रानो ओड़मेन बिच्रकेह् नन मुद्रान बदलेत्रकेह् पावनो राजाकि पावे एरे डोकयाह्। 39 अन्ते राजाह् आ पावे बरच डोकयाह् अदेनो, नबिह् राजान कूक्रकेह् अवडयाह्, निंग कमक्रन एन लड़ायि मॆन्ज डॊकनो ओर्त सिपाहिह् दरयप राडेन ऎंग बहाक ओन्द्रयाह्, अन्ते ऎंगेन अवडयाह्, ई मलेन क़ापा डॊका, ईह् बोंग़ बाचारिह् तानि, निंग्कि उजेद् अहिकि उज लग्कि चियुव्रेनिद्, बा तोड़ोन्द रुपान^* डन्डये आनके क़टोति बॆहिद्। 40 जे निंग कमक्रन एन इनो अनो काज लग्केन बीर मॆन्जेकेन अदेनो, आ राडेह् बोंग़ बाचारयाह्। अन्ते इस्राएलेकि राजाह् अहिन अवडयाह्, आदि से निंग्कि सजाद्, नीनि से सबान क़चके।

41 अन्ते आ नबिह् दड़ेपड़े तंग्कि मुद्रानो बॆहु ओड़मेन ओत्रयाह्, अनि इस्राएलेकि राजाह् आह् नबिरिनो ओर्तेह् आञ्य बुजारयाह्। 42 अन्ते नबिह् राजान अवडयाह्, क़ॆरमुव्रोति एन टहरेत्रकेन आ मलेन निंग्कि टॆटुन्ते नीन बाचारोति एकत्रके आ लग्कि, निंग्कि परानिद् अहिकि परानि लग्कि आडुव्रेनिद्, अन्ते निंग मलेर अहिकि मलेरि लग्केर आडुव्रेर। 43 अदेत इस्राएलेकि राजाह् दुक्रारले अन्ते रॊकारले तंग अडाक एकोति उरक़्क़ेह् साम्रियाक बरचाह्।

21

नाबोतेकि अंगूर बगिचाद्

1 अड़प दिनि क़ॊक़ यॆज़रेल-आव नाबोतेक पटोन्द अंगूर बगिचा यॆज़रेलेनो साम्रियाकि राजा आहाबेकि राज-महलेन असग़रकि बॆच्चाद्। 2 अनि आहाबे नाबोतेन अवडयाह्, निंग्कि अंगूर बगिचान ऎंग अडान असग़रकि बॆहिद्, एन अदे अड़ग़ आक केत मेन्जलेन अदिक, अदे ऎंगे क़टा, अन्ते एन अदि बक्रा निंगे अदेन्ते गोटे एड़ु अंगूर बगिचान चियेन, बा नीन मड़े तानि, एन अदि बागु टकान चियेन। 3 आनको नाबोते आहाबेन अवडेकिरत्रयाह्, यॆहोवाद् ऎंगेन निंग बहानो ऎंग बॆडवोरकि जागिरेन बीसत्रोमान्देद्। 4 इन्देकेह् ऎंग बॆडवोरकि जागिरेन निंगे चियेन मला आञ्य यॆज़रेल-आव नाबोते तंगेन अवडयाह् आ सबा लग्केह् आहाबे दुक्रारले अन्ते रॊकारले तंग अडाक बरचाह्। अन्ते आह् तंग्कि मुद्रान गुरात्रले तंग्कि काटिनो कॊडयाह् अन्ते लपोति अम्बयाह्। 5 अनि अहिकि डानि यॆजेबेल अहि बहाक बरचकिद् अहिन मॆन्जाद्, नीन लपलो अदिक, नीन इन्द्रिक दुक्रारले डॊकने? 6 आनको आह् अदिन अवडेकिरत्रयाह्, एन यॆज़रेल-आव नाबोत गुनि क़ाव्र नक़्क़ेन, निंग्कि अंगूर बगिचान ऎंगे बीसा, बा निंगे मड़े तानि, एन अदि बक्रा निंगे नन अंगूर बगिचान चियेन आनकेन; जे आह् अवडयाह्, एन ऎंग्कि अंगूर बगिचान निंगे चियेन मला। 7 अनि अहि डानि यॆजेबेले अहिन अवडयाद्, नीन अनेके इस्राएलेन राज ननने अन्ता? नीन चोचेके निड़ग़रा, अन्ते अपोकारा; यॆज़रेल-आव नाबोतेकि अंगूर बगिचान एन निंगे चियेन।

8 आनकिद् आद् आहाबेकि नामिनो चिटिन कुरकत्रयाद्, अन्ते अदेनो अहिकि मोहरेन बिच्रकिद् नाबातेकि सहरेनो डॊकु सिञ्याड़ेरि अन्ते सरदारेरि बहाक तॆयाद्। 9 अन्ते आ चिटिनो ईञ्य कुरकयाद्: नीम उगोस-दिनेद् आनकेर मॆन्त्र कुदा, अन्ते नाबोतेन ओत जगेनो ओकत्रा; 10 अन्ते गोसाञ्यिन अन्ते राजान नीन सरापेचके आञ्य नाबोत पन्तेनो गोहायिन तॆंग़ु बेलियालेकि तंग़ादेर इव्रेरिन अहिकि विरुदनो इलदा, अन्ते अहिन सहरेकि दुवारिक ओचेकेर, आह् कॆयलेह् अदिक, अहिन चाचेत इन्ज पिटा। 11 अन्ते नाबोतेकि सहरेनो डॊकु सिञ्याड़ेर अन्ते सरदारेर यॆजेबेले तमे तॆयाद् आ चिटिनो कुरक्कि उकम ननयाद् आ चोवहि कुदयार। 12 आबेर उगोस-दिनेद् आनकेर मॆन्त्र कुदयार अन्ते नाबोतेन मलेरि अगदु इलदयार। 13 अनि बेलियालेकि तंग़ादेर इव्रेर बरचकेर अहिकि सोहजा ओकयार, अन्ते आबेर नाबोते गोसाञ्यिन अन्ते राजान नीन सरापेचाह् आञ्य अहि पन्तेनो गोहायिन तॆंग़ार; अदि क़ॊक़ आबेर अहिन सहरेकि दुवारिक ओचेकेर, आह् कॆयलेह् अदिक, अहिन चाचेत इन्ज पिटयार। 14 अदि क़ॊक़ यॆजेबेलेक, नाबोते चाचेत इन्ज पिटुव्रकेह् कॆचाह् आञ्य कब्रेन तॆयार।

15 अन्ते नाबोते चाचेत इन्ज पिटुव्रकेह् कॆचाह् अदे यॆजेले मॆन्जाद् अदेनो, आद् आहाबेन अवडयाद्, नीन चोचेके यॆज़रेल-आव नाबोते निंगे बीसेन मला आनयाह् आ अंगूर बगिचान तंग नना, नाबोते गा उजोमलाह्, जे आह् कॆचाह्। 16 नाबोते कॆचाह् अदे आहाबे मॆन्जाह् अदेनो, आह् यॆज़रेल-आव नाबोतेकि अंगूर बगिचान तंग ननोति चोचेकेह् एकयाह्। 17 अन्ते यॆहोवाकि सबाद् तिसबि-आव ऎलिया बहाक अड़सकिद् ईञ्य अवडयाद्: 18 नीन चोचेके साम्रियानो डॊकु इस्राएलेकि राजाह् आहाबेन जिमोति काला, मॆना, आह् नाबोतेकि अंगूर बगिचान तंग ननोति अहिकि अंगूर बगिचाक एकयाह्। 19 नीन अहिन अवडा: यॆहोवाद् ईञ्य अवडिद्: नीन मलेन पिटकेह् अहिकि बीतेन निंग ननलेके अन्दे यान्? नाबोतेकि क़ेसे अलेद् टटयाद् आटिनिहि अलेद् निंग्कि क़ेसे हों टटेनिद् आञ्य यॆहोवाद् अवडिद्। 20 अनि आहाबे ऎलियान अवडयाह्, ओ ऎंग राडे, नीन ऎंगेन अन्डेके यान्? आनको ऎलिया अवडेकिरत्रयाह्, एन निंगेन अन्डेकेन, इकनिकि नीन यॆहोवाकि क़ननो डग्रहान कुदोति निंगेन हि बीसके। 21 यॆहोवाद् निंगेन ईञ्य अवडिद्, मॆना, एन निंग मॆचे डुक्रकि कॆयेन अड़सत्रेन, निंग नति-जालिन आडेन, आहाबेन्ते ओर्तोनोन्द मुड़सेन, इस्राएलेनो क़ेग़प-कमक्रेन अन्ते चोग़र्पेन हों क़ॆरमेन; 22 अन्ते नीन ऎंगेन रॊकात्रके इस्राएलेन पापेन कुदत्रके आ लग्केन, निंग अडा-मलेरिन नेबातेकि तंग़ादे यॆरोबामेकि अडा-मलेरि अन्ते अहियाकि तंग़ादे बासाकि अडा-मलेरि देने लॆहात्रेन। 23 अन्ते यॆहोवाद् यॆजेबेल पन्तेनो ईञ्य अवडयाद्: यॆजेबेलेन यॆज़रेलेकि दॆवालि बहानो मॊक़ेनिद्। 24 आहाबेकि नति-जालिरिनो सहरेनो कॆयुन अलेद्, अन्ते बहयारेनो कॆयुन उडयारु पुजुद् मॊक़ेनिद्।

25 तंगे डानि यॆजेबेले पड़गयाद् आ चोवहि, यॆहोवाकि क़ननो डग्रहान कुदोति तंगेनहि बीसयाह् आ आहाब चोव नेह् गोटे डोकलाह्। 26 अन्ते यॆहोवाद् इस्राएलेरि अगदु अक्र ओत्रयाद् आव आव ऎमोरि-आवेर कुदयार आ गोट चलार गहन्डि चोव आहाबे नाद गहन्डिकि क़ॊक़ेन एड़केह् गिनार्पो चलारयाह्। 27 अन्ते आहाबे ई सबान मॆन्जाह् अदेनो, आह् तंग्कि डबा गहन्डिन ईसकेह्, तंग गहन्डिनो टाटेन अतकेह् उगोसयाह्, अन्ते टाटेनो कॊडकेह् उगलि-सारारले चलारयाह्। 28 अनि यॆहोवाकि सबाद् तिसबि-आव ऎलिया बहाक अड़सकिद् ईञ्य अवडयाद्: 29 आहाबे ऎंग अगदु तंगेन पोदक़लो ननयाह् अदे नीन टुन्डके आन्? आह् ऎंग अगदु तंगेन पोदक़लो ननयाह् आ लग्केन, एन अहिकि उज-दिनेनो आ डुक्रकि कॆयेन अड़सत्रेन मला, जे अहिकि तंग़ादेकि दिनेनो अहिकि अडा-मलेरि मॆचे आ डुक्रकि कॆयेन अड़सत्रेन।

22

मीकाया नबिह् आहाबेन चिलिह्

(२ अवाल १८:२–२७)

1 तीन बचेरि अमट इस्राएलेरि अन्ते अराम-आवेरि मजि लड़ायि मॆनलाद्। 2 जे तीसरा बचेरिनो यिहुदाकि राजाह् येहोसापाते इस्राएलेकि राजा बहाक हि एकयाह् अदेनो, 3 इस्राएलेकि राजाह् तंग कोटवारेरिन अवडयाह्, गिलयादेनो ओकु रामोत सहरेद् नम बत्तेद् अदे नीम आग़ोमलेकेर अन्दे यान्? नाम अदे अराम राजाकि टॆटुन्ते दरयाबलो इन्द्रिक असलु डॊकित? 4 अन्ते आह् यॆहोसापातेन मॆन्जाह्, नीन गिलयादेनो ओकु रामोत मॆचे लड़ायि मॆनोति ऎंग संगाल एकेने यान्? आनको येहोसापाते इस्राएलेकि राजान अवडेकिरत्रयाह्, एनि से नीन, ऎंग मलेर निंग मलेर, अन्ते ऎंग्कि गोड़ो गहन्डिद् निंग्कि गोड़ो गहन्डिद्। 5 अन्ते येहोसापाते इस्राएलेकि राजान अवडयाह्, अगदु यॆहोवाकि सबान इने मॆन्ज कुदा। 6 अनि इस्राएलेकि राजाह् लगबग चार सवजॆन नबिरिन तुन्ग़याह्, अन्ते आबेरिन मॆन्जाह्, एन गिलयादेनो ओकु रामोत मॆचे लड़ायि मॆनोति एकेन बा एकेन मला आन्? आनको आबेर, काला, प्रबुद् गा राजा निंग टॆटुनो अदे सोपयेनिद् आनयार। 7 अदि क़ॊक़ येहोसापाते मॆन्जाह्, नाम मॆन्ज कुदलेत अदिक, ईबेरिन अम्बकेत अदो यॆहोवाकि नबिह् नेह् गोटे इनो डॊकोमलाह् अन्दे यान्? 8 आनको इस्राएलेकि राजाह् यॆहोसापातेन अवडयाह्, यॆहोवान मॆन्ज कुदोति यिम्लाकि तंग़ादे मीकाया नामि अदो ओर्तेह् डॊकिह्; अन्ते गोटे एन अहिन गिनारिन; आह् गा ऎंग पन्तेनो गोट पहरानो एड़ु सबान मला, जे डग्रहा बाड़ि सबानि से तॆंग़िह्। आनको येहोसापाते, राजाह् अन्देकेह् अवडोमान्देह् आनयाह्। 9 अनि इस्राएलेकि राजाह् कोटवारेरिनो ओर्तेन बीकयाह् अन्ते अवडयाह्, यिम्लाकि तंग़ादे मीकायान दड़ेपड़े ओन्द्रोवा।

10 अन्ते इस्राएलेकि राजाह् अन्ते यिहुदाकि राजाह् येहोसापाते साम्रियाकि कोरपोनो ओकु चालिनो राज-डबान अतकेर अंगेमंगे राज-कन्डोनो ओकपे मॆन्जार; गोट नबिर आबेरि अगदु बाड़ि सबान तॆंग़े डोकयार। 11 अन्ते केनानाकि तंग़ादेह् सिदकिया तंगे लोहाकि संगाल गहन्डिन मेन्जयाह् अन्ते अवडयाह्, नीन ईव ईवेत अराम-आवेरिन आबेर आडग़र अमट मून्डके क़ॆरमेने। 12 अन्ते गोट नबिर अन्देकेरि से बाड़ि सबान तॆंग़यार, अन्ते गिलयादेनो ओकु रामोतेक काला, अन्ते जीतया; यॆहोवाद् गा अदे राजाकि टॆटुनो सोपयेनिद्। 13 मीकायान बीकोति एकयाह् आ चाक्रियाह् अहि गुनि क़ाव्र नक़्क़ेह् अवडयाह्, मॆना, नबिरकि सबाद् सबोन्द मॆन्जेकिद् राजाह् जीतयेह् आनिद्; निंग्कि सबाद् हों आबेरिनो ओर्तेकि सबा चोव एड़ुनि से तॆंग़ा। 14 आनको मीकाया अवडेकिरत्रयाह्, यॆहोवाद् ऎंगेन तॆंग़ोति अवडिद् अदेनि से तॆंग़ेन आञ्य उजु यॆहोवाकि नामिनो क़दक़ोडकेन अवडिन। 15 अनि आह् आहाब राजा बहाक बरचाह् अदेनो, राजाह् अहिन मॆन्जाह्, ओ मीकाया, एम गिलयादेनो ओकु रामोत मॆचे लड़ायि मॆनोति एकेम आन् बा एकेम मला यान्? आनको आह् अवडेकिरत्रयाह्, काला, नीन जीतयेने, यॆहोवाद् अदे राजा निंग्कि टॆटुनो सोपयेनिद्। 16 अन्ते राजाह् आहाबे अहिन अवडयाह्, नीन यॆहोवाकि नामिनो उगजोन अम्बके अदो इन्द्रे गोटेन ऎंगेन तॆंग़लो अदिक, ऎंगे एनोन्द केप निंगेन क़दक़ोडत्रोति बॆहिद्? 17 अनि मीकाया अवडेकिरत्रयाह्, गोट इस्राएलेर गोवालबलो डॊकु बेडि चोव टॊक गहन्डिनो चिड़यार्पेर अदे एन टुन्डकेन, अन्ते यॆहोवाद्, ईबेरिक मूलार डॊकोमलार, ईबेर अंगेमंगे अडाक पटयारले किरान्देर आनयाद्।

18 अन्ते इस्राएलेकि राजाह् यॆहोसापातेन अवडयाह्, ईह् ऎंग पन्तेनो गोट पहरानो एड़ु सबान मला, जे डग्रहा बाड़ि सबानि से तॆंग़िह् आञ्य एन निंगेन अवडलेकेन अन्दे यान्? 19 अनि मीकाया अदो अवडयाह्, अनि यॆहोवाकि सबान मॆना: यॆहोवाद् तंग्कि राज-कन्डोनो ओकिद्, अन्ते मॆरग़ेकि गोट लस्क्रेद् अहिकि चारा-कूटि अहिकि तिना अन्ते अहिकि लॆट्रा बजे इलनो टुन्डकेन। 20 अन्ते यॆहोवाद् आ लस्क्रेन मॆन्जाद्, आहाबे एक्केह् गिलयादेनो ओकु रामोतेनो उट्रलेह् अदिक, अहिन एक़त्रुह् नेरेह्? आनको ओर्तेह् ई चोव अन्ते ननेह् आ चोव अवडेकिरत्रयार। 21 अनि ओर्त परानिद् उरक़्क़िद् बरचाद् अन्ते यॆहोवा अगदु इजेकिद्, एन अहिन एक़त्रेन आनयाद्। 22 अन्ते यॆहोवाद् इकनान आञ्य अदिन मॆन्जाद्। आनको आद् अवडेकिरत्रयाद्, एन एक्केन आहाबेकि गोट नबिरकि तोरोनो पसयेत्रु परानि मॆन्जेकेन डॊकेन। अन्ते यॆहोवाद् अदिन अवडयाद्, नीन अहिन एक़त्रकि अन्देकेहि कुदत्रेने, काला अन्ते अदेकेहि कुदा।

23 आ लग्किद् यॆहोवाद् पसयेत्रु परानिन ई निंग्कि गोट नबिरकि तोरोनो बिच्रयाद्, अन्ते यॆहोवाद् निंग पन्तेनो डग्रहान अवडयाद्। 24 जे केनानाकि तंग़ादेह् सिदकिया तुक्रकेह् मीकायाकि गलानो तड़चकेह् अहिन मॆन्जाह्, यॆहोवाकि परानिद् इक पावे ऎंगेन्ते उरक़्क़िद् निंग गुनि पॆड़क़ोति बरचाद्? 25 आनको मीकाया अवडेकिरत्रयाह्, नीन नुडोति उलति क़ोटलिनो लुलग़रेने आ दिनेनो अदे टुन्डेने। 26 अनि इस्राएलेकि राजाह् ईञ्य उकम ननयाह्: मीकायान दरचकेर अहिन सहरेकि आकिम आमोन बहाक अन्ते राजाकि तंग़ादेह् योआस बहाक किरत्रकेर ओया; 27 अन्ते आबेरिन अवडा, राजा ईञ्य उकम ननिह्: इहिन ऎड़ग़-अडानो डॊकत्रा, अन्ते एन पटयारले किरकेन बरिन अमट, इहिक काकलिकि पिटान अन्ते काकलिकि अमे चिया। 28 अनि मीकाया अवडयाह्, नीन पटयारले किरेने आनने आद् उगजोद् तानि, यॆहोवाद् ऎंग पावे पॆड़क़लाद्। अन्ते आह् अवडयाह्, ओ मलेर, नीम गोटेरि इदे मॆना।

आहाबेकि कॆयेद्

(२ अवाल १८:२८–३४)

29 अदि क़ॊक़ इस्राएलेकि राजाह् अन्ते यिहुदाकि राजाह् येहोसापाते गिलयादेनो ओकु रामोतेक एकयार। 30 अन्ते इस्राएलेकि राजाह् यॆहोसापातेन अवडयाह्, एन नन जाति लॆहारकेन लड़ायिक कोरेन; जे नीन राज-डबा गहन्डिन अतके डॊका। अन्ते इस्राएलेकि राजाह् नन जाति लॆहारकेह् लड़ायिक कोरचाह्। 31 जे अराम राजाह् तंग बहानो डॊकु कॊड़योन्द बाराजॆन गोड़ो-गाड़िकि सरदारेरिन ईञ्य उकम नन ओजयाह्: नीम अड़पेरि बा बॆडोरि गुनि लड़ायि मॆनोमा, जे इस्राएलेकि राजा गुनि दूरेहि लड़ायि मॆना। 32 अनि गोड़ो-गाड़िकि सरदारेर यॆहोसापातेन टुन्डयार अदेनो, ईहि से इस्राएलेकि राजाह् आनकेर अहि गुनि लड़ायि मॆनोति गुरारकेर बरचार; अनि येहोसापाते कूक्रयाह्। 33 ईह् इस्राएलेकि राजाह् मला आञ्य गोड़ो-गाड़िकि सरदारेर बुजारकेर, अहिन अम्बकेर तीरकेर एकयार। 34 जे इकेह् गोटे आग़ाबलो तड़ते तोड़चकेह् चारे तॆयाह्, आद् इस्राएलेकि राजाकि अतयार गहन्डिकि जॊड़यप मजि किलेसयाद्; अनि आह् तंग्कि गोड़ो-गाड़िन चलात्रुन अवडयाह्, नीन गुरात्रके ऎंगेन लस्क्रेन्ते गॆचि ओयोका, एन गा नुन्जुव्रकेन।

35 आ दिनेनो लड़ायि बडारयाद्; अन्ते आहाब राजान अराम-आवेरि सोहजा गोड़ो-गाड़िनो इलदयार; अन्ते अहिकि उड़ार्पेन्ते क़ेसुद् बास्रकिद् गोड़ो-गाड़िकि पिस्तिन पोरग़त्रयाद्; अन्ते आ बेड़ित आह् कॆचाह्। 36 बेरुद् ऎतको गोटेरि अंगेमंगे नगरेक अन्ते अंगेमंगे देसिक एकान्देर आञ्य सगले लस्क्रेनो मॆन्त्रुव्रयाद्। 37 अन्देकेह् आहाब राजाह् कॆचाह् अदि क़ॊक़ अहिकि कॆयप गन्डिद् साम्रियाक ओन्दरुव्रयाद्, अन्ते राजान साम्रियानो मन्दुव्रयाद्। 38 अन्ते अहिकि गोड़ो-गाड़िन साम्रियानो ओकु पोकारिनो नॊड़यार अन्ते अहिकि अतयारेन हों नॊड़यार अदेनो, यॆहोवाकि अवड ओजप सबा चोव, अलेद् अहिकि क़ेसे टटयाद्।

39 आहाबेकि कुदप नन काज गहन्डिद्, अहिकि कुदप गोटेदि, अहिकि मेन्जप अतित मेन्जप राज-महलेकि इतिहासेद्, अन्ते अहिकि मेन्जप गोट सहर गहन्डिकि इतिहासेद् इस्राएलेकि राजारकि अवाल किताबेनो कुर्कपेद् मला अन्दे यान्? 40 आहाबे तंग बॆडवोरि गुनि क़ने मिनक़ाह्; अन्ते अहिकि तंग़ादे अहज़्या अहिकि जगेनो राजा मॆन्जाह्।

यिहुदाकि राजाह् येहोसापाते

41 आसाकि तंग़ादे येहोसापाते इस्राएलेकि राजाह् आहाबेकि चवता बचेरिनो यिहुदा मॆचे राजा मॆन्जाह्। 42 येहोसापाते राजा मॆन्जाह् अदेनो, आह् कॊड़योन्द पन्द्र बचेरि-आव मॆन्जाह्, अन्ते कॊड़योन्द पच बचेरि अमट यॆरुसलेमेनो राज ननयाह्। अन्ते सिल्हिकि तंग़ादि अजूबा अहिकि तॆहो मॆन्जाद्। 43 आह् तम्बाको आसाकि गोट पावनो चलारयाह्; आह् अदेन्ते तीराबलो यॆहोवाकि क़ननो सहिद् अदे कुदयाह्। अन्ते गोटे मॆचग-जगे गहन्डिन तुकलाह्; मलेर अदो मॆचग-जगे गहन्डिनो दुमेनिन क़ोसत्र सॆंगयार। 44 अन्ते येहोसापाते इस्राएलेकि राजा संगाल पटयारले डोकयाह्। 45 यॆहोसापातेकि कुदप नन काज गहन्डिद्, अहिकि एदप बड़ेद्, अहिकि मॆन्जप लड़ायिद्, यिहुदाकि राजारकि अवाल किताबेनो कुर्कपेद् मला अन्दे यान्? 46 अन्ते तम्बाको आसाकि अमलेनो ऎंगर्प डोकत्रु नाद-अडाकि मुड़स-पतुरयारिन देसिन्ते अक्र ओत्रयाह्। 47 अनि एदोमेनो राजाह् डोकलाह्, यिहुदाकि राजात टहरेत्रुव्रु अड़प कोटवारेह् राज ननयाह्।

48 येहोसापाते सोना लग्केह् ओपीरेक एकोति तर्सीसेकि अमु-जगाज गहन्डिन मेन्जयाह्; जे आव आवेद् एकलाद्, इकनिकि आव आवेद् एस्योनगेबेरेनो क़ोट्रयाद्। 49 अनि आहाबेकि तंग़ादे अहज़्या यॆहोसापातेन अवडयाह्, ऎंग अमु-जगाजेन चलात्रुर निंग अमु-जगाजेन चलात्रुरि संगाल एकान्देर; जे येहोसापाते अदे मानयलाह्। 50 अन्ते येहोसापाते तंग बॆडवोरि गुनि क़ने मिनक़ाह्, अन्ते दाऊदेकि सहरेनो तंग बॆडवोरि बहानो मन्दुव्रयाह्; अन्ते अहिकि तंग़ादे योरोमे अहिकि जगेनो राजा मॆन्जाह्।

अहज़्या इस्राएलेन राज ननिह्

51 आहाबेकि तंग़ादेह् अहज़्या यिहुदाकि राजाह् यॆहोसापातेकि राज ननेकि सत्रमा बचेरिनो साम्रियानो राजा मॆन्जाह्, अन्ते इस्राएल मॆचे बचेरिस राज ननयाह्। 52 अन्ते आह् यॆहोवाकि डग्रहाद् अदे कुदकेह्, तम्बाकोकि पावनो अन्ते तॆहोकि पावनो, अन्ते इस्राएलेन पापेन कुदत्रयाह् आ नेबातेकि तंग़ादे यॆरोबामेकि पावुनो हों चलारयाह्। 53 आह् गा बालेन सेवचाह् अन्ते आ नादेन ऎड़वयाह्, अन्ते तम्बाकोह् कुद ओजयाह् आ चोव, यॆहोवा इस्राएलेकि गोसाञ्यिन रॊकात्रयाह्।

---

 ^*१:५० मुन्दोति ऎड़व-अडाकि चारेन्डा कॊड़ाद् जानवरेकि मरगु चोव एत्रयाद्। गोट ऎड़व-पिन्डाद् पाक मॆन्जाद् अन्ते अदिकि कॊड़ा गहन्डिन दरचकेह् इकेह् गोटे तान पिटुव्रेन्ते बाचार्पे मॆन्जाह्।

 ^*४:११ अबीनादाबेकि तंग़ादेह्

 ^*४:२२ डेड कॊड़ि कोर अनोन्देद्

 ^*४:२२ तीन कॊड़ि कोर अनोन्देद्

 ^*५:११ २०,००० कोर अनोन्देद्

 ^*५:११ २० कोर अनोन्देद्

 ^*७:२६ ४०,००० लिटर अनोन्द अमे

 ^*७:३८ ८०० लिटर अनोन्द अमे

 ^*८:६५ बा: लेबो-हमात सहरेन्ते

 ^*९:८ बा: ई ऎड़व-अडाद् तुबेकि डेरि मॆनेनिद्

 ^*९:१३ काजबलोद्

 ^*९:१४ ४००० किलोग्राम अनोन्देद्

 ^*९:१५ मतलबेद्: क़जे निन्देद् बा क़ॆमडु बोदोड़ि

 ^*९:२४ क़जे निन्देन बा क़ॆमडु बोदोड़िन

 ^*९:२८ १४,००० किलोग्राम अनोन्देद्

 ^*१०:१० ४००० किलोग्रामेन्ते कटपेद्

 ^*१०:११ चन्दन मनु

 ^*१०:१५ २३,००० किलोग्राम अनोन्देद्

 ^*१०:१७ लगबग २ किलोग्राम अनोन्देद्

 ^*१२:२ बा: आह् मिस्र देसिनो अदो डोकु मॆन्जाह्,

 ^*१३:१२ बा: टुन्ड ओजयार

 ^*१६:२४ लगबग ७० किलोग्राम अनोन्द

 ^*१६:३४ योसूवा ६:२६ पड़लान टुन्डा

 ^*२०:३९ ३४ किलोग्राम अनोन्देद्